| Chinese | Russian |
| 不对等价值的合同 | рискованный договор |
| 不对等价值的合同 | «договор под честное слово» |
| 不对等价值的合同 | алеаторный договор |
| 不适当的对象 | негодный объект |
| 付了对价的执票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 付了对价的执票人 | правомерный держатель |
| 保障对的权力 | обеспечить право |
| 保障对…的权力 | обеспечить право |
| 停止敌对行动 | прекращение военных действий |
| 协议对象 | предмет соглашения |
| 双对行为 | двухсторонний акт |
| 双对行为 | обоюдные действия |
| 双对行为 | двусторонние действия |
| 双对行为 | обоюдный акт |
| 反对 | несогласие |
| 反对 | заявлять процессуальный отвод |
| 反对 | выдвигать возражение |
| 反对 | сопротивляться |
| 反对 | противодействовать |
| 反对 | заявлять протест |
| 反对 | судебный поединок |
| 反对劫持人质国际公约 | Международная конвенция о борьбе с захватом заложников |
| 反对证书 | секретный документ, изменяющий официальный документ |
| 反对证书 | секретный документ, аннулирующий официальный документ |
| 反对证书 | секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ |
| 反对通知书 | уведомление о возражении |
| 发生额对照表 | оборотный баланс |
| 发生额对照表本期 | оборотный баланс |
| 取消对的处分 | снять выговор |
| 取消对…的处分 | снять выговор |
| 合同对象 | предмет договора |
| 合同对象 | предмет контракта |
| 合理对价 | моральное встречное удовлетворение |
| 商业对商业 | "бизнес для бизнеса" (B2B) |
| 商务对商务 | бизнес для бизнеса |
| 国会中的反对党 | парламентская оппозиция |
| 国会中的反对党 | парламентский оппозиция |
| 声明反对 | дать отвод |
| 妨害对公司、企业的管理秩序罪 | преступление против порядка управления предприятием |
| 妨害对公司、企业的管理秩序罪 | преступление против порядка управления компанией |
| 对专利提出异议 | оспаривать патент |
| 对专利权提出争议 | оспаривать права на патент |
| 对专利权提出争议 | оспаривать права на получение патента |
| 对世义务 | вещное обременение |
| 对世权 | абсолютные права |
| 对争论事实的裁决 | установление факта по делу |
| 对事实的认定 | установление факта по делу |
| 对事实的误解 | ошибка в факте |
| 对人义务 | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| 对人们富有同情心的态度 | чуткое отношение к людям |
| 对人侵权行为 | деликт против личности |
| 对人判决 | решение, регулирующее обязательственные права |
| 对人权 | право обязательственного характера |
| 对人权 | относительное право |
| 对人权 | обязательственное право |
| 对人权 | относительные права |
| 对人权 | обязательное право |
| 对人权 | право обязательного характера |
| 对人权 | правомочие (в обязательственных отношениях) |
| 对人权的侵犯 | нарушения прав человека |
| 对人权的侵犯 | нарушение прав человека |
| 对人诉讼 | обязательственный иск |
| 对人诉讼 | личный иск |
| 对人身的侵犯行为 | правонарушение против личности |
| 对人身的侵犯行为 | причинение личного вреда |
| 对他人的物的权利 | право в чужой вещи (лат. jura in re aliena) |
| 对价 | встречное удовлетворение |
| 对债权提出异议 | оспаривать требование |
| 对偶原理 | принцип взаимности |
| 对内文书 | внутренний документ |
| 对加以修正 | внести поправку |
| 对…加以修正 | внести поправку |
| 对叛乱团体的承认 | признание в качестве восставшей стороны |
| 对口单位 | противная сторона |
| 对外 | зарубежный |
| 对外 | заграничный |
| 对外 | иностранный |
| 对外信贷 | внешний займ |
| 对外借款 | внешний займ |
| 对外经贸活动 | внешне-экономическая деятельность |
| 对外联系处 | Управление внешних связей |
| 对外联络处 | Управление внешних связей |
| 对外贸易仲裁 | внешнеторговый арбитраж |
| 对外贸易常设委员会 | Постоянная комиссия по внешней торговле |
| 对外贸易法 | Закон о внешней торговле |
| 对外贸易法 | закон о внешней торговле |
| 对外贸易逆差 | внешнеторговый дефицит |
| 对实行保护 | осуществлять протекторат |
| 对…实行保护 | осуществлять протекторат |
| 对席判决 | решение, регулирующее обязательственные права |
| 对应开支 | параллельные расходы |
| 对开信用证 | компенсационный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 对开信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 对待 | отношение (к делу) |
| 对待 | подход |
| 对抗 | очная ставка |
| 对抗 | сопротивление |
| 对抗 | выступать против |
| 对抗 | противодействовать |
| 对抗 | противодействие |
| 对抗 | конфронтация |
| 对抗执法 | сопротивление представителю власти |
| 对抗辩论式诉讼制度 | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве |
| 对抗辩论式诉讼制度 | состязательная система |
| 对方 | процессуальный противник |
| 对方 | противная сторона |
| 对方当事人 | противная сторона |
| 对方当事人 | процессуальный противник |
| 对极度饥饿的蓄意利用 | преднамеренное использование голода |
| 对案件中止诉讼程序 | приостановление производства по делу |
| 对案件做进一步调查 | доследовать дело |
| 对案件进行审理 | проводить разбирательство дела |
| 对毁损租产的控告 | привлечение к ответственности за порчу имущества |
| 对比表 | сравнительная таблица |
| 对法律的误解 | ошибка в праве |
| 对法院的藐视 | оскорбление суда |
| 对法院的藐视 | неуважение к суду |
| 对流条件 | взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению) |
| 对消费者的保护 | охрана интересов потребителей |
| 对物 | в отношении самой вещи |
| 对物之诉 | вещный иск |
| 对物判决 | решение, регулирующее вещные права |
| 对物地役 | земельный сервитут |
| 对物权 | абсолютное право |
| 对物权 | вещное право |
| 对物权 | право вещного характера |
| 对物的侵权行为 | имущественный деликт |
| 对物诉讼 | иск о виндикации недвижимости |
| 对物诉讼 | вещный иск |
| 对着 | в отношении к... |
| 对立 | сопротивляться |
| 对立 | противодействовать |
| 对立 | сопротивление |
| 对立 | противодействие |
| 对立物 | обратный |
| 对立物 | противоположный |
| 对立证人 | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны |
| 对立证人 | свидетель противной стороны |
| 对等 | основанный на взаимности |
| 对等 | эквивалентность |
| 对等 | эквивалент |
| 对等 | соответствие |
| 对等 | эквивалентный |
| 对等 | взаимность |
| 对等 | взаимный |
| 对等 | обоюдность |
| 对等 | соответственный |
| 对等 | равный |
| 对等 | паритет |
| 对等偿付的债权 | встречный иск |
| 对等劳务 | встречные услуги |
| 对等原则 | принцип взаимности |
| 对等给付债权的抵销 | зачёт встречных требований |
| 对等要求 | встречное требование |
| 对管辖权的抗辩 | возражение против юрисдикции суда |
| 对索赔提出异议 | оспаривать требование |
| 对被告抗辩的答辩 | вторичное возражение ответчика |
| 对被告抗辩的答辩 | возражение ответчика на реплику истца |
| 对被告抗辩的答辩 | вторая состязательная бумага ответчика |
| 对证 | подтверждать под присягой |
| 对证 | стоять на очной ставке |
| 对证 | проводить очную ставку |
| 对证 | засвидетельствовать |
| 对证据提出异议 | отвод свидетелей (в гражданском процессе) |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| 对诉讼提出辩驳 | оспаривать иск |
| 对象无效的未遂罪 | покушение на негодный объект |
| 对财产提出要求 | взыскание на имущество |
| 对质 | подтверждать под присягой |
| 对质 | подвергать перекрёстному допросу |
| 对质 | перекрёстный допрос |
| 对质 | конфронтация |
| 对…起诉 | предъявить иск |
| 对…起诉 | возбуждать процесс |
| 对起诉 | возбудить дело |
| 对起诉 | предъявить иск |
| 对起诉 | предъявить обвинение |
| 对…起诉 | возбудить дело |
| 对…起诉 | предъявить обвинение |
| 对违反应负的责任 | ответственность за нарушение |
| 对遗产的要求 | претензия на наследство |
| 对销账户 | контокоррентный счет (1. единый банковский счет, на котором учитываются все операции с данным клиентом; 2. активный счет, открываемый физическими и юридическими лицами своим постоянным клиентам для взаимных расчетов) |
| 对食物权的侵犯 | нарушение права на питание |
| 对食物权的宪法保护 | конституционная защита права на питание |
| 差别对待 | дискриминационное обращение |
| 已履行的对价 | исполненное встречное удовлетворение (полученное до заключения договора) |
| 待履行的对价 | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| 承认对方的债权 | признавать иск |
| 承认对方的债权 | признавать требование |
| 把对手排挤开 | оттеснить соперника |
| 摒弃反对者的论据 | отмести доводы противников |
| 敌对 | враждебные отношения |
| 敌对 | неприятельский |
| 敌对 | противный (о стороне в процессе) |
| 敌对 | враждебный (в т.ч. о свидетеле) |
| 敌对 | враждебность |
| 敌对双方 | противные стороны |
| 敌对双方 | противная сторона |
| 敌对的行动 | враждебное действие |
| 敌对证人 | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны |
| 敌对证人 | свидетель противной стороны |
| 有价对价 | ценное встречное удовлетворение |
| 有价对价 | надлежащее встречное удовлетворение |
| 有价对价 | достаточное встречное удовлетворение |
| 本期发生额对照表 | оборотный баланс |
| 核对 | проверка |
| 核对 | сличение |
| 核对无讹的副本 | заверенная копия |
| 核对证据 | сопоставить доказательства |
| 法官对判决的意见 | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения |
| 法官对判决的意见 | высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 法官对判决的意见 | мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера |
| 法官对判决的意见 | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела |
| 法定婚姻的绝对障碍 | безусловное препятствие к вступлению в законный брак (кровное родство и т.п.) |
| 相对 | обратный |
| 相对 | противоположный |
| 相对一方当事人 | противная сторона (в процессе) |
| 相对不能 | фактическая невозможность (исполнения) |
| 相对义务 | обязанность, не переходящая по наследству |
| 相对义务 | обязательство, не носящее характер вещного обременения |
| 相对人 | процессуальный противник |
| 相对人 | противная сторона |
| 相对多数票 | относительное большинство голосов |
| 相对支出 | параллельные расходы |
| 相对权 | условное право (на что-л.) |
| 相对权 | относительные права |
| 绝对 | неограниченный |
| 绝对 | безусловно |
| 绝对 | безоговорочно |
| 绝对 | безусловный |
| 绝对不能延期的审判日 | окончательный срок |
| 绝对义务 | обязательство абсолютной силы |
| 绝对义务 | абсолютная обязанность |
| 绝对产权 | абсолютный титул |
| 绝对产权 | правовой титул |
| 绝对产权 | безусловное право собственности |
| 绝对保释 | поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчетности основным должником |
| 绝对免赔额 | франшиза со скидкой |
| 绝对利益 | абсолютное право |
| 绝对回避 | отвод без указания причины |
| 绝对婚姻障碍 | безусловное препятствие к вступлению в законный брак (кровное родство и т.п.) |
| 绝对担保 | абсолютная гарантия |
| 绝对担保 | безусловное поручительство |
| 绝对服从 | безусловное подчинение |
| 绝对权 | неограниченное право |
| 绝对权 | абсолютное право |
| 绝对权利 | неограниченное право |
| 绝对权利 | абсолютное право |
| 绝对权力 | неограниченное право |
| 绝对权力 | абсолютное право |
| 绝对权益 | абсолютное право |
| 绝对标准 | абсолютная норма |
| 绝对法 | естественное право |
| 绝对法律责任 | абсолютная ответственность |
| 绝对的最惠国待遇 | абсолютное наибольшее благоприятствование |
| 绝对等同 | полная сохранность |
| 绝对背书 | безусловный индоссамент |
| 绝对财产权 | неограниченная собственность |
| 绝对财产权 | абсолютная собственность |
| 绝对责任 | объективная ответственность (независимо от наличия вины) |
| 绝对责任 | неограниченная ответственность |
| 绝对责任 | безусловная ответственность (независимо от наличия вины) |
| 绝对责任 | абсолютная ответственность |
| 绝对赔偿责任 | объективная ответственность (независимо от наличия вины) |
| 绝对赔偿责任 | неограниченная ответственность |
| 绝对赔偿责任 | безусловная ответственность |
| 背对背信用证 | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| 表示反对意见 | высказать возражения |
| 证人对质 | очная ставка свидетелей |
| 证明对象 | объект доказательства |
| 起诉对象 | предмет иска |
| 过去的对价 | предшествующее встречное удовлетворение |
| 适销对路 | хорошо продаваемый товар |
| 默示对价 | подразумеваемое встречное удовлетворение |
