| Chinese | Russian |
| 上诉申请撤销原判 | подать кассацию |
| 不接受申请 | отклонять просьбу |
| 专利申请 | патентная заявка |
| 专利申请书 | патентная заявка |
| 专利申请人 | заявитель патента |
| 专利权申请专利申请书 | патентная заявка |
| 中止申请 | ходатайство о приостановке судебного производства |
| 书面申请 | подавать петицию в суд |
| 书面申请 | подавать ходатайство в суд |
| 书面申请 | подавать прошение в суд |
| 书面申请 | исковое заявление |
| 书面申请 | заявление в суд |
| 书面申请 | петиция |
| 书面申请 | ходатайство |
| 书面申请 | прошение |
| 书面申请 | подавать заявление в суд |
| 书面申请 | письменное заявление |
| 仲裁申请 | заявление в арбитраж |
| 元申人 | истец |
| 共同申请 | коллективная заявка |
| 再审申请书 | ходатайство о повторном рассмотрении дела |
| 出让专利权申请书 | ходатайство о выдаче патента |
| 分案申请 | выделенная заявка (патентн.) |
| 刑事申诉 | апелляция по уголовному делу |
| 办理申请手续 | оформление заявки |
| 发明专利申请 | заявка на изобретение |
| 受理申诉 | удовлетворять иск |
| 口头申请 | устное заявление |
| 向法院提出申诉 | подать жалобу в суд |
| 地理延申式合并 | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках (разновидность конгломератного слияния) |
| 基于合同的申诉 | иск из договора |
| 复议申请书 | заявление о пересмотре дела |
| 复议申请书 | ходатайство о пересмотре дела |
| 审查申请书 | рассмотрение заявления |
| 审查申请书 | рассматривать заявление |
| 审核申请 | рассмотрение заявки |
| 审核申请书 | рассмотрение заявки |
| 审核申请书 | рассмотрение заявления |
| 护照申请书 | заявление о выдаче паспорта |
| 拒绝申报 | отклонять заявку |
| 拒绝申诉 | отказ в иске |
| 拒绝申请 | отказывать в ходатайстве |
| 拒绝申请 | отклонять заявку |
| 拒绝申请 | отказ от заявки |
| 接受申请 | принять заявку |
| 接受申请 | принимать ходатайство |
| 接受申请 | принимать заявление |
| 提交申请书 | подача заявления |
| 提出申诉 | подавать жалобу |
| 提出申请 | подавать заявку |
| 提出申请 | подавать ходатайство |
| 提出申请 | подавать заявление |
| 提出诉讼申请书 | подача искового заявления |
| 提起申诉 | подавать жалобу |
| 撤回申诉 | изъятие требования |
| 撤回申请 | отзывать заявление |
| 撤回申请书 | отзывать заявку |
| 收回申请 | отзывать заявку |
| 放弃申请 | отклонение заявления |
| 未曾判刑定罪的申诉 | заявление обвиняемого, что он не является лицом, которое обвиняется в совершении преступления |
| 权利申诉法院 | претензионный суд |
| 权利申请书 | петиция о праве |
| 申办 | форма заявления |
| 申告 | подавать жалобу |
| 申报 | предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной |
| 申报 | отчитываться |
| 申报 | указать (в таможенной декларации) |
| 申报人 | податель декларации |
| 申报单 | заявление |
| 申报单案卷 | досье заявок |
| 申报表 | форма заявления |
| 申报资本 | объявленный акционерный капитал |
| 申报递交人 | податель заявки |
| 申根文书 | Шенгенские правила |
| 申索陈述书 | исковое заявление |
| 申诉 | подавать жалобу |
| 申诉人 | апеллянт |
| 申诉人 | истец по апелляции |
| 申诉人 | проситель |
| 申诉人 | сторона, заявляющая требование |
| 申诉人 | истец |
| 申诉人 | податель апелляции |
| 申诉人 | жалобщик |
| 申诉处 | отдел жалоб |
| 申诉权 | право апелляции |
| 申诉权 | право обжалования (судебного решения или приговора) |
| 申诉的理由 | основание для жалобы |
| 申诉证明 | апелляционная жалоба |
| 申请 | обращаться (в суд) |
| 申请 | прошение |
| 申请 | петиция |
| 申请 | заявлять |
| 申请 | исковое заявление |
| 申请 | возбудить ходатайство |
| 申请专利 | патентная заявка |
| 申请书卷宗 | заявочное досье |
| 申请书档案 | досье заявок |
| 申请人 | податель заявления |
| 申请人指南 | указатель заявителей |
| 申请全体陪审员回避 | отвод всему составу присяжных |
| 申请单 | формальное письменное требование |
| 申请回避 | заявлять отвод |
| 申请回避 | ходатайствовать об отводе |
| 申请复审 | ходатайствовать о пересмотре |
| 申请复议 | ходатайствовать о пересмотре |
| 申请失败 | отказ в удовлетворении ходатайства |
| 申请放弃 | заявить об отказе |
| 申请文件索引 | указатель заявок |
| 申请日 | дата подачи заявления |
| 申请注册 | заявление о регистрации |
| 申请登记 | заявка на регистрацию |
| 申请破产 | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится самим должником |
| 申请索引 | указатель заявок |
| 申请索赔 | заявить претензию |
| 申请者 | проситель |
| 申请表 | форма заявления (заявки) |
| 申请表 | бланк заявления (заявки) |
| 申请表格 | бланк заявления |
| 申购人 | податель заявки |
| 申辩 | защита на суде, аргументация подсудимого |
| 申辩 | возражение по иску |
| 申辩 | возражение по обвинению |
| 申辩 | возражение ответчика |
| 申辩 | защищать дело (в суде) |
| 申辩 | аргументировать |
| 申辩 | приводить доводы |
| 申辩 | утверждать |
| 申辩 | заявлять |
| 申辩 | доказывать |
| 申辩 | возражение подсудимого |
| 申辩 | защита на суде, аргументация ответчика |
| 申辩无罪 | заявить суду о своей невиновности |
| 申辩无罪 | снятие вины |
| 申辩无罪 | оправдание ввиду исключающих вину обстоятельств |
| 申述 | указывать |
| 申述 | создание у другой стороны определённого представления о фактическом положении вещей |
| 申述 | заявлять |
| 申述 | утверждать |
| 申述 | констатировать |
| 申述 | формулировать |
| 申述 | сообщать |
| 申述 | представление фактов |
| 申述 | представление сведений |
| 申述 | заявление |
| 申领 | обращаться с письменным заявлением |
| 破产申请 | возбуждение дела о несостоятельности |
| 离婚申请 | заявление о расторжении брака |
| 离婚申请书 | заявление о расторжении брака |
| 第二次申诉答辩 | возобновление прения сторон |
| 第二次申诉答辩 | повторное выступление по судебному делу |
| 第二次申诉答辩 | повторный обмен состязательными бумагами |
| 签认专利申请 | акцептация заявки на патент |
| 签证申请 | заявка на визу |
| 索赔申请书 | заявление претензии |
| 纳税申报单 | налоговая декларация |
| 股份分配申报表 | отчёт о распределении акций |
| 被申请人 | лицо, в отношении которого подаётся ходатайство |
| 被申请人 | ответчик (в арбитраже) |
| 诉讼保全申请 | заявление об обеспечении иска |
| 调转申请书 | заявление о переводе |
| 财务申报要求 | требование декларирования доходов |
| 贷款申请书 | заявление о выдаче кредита |
| 辞职申请 | заявление об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию |
| 辞职申请 | заявление об увольнении |
| 递申请书的人 | податель заявления |
| 递上申请书 | подать ходатайство |
| 隐私权申明 | заявление о конфиденциальности |
