| French | Russian |
| attachement à la sécurité d'Israël | приверженность безопасности Израиля |
| au cours de cette session | в ходе этой сессии (Certains États Membres ont pris acte des critères proposés au cours de cette session. - В ходе этой сессии некоторые государства-члены одобрили предложенные критерии. Alex_Odeychuk) |
| au cours de cette session | в ходе этой сессии (Alex_Odeychuk) |
| donner des leçons aux autres | читать лекции другим (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| décennies de tensions liées aux ambitions nucléaires | десятилетия международной напряжённости, связанной с ядерными амбициями (Alex_Odeychuk) |
| décennies de tensions liées aux ambitions nucléaires | десятилетия международной напряжённости, связанной с ядерными амбициями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dépendance aux puissances étrangères | зависимость от иностранных государств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la position ferme du Canada face aux concessions que demandent les Etats-Unis | твёрдая позиция Канады в отношении уступок, которых требуют США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la position française constante en faveur d'une solution à deux États | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения (палестино-израильского конфликта) |
| la position française constante en faveur d'une solution à deux États | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения |
| le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes | государственный секретарь Франции по европейским делам (Le Monde, 2020) |
| réclamer aux Européens des garanties | потребовать от европейских государств предоставления гарантий (Alex_Odeychuk) |
| réclamer aux Européens des garanties | потребовать от европейских государств предоставления гарантий (montrant que leurs entreprises continueront à travailler avec l'Iran - ..., что их коммерческие организации продолжат вести торгово-экономическую и инвестиционную деятельность с Ираном. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| s'exposer à des sanctions | попасть под санкции (Depuis le mois d’août, en effet, de nombreuses entreprises européennes ont décidé de se désengager d’Iran de peur de s’exposer à leur tour à des sanctions américaines. // Le Parisien, 2018) |
| s'ouvrir au monde | быть открытым миру |
| tenir aux décisions du G7 | придерживаться решений саммита Большой Семёрки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tensions liées aux ambitions nucléaires | международная напряжённость, связанная с ядерными амбициями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un dérivatif commode aux problèmes internes | удобное средство отвлечь внимание от внутренних проблем (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| élaboration d'une politique d'assistance à la démocratisation | разработка политики содействия демократизации (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
