Terms for subject Law containing 质

Chinese	Russian
上好可销品质	хорошее рыночное качество
不动产质权	залог недвижимого имущества (ипотека)
业务性质	профессиональные качества
业务素质	деловые качества
事情实质	существо дела
交叉质证	подвергать перекрёстному допросу
产品质量法	Закон о качестве продукции
人质	заложница
人格特质	характеристика личности
低质品	недоброкачественная продукция
典质	ручной залог
典质	ломбардный залог
典质	заложенная вещь
典质	ипотечный залог
典质	принимать в залог
出质人	лицо, закладывающее собственность
出质人	залогодатель
劣质商品	фальсификация (пищевых продуктов： лекарств)
动产质押	залог движимого имущества
动产质权	залог движимого имущества
劫持人质	захват заложников
劫特人质	захват заложников
包庇黑社会性质的组织犯罪	выгораживание организации мафиозного характера
反对劫持人质国际公约	Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
受质人	кредитор по ипотечному залогу
品质	сорт
品质低劣	худшего качества
品质索赔	претензии по качеству
品质说明书	паспорт качества
国家质量监督检验检疫总局	Главное государственное управление по контролю за качеством и карантинной проверке
实质	существо (в отличие от формы)
实质	неотъемлемый
实质	необходимый
实质	существенный
实质	материал
实质	факты
实质	главный
实质	основной
实质	содержание
实质事项	вопрос существа дела
实质内容	существо дела
实质审查	экспертиза по существу (патент.)
实质履行	исполнение всех существенных условий договора
实质履行	исполнение во всем существенном
实质性	важность
实质性	существенность
实质性事项	вопрос существа дела
实质性响应	существенное соответствие
实质性损害赔偿	фактические убытки
实质性损害赔偿	реальные убытки
实质性条款	резолютивная часть
实质性条款	оперативная часть (судебного решения)
实质性条款	существенное условие (напр., договора)
实质性法律后果	материально-правовые последствия
实质性的争论点	существенный пункт спора
实质性的瑕疵	недостаток
实质性的瑕疵	дефект с точки зрения существа
实质性的虚伪陈述	введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства
实质性约因	существенный факт
实质性规定	оперативная часть (судебного решения)
实质性规定	резолютивная часть (судебного решения)
实质性证据	вещественное доказательство
实质性证据	существенное доказательство
实质性误报	финансовые искажения
实质性违反	существенное нарушение
实质性错误	существенное заблуждение
实质性错误	ошибка в существенных признаках предмета договора
实质损害	фактические убытки
实质损害	материальный ущерб
实质损害	реальные убытки
实质案件	дела, рассматриваемые по существу
实质规定	оперативная часть (судебного решения)
实质规定	резолютивная часть (судебного решения)
对质	перекрёстный допрос
对质	подвергать перекрёстному допросу
对质	подтверждать под присягой
对质	конфронтация
形式性质	формальный характер
技术质量检测报告	акт экспертизы
挟持人质	захват заложников
损失性质	характер ущерба
本质	реальный
本质	основной
本质	главный
本质	существенная часть
本质元素	существенный элемент
本质性条件	существенное условие
本质特征	существенный признак
本质的特征	существенный признак
权利质权	залог прав
案件实质	конкретные обстоятельства дела
法律性质	юридического характера
法律性质	юридический характер
物质保证	материальное обеспечение
物质利益	имущественный интерес
物质损失	материальный убыток
物质损失	материальный ущерб (убыток)
物质损害	материальный ущерб
物质条件	материальные предпосылки
物质生活条件	материально-бытовые условия
物质证据	вещественное доказательство
物质资助	материальное обеспечение
物质鼓励	материальное поощрение
物质鼓励基金	фонд материального поощрения
物权质押	имущественный залог
犯罪实质	вещественные улики
犯罪实质	вещественные доказательства
犯罪实质	состав преступления
留质债权人	кредитор, имеющий залоговое обеспечение
纸质文件	бумажный документ
被质疑国	запрашиваемое государство
证人对质	очная ставка свидетелей
诉讼实质	существо иска
质押	ипотечный залог
质押	ручной залог
质押	залог (какого-л. имущества)
质押	закладывать (недвижимость)
质押	обременять ипотечным залогом
质押书	ипотечный акт
质押合同	договор о залоге
质押品	имущественное обеспечение
质押品	заложенная вещь
质押权	залоговое право
质押权利设定书	ипотечный акт
质押财产	ручной залог
质押财产	отдавать в залог
质押财产	заложенное имущество
质权	ипотечный залог
质权	ипотека
质权	ручной залог
质权	залог
质权	право залога
质权人	лицо, принимающее вещи в заклад
质权人	залогодержатель
质物	заложенная вещь
质疑国	запрашивающее государство
质证	подвергать перекрёстному допросу
质证	перекрёстный допрос
质量异议	претензия по качеству
质量检验机关	инспекция по качеству
质量缺陷	качественный недостаток
质量评级法	закон о сортировке по качеству
质问	допрашивать
质问	задавать вопросы
质问	запрашивать
质问	дознание
质问	допрос
贬低物品质量	недооценка конкурирующих товаров
贬低物品质量	умаление конкурирующих товаров
资质机构	квалификационные структуры
非法人性质	не обладающий правосубъектностью
非法人性质	не имеющий статуса корпорации
非法人性质	не имеющий прав юридического лица
非物质利益	неимущественный интерес
高质合金	высоколегированный сплав