| Russian | English |
| американское лидерство в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| американское лидерство в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| анализ положения дел в мире | analysis of the world (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| быть внутренним делом | be an internal affair (for ... – ... такого-то иностранного государства Alex_Odeychuk) |
| Бюро по делам Восточной Азии и Тихоокеанского региона | East Asian and Pacific Affairs Bureau (в составе Государственного департамента США) |
| Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| взять на себя лидирующую роль в мировых делах | take on the obligations of global leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вице-министр иностранных дел | vice foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| влияние в мировых делах | worldwide influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| влияние США на мировые дела | America's worldwide influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вмешательство в дела других стран | meddling in the affairs of other countries (Alex_Odeychuk) |
| вмешательство во внутренние дела | meddling in national affairs (Alex_Odeychuk) |
| вмешательство во внутренние дела иностранных государств | foreign intervention (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вмешательство извне во внутренние дела | foreign interference in internal affairs (Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутренние дела арабских стран | interfere in Arab lands (Reuters Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутренние дела арабских стран | meddle in Arab countries (Reuters Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутренние дела других стран | interfere in the domestic politics of other countries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутренние дела Китая | interfere in China's internal affairs (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутренние дела страны | interfere in the country's internal affairs (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться во внутриполитические дела | meddle in the internal political affairs (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| высказаться по поводу внутренних дел Индии | comment on the internal affairs of India (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное должностное лицо министерства иностранных дел | senior official at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| государственный министр иностранных дел | minister of state for foreign affairs (USA Today Alex_Odeychuk) |
| группа по европейским делам | European Affairs Team (Alex_Odeychuk) |
| дела стран Персидского залива | Gulf Affairs (Alex_Odeychuk) |
| дело освобождения Палестины | the Palestinian cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дело палестинского освободительного движения | the Palestinian cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать лидерство в европейских делах | lead in Europe (Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо министерства иностранных дел | foreign-ministry official (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| запутанность иностранных дел | complexities of foreign affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| комитет по иностранным делам | foreign affairs committee (Alex_Odeychuk) |
| консультативный совет по иностранным делам | foreign affairs advisory council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| лидерство в мировых делах | global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидерство в мировых делах | leadership position in the world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лидерство в мировых делах | world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль в мировых делах | global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль в мировых делах | world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль Великобритании в мировых делах | Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | America's global leadership (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел и торговли | DFAT (Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Axutin) |
| министерство иностранных дел Италии | Italian Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2021: The Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome told "we won't comment" on the case. Alex_Odeychuk) |
| Министерство иностранных дел Китая | China's Ministry of Foreign Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Австралии | Australian foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Бахрейна | Bahraini foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Египта | Egypt's foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Катара | Qatar's Foreign Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова | Seychelles secretary of state for foreign affairs (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел, стоящий на позициях феминизма | feminist foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Эстонии | Estonia's Minister of Foreign Affairs (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| мировые дела | global affairs (CNN; русс. перевод взят из публикации МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| на деле ценить человеческую жизнь | truly value human life (Alex_Odeychuk) |
| находиться на высотах лидерства в мировых делах | be a world leader (Alex_Odeychuk) |
| незаменимая страна в международных делах | indispensable nation in world affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обладать надёжной информацией о делах страны | have reliable information about affairs in the country (Alex_Odeychuk) |
| односторонние шаги по изменению существующего положения дел | unilateral efforts to change the status quo (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оказывать существенное влияние на мировые дела | wield considerable influence over world's affairs (Alex_Odeychuk) |
| опубликованный на сайте Министерства иностранных дел | published on the Foreign Ministry website (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| платформа невмешательства во внутренние дела иностранных государств | platform of non-intervention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика невмешательства во внутренние дела других стран | policy of noninterference in the internal affairs of other countries (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| председатель комитета по иностранным делам | chairman of the foreign affairs committee (Alex_Odeychuk) |
| прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств | pull back from foreign intervention (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| пресс-секретарь министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| промежуточное совещание министров иностранных дел | interim meeting of foreign ministers (Alex_Odeychuk) |
| публично заявлять о верности делу освобождения Палестины | pledge fidelity to the Palestinian cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| роль в мировых делах | global role (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| роль Турции в мировых делах | Turkey's global role (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| российский подход к европейским делам | Russia's approach to Europe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сложившееся положение дел | status quo (Alex_Odeychuk) |
| сложность иностранных дел | complexities of foreign affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| снижение влияния на мировые дела | decline in global influence (Alex_Odeychuk) |
| совещание министров иностранных дел | meeting of foreign ministers (Alex_Odeychuk) |
| существующее положение дел | status quo (Alex_Odeychuk) |
| угроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах | threat to Britain's global leadership (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| удерживать лидерство в делах исламского мира | hold Islamic leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах | enhance Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
