| French | Russian |
| dans la capitale belge | в столице Бельгии (Alex_Odeychuk) |
| dans la région | в регионе (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la région et au-delà | как в пределах, так и из-за пределов региона (Le rapport de l'instance de surveillance, tout en confirmant que des violations importantes et systématiques se sont poursuivies dans la région et au-delà, indique également que les sanctions limitent les voies d'approvisionnement et rendent les importations plus coûteuses pour le mouvement rebelle. - В докладе механизма наблюдения помимо подтверждения продолжающихся серьезных и систематических нарушений санкций как в пределах, так и из-за пределов региона указывается также на то, что эти санкции все же сужают каналы снабжения и повышают стоимость импорта для движения мятежников. Alex_Odeychuk) |
| dans la région et au-delà | как в регионе, так и за его пределами (Alex_Odeychuk) |
| dans la scène internationale | на международной арене |
| dans les capitales | в столицах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les villes palestiniennes | в городах Палестины (Alex_Odeychuk) |
| dans l'est de la République démocratique du Congo | на востоке Демократической Республики Конго (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| dans un contexte de | в условиях (dans un contexte de tensions – в условиях напряжённости Alex_Odeychuk) |
| dans un contexte de tensions | в условиях напряжённости (Alex_Odeychuk) |
| dénoncer la situation des droits humains dans ce pays | осуждать ситуацию в области прав человека в этой стране (L'Express Alex_Odeychuk) |
| dénoncer la situation des droits humains dans ce pays | критиковать ситуацию в области прав человека в этой стране (L'Express Alex_Odeychuk) |
| rallumer des tensions dans la région | разжигать напряженность в регионе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'engager dans un effort de paix | участвовать в мирные переговорах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| situation dans la région | обстановка в регионе (la situation dans la région  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| situation dans la région | ситуация в регионе (la situation dans la région midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| situation dans la scène internationale | обстановка на международной арене (la situation dans la scène internationale midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| tomber dans la sphère d'influence | попасть в сферу влияния (Alex_Odeychuk) |
