| Chinese | Russian |
| 个人意见 | особое мнение |
| 个别意见 | особое мнение |
| 假见证 | ложные показания |
| 偏见 | дискриминация |
| 公平意见 | заключение о справедливости цены |
| 初见案件 | дело, ставящее новый вопрос права |
| 初见案件 | дело, по которому не имеется прецедентов |
| 判决中的附带意见 | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 判决中的附带意见 | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 判决中的附带意见 | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| 参见该条 | на что следует смотреть |
| 参见该条 | что и следует прочесть (лат. quod vide) |
| 参见该条 | что и смотри |
| 可预见的损害 | предвидимые убытки |
| 司法意见 | судебное решение |
| 司法意见 | судебное заключение |
| 司法意见 | судебное заключение или решение |
| 司法意见 | мнение судьи |
| 国际法院咨询意见 | консультативное заключение Международного Суда |
| 常见的现象 | типичное явление |
| 异见 | особое мнение |
| 异议意见 | особое мнение (напр. судьи) |
| 异议意见 | несовпадающее особое мнение |
| 意见 | особое мнение |
| 意见一致 | всеобщее согласие |
| 意见自由 | свобода убеждений |
| 意见证据 | показания в форме мнения |
| 意见证据 | мнение свидетеля как доказательство |
| 所见略同 | совпадать мнениями |
| 无偏见的裁决 | беспристрастное решение (суждение) |
| 有保留意见 | условное заключение |
| 根据一致意见 | по общему согласию |
| 法官对判决的意见 | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 法官对判决的意见 | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 法官对判决的意见 | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| 法官对判决的意见 | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела |
| 法官意见不一致 | отсутствие единогласия судей |
| 法官意见不一致 | разделение голосов судей |
| 法律意见 | консультация юриста |
| 独特的见地 | особое мнение |
| 私见 | корыстные побуждения |
| 绝大多数法官的意见 | мнение большинства судей |
| 绝大多数法官的意见 | мнение суда |
| 表见代理 | представительство в силу неопровержимой правовой презумпции (когда принципал лишен права отрицать наличие представительства в силу характера своих действий) |
| 表见的地役权 | очевидный сервитут |
| 表示反对意见 | высказать возражения |
| 见不得 | не подлежащий оглашению (показу) |
| 见习 | стажирование |
| 见习 | система испытания |
| 见习 | пробация |
| 见习官 | чиновник службы пробации |
| 见习的 | пробационный |
| 见期汇票 | предъявительный вексель, срочный по предъявлении |
| 见死不救 | неоказание помощи |
| 见票即付 | подлежащий уплате предъявителю |
| 见票即付持票人 | подлежащий уплате предъявителю |
| 见票即付持票人 | на предъявителя |
| 见票即付汇票 | вексель с оплатой по предъявлению |
| 见票即付汇票 | тратта, срочная по предъявлении |
| 见票即付汇票 | тратта, срочная при предъявлении |
| 见票即付的票据 | вексель, срочный по предъявлении |
| 见票即付票据 | вексель, срочный по предъявлении |
| 见罪 | подвергнуться обвинению |
| 见证 | свидетельское показание |
| 见证人 | свидетель-очевидец |
| 见证人 | обозреватель |
| 见证人 | наблюдатель |
| 起诉意见书 | обвинительное заключение |
| 辩护意见 | подаваемое объяснение |
| 鉴定人意见 | заключение эксперта |
| 鉴定意见 | заключение экспертизы |
| 鉴定意见 | заключение эксперта |
| 鉴定意见书 | заключение эксперта |
| 鉴定意见书 | заключение экспертизы |
| 附属意见 | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 附属意见 | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 附属意见 | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| 预见 | предусмотрение |
| 预见 | дар предвидения |
