| Chinese | Russian |
| 三级所有制 | производственная бригада |
| 不动产所有人 | владелец недвижимости |
| 不可分割所有物 | неделимое имущество |
| 不可分割所有物 | неделимая вещь |
| 专利事务所 | патентное бюро |
| 专利事务所 | патентная служба |
| 业主所有权 | право собственности |
| 东京商品交易所 | Токийская товарная биржа |
| 个人所得税法 | Закон о личном подоходном налоге |
| 个体所得制 | единоличная собственность |
| 个体所有者 | единоличный собственник |
| 买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 事务所 | служебное помещение |
| 互联网上网服务营业场所管理办法 | Правила контроля за предоставляющими доступ к Интернету заведениями |
| 交易所价格 | цена биржи |
| 交易所债券 | биржевая ценная бумага |
| 交易所利润 | биржевая прибыль |
| 交易所证券 | биржевые ценные бумаги |
| 人所共知的所有者 | предполагаемый собственник |
| 企业所有形式 | форма собственности предприятия |
| 住所 | домициль |
| 住所 | постоянное местожительство |
| 住所 | домицилий |
| 住所地 | обычное место жительства |
| 使住所多住些人 | уплотнить квартиру |
| 使正式取得所有权 | ввод во владение |
| 使正式取得所有权 | ввести во владение |
| 储蓄所 | сберегательная касса |
| 储蓄所 | сберегательный банк |
| 储蓄所存款 | вклад в сберкассе |
| 全民所有制 | всенародная собственность |
| 全民所有制企业 | предприятие всенародной собственности |
| 全民所有制工业企业法 | Закон о промышленных предприятиях общенародной собственности |
| 公共场所酗酒 | пьянство в общественных местах |
| 公证所 | нотариальная контора |
| 共同所有 | совместное право на наследство |
| 共同所有 | совместное право на наследование |
| 共同所有 | неразделенное наследство |
| 共同所有人 | сонаследник, совместно владеющий наследственным имуществом (в равных долях) |
| 共同所有权 | единство правового титула |
| 共同所有权 | совместный правовой титул |
| 共同所有权 | совместная собственность |
| 共同所有权 | общая собственность |
| 共同所有权 | совместное владение |
| 共和国所属工业 | промышленность республиканского подчинения |
| 关闭式监所 | пенитенциарное учреждение закрытого типа |
| 净所得税 | налог на чистый доход (чистую прибыль) |
| 准国内住所 | домициль в масштабе страны |
| 剥夺所有权 | поражение в правах |
| 剥夺所有权 | отказываться от прав |
| 劳动介绍所 | бюро по трудоустройству |
| 劳动改造场所 | исправительно-трудовые учреждения |
| 化学物理研究所 | институт химической физики |
| 原住所 | домициль по происхождению |
| 原住所 | первоначальный домицилий |
| 原住所 | первоначальный домициль |
| 原始所有人 | первоначальный собственник |
| 原始住所 | домициль по происхождению |
| 原始住所 | домициль по рождению |
| 原始住所 | первоначальный домицилий |
| 原始住所 | первоначальный домициль |
| 合法所有人 | законный собственник (legal owner) |
| 合法所有权 | законная собственность |
| 商业住所 | домициль по местонахождению коммерческого предприятия |
| 商业住所 | местонахождение коммерческого предприятия |
| 商业住所 | коммерческий домициль |
| 商标所有权 | право на товарный знак |
| 囚禁所 | место заключения |
| 因公务所需 | по служебной необходимости |
| 国外住所 | иностранный домициль |
| 国外土地所有权 | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц |
| 国际专利研究所 | Международный патентный институт |
| 国际法研究所 | Институт международного права |
| 土地所有人 | собственник земли |
| 土地所有人 | владелец земли |
| 土地所有人 | владелец недвижимости (land holder) |
| 土地所有制 | собственность на землю |
| 土地所有权 | собственность на землю |
| 土地所有权 | право собственности на недвижимость |
| 土地所有权 | земельная собственность |
| 土地所有权 | право собственности на землю |
| 土地所有者 | землевладелец |
| 土地所有者 | собственник недвижимости |
| 土地所有者 | собственник земли |
| 土地裁判所 | земельный суд |
| 圣彼得堡证券交易所 | Санкт-петербургская фондовая биржа |
| 在所掌握范围内 | в пределах компетенции |
| 地方所属工业 | промышленность местного подчинения |
| 场所 | заведение |
| 场所 | размещение |
| 场所 | расположение в определённом месте |
| 场所 | помещение |
| 场所 | позиция |
| 处所 | помещение |
| 处所 | расположение в определённом месте |
| 处所 | размещение |
| 多种所有制形式 | различные формы собственности |
| 夫妻共同所有权 | супружеская общность имущества |
| 婚姻住所 | супружеский домициль |
| 婚姻缔结地住所 | супружеский домициль |
| 完全所有权 | безупречный правовой титул |
| 完全所有权 | окончательно оформленный правовой титул |
| 完全所有权 | полный правовой титул |
| 审前看守所 | следственный изолятор |
| 寡妇所得产 | устанавливать вдовью часть наследства |
| 寡妇所得产 | вдовья часть наследства |
| 少年犯管教所 | воспитательная колония для несовершеннолетних |
| 居所 | местопребывание |
| 居所 | жильё |
| 居所 | дом |
| 居所 | проживание |
| 居所 | квартира |
| 居所 | местожительство |
| 居所防御法 | право на неприкосновенность жилища |
| 居无定所 | без определённого места жительства |
| 属于所学范围 | входить в компетенцию |
| 工业所有权 | промышленные права (напр. на изобретение, торговую марку) |
| 归所有 | перейти во владение |
| 当事人住所地法律 | закон домициля |
| 律师事务所 | контора адвоката |
| 律师事务所 | юридическая фирма |
| 律师事务所 | адвокатская контора |
| 户籍所在地 | местожительство |
| 户籍所在地 | место прописки |
| 所事 | вся деятельность |
| 所受损失 | убытки, определённые на основе выводов из имеющихся доказательств |
| 所在地法律 | закон места нахождения имущества |
| 所处 | место нахождения |
| 所属铁路简称 | инициал дороги собственницы |
| 所得 | приход |
| 所得 | поступления |
| 所得 | заработная плата |
| 所得 | заработок |
| 所得 | прибыль |
| 所得 | доходы |
| 所得税抵免 | налоговая скидка |
| 所得税法 | закон о подоходном налоге |
| 所有 | владение |
| 所有 | владеть |
| 所有 | владельческий |
| 所有 | посессорный |
| 所有 | обладать |
| 所有 | обладание |
| 所有 | собственный |
| 所有 | иметь на праве собственности |
| 所有人 | хозяин |
| 所有制 | форма собственности |
| 所有制 | права собственности |
| 所有制形式 | форма собственности (напр.: предприятия) |
| 所有性的 | посессорный |
| 所有权 | право собственности |
| 所有权 | имущественное право |
| 所有权 | основание права на имущество |
| 所有权 | правооснование |
| 所有权 | владение |
| 所有权 | правовой титул |
| 所有权 | право на имущество |
| 所有权 | права собственности |
| 所有权人 | обладатель правового титула |
| 所有权占有权 | право владения |
| 所有权合同 | гарантия безупречного правового титула |
| 所有权契据 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 所有权契据 | документ о передаче правового титула |
| 所有权契约 | гарантия безупречного правового титула |
| 所有权收回之诉 | виндикационный иск |
| 所有权文据 | документ, подтверждающий правовой титул |
| 所有权文据 | документ о передаче правового титула |
| 所有权文据 | товарораспорядительный документ |
| 所有权权利 | имущественное право |
| 所有权权利 | право собственности |
| 所有权的先前持有者 | предшественник по праву |
| 所有权的取得 | приобретение права собственности |
| 所有权证据 | документ о правовом титуле |
| 所有权证明 | свидетельство о праве собственности |
| 所有权转移 | передача права собственности |
| 所有权转让 | передача права собственности |
| 所有权过户 | передача права собственности |
| 所有物 | собственность |
| 所有物 | имущество |
| 所有物 | достояние |
| 所有物 | пожитки |
| 所有物 | вещи |
| 所有物 | вещь |
| 所继人 | наследодатель |
| 所见略同 | совпадать мнениями |
| 把所有权转让给 | передавать право собственности |
| 拘役所 | арестный дом |
| 拘役所 | следственная тюрьма |
| 拘押所 | изолятор временного содержания |
| 拘留所 | исправительное учреждение (для молодых преступников) |
| 拘留所 | центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей |
| 拘留所 | изолятор временного содержания |
| 按照所犯的罪处罚 | наказывать в соответствии с совершённым преступлением |
| 推定所有权 | законное владение собственностью |
| 推定所有权 | косвенное владение |
| 推定所有权 | подразумеваемое владение |
| 推定所有权 | неопровержимо презюмируемое владение |
| 收容所 | пристанище |
| 政府所在地 | штаб-квартира правительства |
| 政府所给的津贴 | правительственные субсидии |
| 政府所给的津贴 | правительственный субсидия |
| 教养所 | воспитательное учреждение |
| 文学作品或历史文献中正文下面所附的注释及考证 | критический аппарат |
| 最初住所 | первоначальный домицилий |
| 最初住所 | домициль по рождению |
| 最初住所 | домициль по происхождению |
| 最初住所 | первоначальный домициль |
| 有合法所有权者 | законный владелец |
| 有效所有权 | безупречный правовой титул |
| 有效所有权 | окончательно оформленный правовой титул |
| 有效所有权 | полный правовой титул |
| 有限所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限所有人 | ограниченный собственник |
| 有限制的所有人 | собственник с ограниченными правами |
| 有限制的所有人 | ограниченный собственник |
| 期货交易所 | биржа по сделкам на срок |
| 权利所有人 | лицо, по отношению к которому принято обязательство |
| 森林哨所 | лесной кордон |
| 正式取得所有权 | ввод во владение |
| 正式取得所有权 | ввести во владение |
| 永久居所 | постоянное проживание |
| 法定所有人 | законный собственник |
| 法定所有权 | правовой титул |
| 法定所有权 | право собственности по закону |
| 法定住所 | домициль в силу закона |
| 法定住所 | законный домицилий |
| 法定住所 | законный домициль |
| 法律事务所 | контора адвоката |
| 版权所有人 | субъект авторского права |
| 版权所有者 | субъект авторского права |
| 物之所在地法 | закон места нахождения имущества |
| 犯所 | место преступления |
| 犯罪所得 | преступная нажива |
| 现住所 | фактическое место проживания |
| 生产资料集体所有制 | коллективная собственность на средства производства |
| 登记住所 | зарегистрированный офис (официальный адрес компании) |
| 看守所 | дом предварительного заключения |
| 看守所 | следственная тюрьма |
| 看守所 | арестный дом |
| 看守所 | следственный изолятор |
| 社团土地所有权 | неотчуждаемое имущество по "праву мертвой руки" |
| 社团土地所有权 | "право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения) |
| 票据交换所 | клиринг-хауз |
| 票据交换所 | депозитарно-распределительный документационный центр |
| 禁所 | место заключения (арестанта) |
| 私人所有权 | право частной собственности |
| 私人所有的财产 | личная частная собственность |
| 税产买主所有权 | правовой титул на имущество, приобретённое при продаже за неуплату налогов |
| 税务所 | налоговый участок |
| 税务代办所 | налоговое агентство |
| 稽留所 | место предварительного заключения |
| 简易裁判所 | суд суммарного производства |
| 简易裁判所 | суд упрощенного производства |
| 管教所 | исправительно-трудовая колония |
| 经营场所 | место осуществления деловых операций |
| 经营场所 | местонахождение коммерческого предприятия |
| 罪恶场所 | место преступления |
| 羁押场所 | место заключения |
| 羁押场所 | место содержания под стражей |
| 职业介绍所 | контора по трудоустройству |
| 股票所有人 | владелец акций |
| 自然住所 | домициль по рождению |
| 营业所 | место осуществления деловых операций |
| 营业所 | местонахождение коммерческого предприятия |
| 行政裁判所 | орган административной юстиции |
| 衡平法的所有人 | признанный владелец |
| 衡平法的所有人 | владелец имущества по праву справедливости |
| 衡平法的所有权 | правовой титул, основанный на праве справедливости |
| 被告住所地法院 | суд места жительства ответчика |
| 证券交易所注册经营人 | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт |
| 诉争物所在地 | суд домициля ответчика |
| 诉争物所在地 | суд места жительства |
| 诉争物所在地 | суд места жительства ответчика |
| 诉争物所在地法院 | суд местонахождения предмета спора |
| 财产所在地法 | закон места нахождения имущества |
| 财产所得 | доступ к имуществу |
| 财产所有权 | имущественное право |
| 财产所有权 | право собственности на имущество |
| 货物所有者 | владелец груза |
| 资本所有权 | право собственности на капитал |
| 跨所有制 | перекрёстное владение |
| 转让所有权 | передавать право собственности |
| 逃税场所 | "налоговый рай" (страна, куда переводят капитал с целью уменьшения налоговых выплат) |
| 选定住所 | избранный домицилий |
| 选定住所 | договорный домициль (указанный стороной в договоре для целей данного договора) |
| 选定住所 | избранный домициль |
| 选定居所 | избранное местожительство (для осуществления каких-л. юр. действий) |
| 选择住所 | избранный домициль |
| 避难所 | прикрытие |
| 避难所 | протекция |
| 避难所 | прибежище |
| 避难所 | пристанище |
| 避难所 | укрытие |
| 避难所 | приют |
| 限定所有权 | урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения) |
| 随其所在 | по месту нахождения |
| 随土地所有权转移的合同 | обязательство о передаче недвижимости |
| 随土地所有权转移的合同 | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| 随土地所有权转移的契约 | обязательство о передаче недвижимости |
| 随土地所有权转移的契约 | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| 非法所得 | незаконное обогащение |
| 验尸所 | покойницкая |
