| Chinese | Russian |
| 一致通过决议 | постановить единогласно |
| 上诉通知 | уведомление об апелляции |
| 不可流通 | не подлежащий передаче (不可流通提单) |
| 不可流通 | не являющийся оборотным |
| 不可流通提单 | именной коносамент |
| 不融通物 | непереуступаемые инструменты |
| 不融通物 | неотчуждаемые инструменты |
| 业务通信 | служебное донесение |
| 串通 | войти в сговор (о совершении преступления) |
| 串通 | составить политический заговор |
| 串通 | сотрудничать с врагом |
| 串通 | предательство |
| 串通 | сотрудничество с врагом |
| 串通 | коллаборационизм |
| 串通 | тайный сговор (ущерб третьей стороне или в целях обмана суда) |
| 举手通过 | голосование поднятием руки |
| 书面通报 | письменное извещение |
| 买通 | продажа |
| 买通 | предлагать взятку |
| 买通 | давать взятку |
| 买通 | взятка |
| 交通 | грузооборот |
| 交通 | перевозки |
| 交通 | транспортный |
| 交通 | дорожный |
| 交通事故 | несчастный инцидент на транспорте |
| 交通事故 | несчастный случай на транспорте |
| 交通安全法 | Закон о безопасности на транспорте |
| 交通检察院 | транспортная прокуратура |
| 交通民警 | линейная милиция |
| 交通民警 | линейный милиция |
| 交通法庭 | транспортный суд |
| 交通管制 | диспетчеризация |
| 交通管理 | регулирование уличного движения |
| 交通警 | дорожная полиция |
| 交通警察 | дорожная полиция |
| 交通运输肇事后逃逸 | бегство после дорожно-транспортного происшествия |
| 交通运输肇事后逃逸 | бегство с места дорожно-транспортного происшествия |
| 交通部 | Министерство коммуникаций |
| 付款通知书 | аккредитив |
| 优先普通股票 | обыкновенная акция с фиксированным дивидендом |
| 会议通告 | уведомление о собрании |
| 使方案在委员会通过 | пропустить проект через комиссию |
| 信贷提款通知书 | требование погашения кредита |
| 停止流通 | изъять из оборота |
| 免责通信 | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату, солиситору и т.п.) |
| 公务普通护照 | служебный паспорт |
| 公证人拒付通知书 | свидетельство о нотариальном протесте |
| 出庭通知 | уведомление ответчика о явке в суд |
| 出庭通知书 | уведомление ответчика о явке в суд |
| 出险通知 | извещение о страховом случае |
| 副通背书 | дружеский индоссамент |
| 协助执行通知书 | уведомление суда о содействии в исполнении (решения) |
| 反对通知书 | уведомление о возражении |
| 发货通知书 | накладная на груз |
| 变更通知书 | уведомление об изменении |
| 可流通票据 | оборотный коносамент |
| 可流通证券 | оборотные ценные бумаги |
| 商业流通证券 | оборотный документ |
| 商船通行证 | судовое морское охранное свидетельство |
| 国家通用语言文字法 | Закон об общепринятых в государстве языке и письменности |
| 国际通行规则 | общепринятые международные правила |
| 国际商会国际贸易术语解释通则 | Международные правила толкования торговых терминов (Инкотермс) |
| 国际贸易术语及惯例解释通则 | международные правила толкования торговых терминов (Инкотермс) |
| 国际贸易术语解释通则 | Международные правила толкования торговых терминов |
| 奸通罪 | прелюбодеяние (преступление) |
| 安全通行证 | охранное свидетельство |
| 安全通行证 | гарантия от ареста |
| 官方通知 | официальная информация |
| 审理通知 | судебное разбирательство |
| 审理通知 | рассмотреть спор |
| 审理通知 | слушание дела по существу |
| 审理通知 | судебный процесс |
| 审理通知 | судебное решение |
| 审理通知 | разрешить дело |
| 审理通知 | вынести судебный приговор |
| 审理通知 | вынести судебное решение |
| 审理通知 | вынести судебное решение или приговор |
| 审理通知 | уведомление о назначении дела к слушанию |
| 审理通知书 | уведомление о слушании (дела в суде) |
| 市内交通调度 | регулирование уличного движения |
| 开审通知 | уведомление о назначении дела к слушанию |
| 恶意串通 | злонамеренное соглашение |
| 我精通法律的同行 | "мой ученый коллега" (обращение адвоката к адвокату) |
| 战时货船通行证书 | грузовой нависерт |
| 执行通知 | исполнительный лист |
| 报税通知单 | ввозная таможенная декларация |
| 拒付通知 | уведомление о неоплате (векселя) |
| 拒付通知 | уведомление о неакцептовании (векселя) |
| 损失通知 | уведомление об ущербе |
| 普通 | широко распространённый |
| 普通 | общий |
| 普通书面形式 | простая письменная форма |
| 普通仓库 | свободный склад |
| 普通保释 | поручительство за явку в суд |
| 普通债权人 | кредитор, не имеющий обеспечения долга |
| 普通债权人 | непривилегированный кредитор |
| 普通合伙 | компания с неограниченной имущественной ответственностью |
| 普通合伙人 | партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| 普通合伙人 | член полного товарищества |
| 普通合伙人 | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| 普通情况 | общий случай |
| 普通成文法规 | общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
| 普通承兑 | безусловный акцепт |
| 普通抵押 | общая ипотека |
| 普通损害赔偿 | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| 普通方式 | общий режим |
| 普通有偿契约 | иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства |
| 普通条件 | обычные условия (эксплуатации) |
| 普通法 | англо-саксонское право (в отличие от континентального права) |
| 普通法 | общее право |
| 普通法上的诉讼 | судебный иск |
| 普通法上的诉讼 | иск, основанный на общем праве |
| 普通法庭 | суд общего права |
| 普通法律 | общий закон |
| 普通法法院 | суд, действующий по нормам статутного и общего права |
| 普通法法院 | суд общего права |
| 普通法犯罪 | преступление по общему праву |
| 普通法系 | система общего права |
| 普通法罪 | преступление по общему праву |
| 普通法诉讼 | судебный иск |
| 普通法诉讼 | иск, основанный на общем праве |
| 普通租赁 | бессрочная аренда |
| 普通程序 | общий порядок (рассмотрения дел, в отличие от см. 简易程序) |
| 普通管辖 | общая юрисдикция |
| 普通管辖权 | общая юрисдикция |
| 普通管辖法院 | суд общей юрисдикции |
| 普通股 | обыкновенные акции |
| 普通股 | акция с нефиксированным дивидендом |
| 普通背书 | простое индоссирование приказа о вызове в суд |
| 普通背书 | общий индоссамент (на приказе о вызове в суд) |
| 普通背书 | бланковая передаточная надпись |
| 普通许可证 | неисключительная лицензия |
| 普通证人 | свидетель, не являющийся специалистом |
| 普通证人 | свидетель, не являющийся экспертом |
| 普通证人 | обычный свидетель |
| 普通货物 | сборный груз |
| 普通货物 | смешанный груз |
| 普通货物 | генеральный груз |
| 普通过失 | простая небрежность |
| 普通过失 | отсутствие обычной заботливости |
| 普通陪审团 | обычный состав присяжных |
| 暗中串通 | войти в сговор о совершении преступления |
| 最后通过 | окончательное голосование (по законопроекту, резолюции) |
| 正式通知 | официальное уведомление |
| 民法通则 | Общие положения гражданского права |
| 永久通讯处 | постоянный адрес |
| 汇款通知单 | переводное извещение |
| 法律通知 | надлежащее уведомление |
| 法院通知 | судебное извещение |
| 流通券 | банкноты |
| 流通券 | бумажные деньги |
| 流通单据 | оборотный документ |
| 流通物 | оборотная вещь |
| 流通票据 | оборотный документ |
| 流通股 | акции в свободном обращении (free float) |
| 流通证券 | передаваемые ценные бумаги |
| 海上通行证 | морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| 海上通行证 | охранное свидетельство |
| 海上交通安全法 | Закон о безопасности морского сообщения |
| 版权通知 | предупреждение об авторском праве |
| 物资流通 | движение товаров от производства к потреблению |
| 用照会通知 | нотифицировать |
| 用照会通知 | нотификация |
| 疏通费 | вознаграждение за упрощение формальностей |
| 直通列车运行 | транзитное движение |
| 破产通知书 | заявление о признании банкротом |
| 硬通货 | конвертируемая валюта |
| 禁止流通物 | необоротоспособные вещи |
| 私通 | прелюбодеяние |
| 私通 | внебрачные половые сношения с замужней женщиной (по общему праву) |
| 私通 | адюльтер |
| 私通 | внебрачные половые сношения состоящего в браке лица (по статутному праву) |
| 私通 | вступать во внебрачную связь |
| 私通 | блуд |
| 私通 | совершить измену (прелюбодеяние) |
| 税额通知书 | окладной лист |
| 精通法学 | сведущий в юриспруденции |
| 精通法学 | сведущий в законах |
| 精通法学 | сведущий в вопросах права |
| 蒙混通过决议 | протащить решение |
| 融通承兑 | дружеский акцепт (акцепт, предоставленный с целью сделать вексель приемлемым для учёта в банке) |
| 融通物 | оборотная вещь |
| 融通票据关系人 | лицо, подписывающее "дружеский" вексель |
| 融通背书 | "дружеский" индоссамент (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| 要求被告出庭的通知 | уведомление ответчику о явке в суд |
| 诉讼通知书 | уведомление об иске |
| 货物准备装运通知书 | извещение о готовности товара к отгрузке |
| 货物的通行税 | транзитная пошлина |
| 贷项通知单 | кредитное авизо (извещение банком клиента о кредитовой записи по его счёту) |
| 边防通信组 | пограничная почта |
| 迅速通知 | оперативное оповещение |
| 过失毁坏交通工具罪 | нанесение повреждений транспортному средству, совершённое по неосторожности |
| 过失毁坏交通设施罪 | нанесение повреждений транспортному объекту, совершённое по неосторожности |
| 违反交通规则行为 | нарушение правила уличного движения |
| 退票通知书 | письменное уведомление о неоплате векселя |
| 退票通知书 | письменное уведомление о неакцептовании векселя |
| 逃犯通缉令 | оповещение о розыске и аресте совершившего побег заключённого |
| 通义 | всеобщий закон |
| 通令 | правила судопроизводства |
| 通使 | обмениваться послами (посланниками) |
| 通例 | общая норма |
| 通例 | обычное правило |
| 通例 | общее правило |
| 通例 | общеустановленный порядок |
| 通信投票 | голосование по почте |
| 通信自由 | свобода переписки |
| 通则 | общая норма |
| 通制 | общий закон |
| 通同作弊 | преступный сговор |
| 通告 | циркулярное письмо |
| 通告 | циркуляр |
| 通商 | торговые сношения |
| 通商协定 | торговый договор |
| 通商航海条约 | договор о торговле и судоходстве |
| 通奸 | внебрачные половые сношения состоящего в браке лица (по статутному праву) |
| 通奸 | внебрачные половые сношения с замужней женщиной (по общему праву) |
| 通奸宽恕 | освобождение от ответственности |
| 通奸罪 | внебрачные половые сношения состоящего в браке лица по статутному праву (преступление) |
| 通奸罪 | внебрачные половые сношения состоящего в браке лица (по статутному праву; преступление) |
| 通奸罪 | внебрачные половые сношения с замужней женщиной (по общему праву) |
| 通常会 | очередное собрание |
| 通常损耗 | порча нанятого имущества в результате небрежного упущения |
| 通常服 | обыкновенная форма одежды |
| 通常犯 | нарушители общих законов (в отличие от совер шивших воинские преступления) |
| 通常补充继承 | обычное подназначение (лат. substitutio vulgaris) |
| 通敌 | измена |
| 通敌 | изменнические действия |
| 通敌 | предательство |
| 通汇合约 | агентский договор |
| 通法 | всеобщий закон |
| 通牒 | циркулярное аккредитивное письмо |
| 通牒 | циркуляр |
| 通用数据保护条例 | Генеральный регламент о защите персональных данных (англ. General Data Protection Regulation, GDPR) |
| 通用数据保护条例 | Общий регламент по защите данных |
| 通知 | объявлять |
| 通知 | объявление |
| 通知 | ставить в известность |
| 通知 | предупреждать |
| 通知 | осведомлять |
| 通知 | нотифицировать |
| 通知 | авизо |
| 通知书 | предупреждение |
| 通知书 | оповещение |
| 通知书 | нотификация |
| 通知书 | сообщение |
| 通知书 | объявление |
| 通知书 | извещение |
| 通知出庭的传票 | повестка в суд |
| 通知回避 | отказ от договора с предупреждением |
| 通知存款 | вклады с уведомлением |
| 通知贷款 | онкольная ссуда |
| 通缉 | объявление о розыске |
| 通缉令 | ордер на арест |
| 通缉犯 | разыскиваемый преступник |
| 通航协议 | договор о судоходстве |
| 通船 | прямой пароход |
| 通融承兑 | дружеский акцепт (предоставляемый с целью сделать вексель приемлемым для учёта в банке) |
| 通融承兑 | "дружеский" акцепт (предоставляемый с целью сделать вексель приемлемым для учёта в банке) |
| 通融支付 | добровольный платёж |
| 通融汇票 | "безденежный" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通融汇票 | "дружеский" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通融票据 | "безденежный" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通融票据 | "дружеский" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
| 通行 | проезд |
| 通行 | широко распространённый |
| 通行券 | охранное свидетельство |
| 通行月份 | срок действия |
| 通行权 | право передвижения |
| 通行权 | право проезда |
| 通行权 | право прохода (проезда) |
| 通行许可证 | гарантия от ареста |
| 通行许可证 | охранное свидетельство |
| 通行许可证 | гарантия неприкосновенности |
| 通行证 | охранное свидетельство |
| 通行证 | паспорт |
| 通讯秘密 | конфиденциальная защищённая свидетельской привилегией информация |
| 通讯秘密 | конфиденциальная информация |
| 通谋 | составлять политический заговор |
| 通谋 | входить в сговор (о совершении преступления) |
| 通谋 | тайный сговор (в ущерб третьей стороне или в целях обмана суда) |
| 通货膨账 | обесценение денег |
| 通货膨账 | инфляция |
| 通货膨账率 | темпы инфляции |
| 通货贬值 | девальвация валюты |
| 通过 | везти |
| 通过 | подтверждать (оспариваемую сделку) |
| 通过 | утверждать |
| 通过 | одобрять |
| 通过 | перевозка |
| 通过 | нахождение в пути |
| 通过 | перевозить |
| 通过 | пролёт |
| 通过 | подтверждение |
| 通过 | утверждение (оспариваемой сделки) |
| 通过 | принимать (закон, резолюцию) |
| 通过 | принятие |
| 通过决议 | принять постановление |
| 通过决议 | выносить постановление |
| 通过权 | право прохода |
| 通过权 | право проезда |
| 通过某事判断出 | вынесение судебного решения по прецеденту |
| 通过某事判断出 | прецедентное решение (суда) |
| 通过法令 | принимать закон |
| 通过法令 | принимать декрет |
| 通过法令 | принять декрет |
| 通过法庭裁决 | ведаться судом |
| 通过法律 | принимать закон |
| 通过议案 | принятый пункт повестки дня |
| 通过议案 | принятая резолюция |
| 通风及空调 | вентиляция и кондиционирование |
| 道路交通事故 | автомобильная катастрофа |
| 道路交通事故 | несчастный случай на автотранспорте |
| 道路交通事故 | автодорожное происшествие |
| 道路交通会议 | конвенция о дорожном движении |
| 道路交通公约 | Конвенция о дорожном движении |
| 道路交通安全法 | Закон о безопасности дорожного движения |
| 金融流通 | оборот денежных средств |
| 限制流通物 | вещь, ограниченная в обороте |
| 非法流通 | незаконный оборот |
| 非限制流通物 | вещь, не ограниченная в обороте |
| 预先通知 | предварительное предупреждение |
| 首席国家通讯员 | главный национальный корреспондент |
| 黄金硬通货条款 | золотомонетная оговорка |
| 鼓掌通过 | принятие без голосования по единодушному одобрению |
