Terms for subject Law containing 存

Chinese	Russian
上存资金	зарезервированный капитал
专用存款	целевой вклад
交存	сохранная расписка
交存	депозитное свидетельство
交存法院的押金	внесение денег в депозит суда
作为担保而留存	удерживать в качестве залога
保存	откладывать
保存	сохранять за собой
保存	резервировать
保存保证金的人	депозитарий спорного имущества
保存保证金的人	держатель заклада
保存者	хранилище
保存者	депо
保存者	склад
债务依存度	долговая зависимость
储蓄存单	вкладной сертификат
储蓄所存款	вклад в сберкассе
储蓄银行存款	вклад в сберегательном банке
共存条件	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
写入寄存器	запись в регистр
司存	канцелярский чиновник
外币存款	депозит в валюте
外界存在的事实	физический факт
存亡危急	угроза жизни
存单	вкладной сертификат
存单	инвентарная ведомость
存单	опись
存单	депозитное свидетельство
存单	депозитная квитанция
存单	депозитный сертификат
存在性	существование
存户	поклажедатель
存户	лицо, отдающее вещь на хранение
存户	депонент
存托凭证	депозитная квитанция (обращающийся финансовый инструмент на иностранные акции, депонированные в банке США)
存执	сохранная расписка
存折	банковская депозитная книжка
存条	сохранная расписка
存查副本	архивный копия
存根	корешок (чека, квитанций)
存案	в дело
存案	хранить в деле
存档	судебный архив
存档	регистрировать и хранить документы в определённом порядке
存档	подшитые документы
存款	вносить вклад (в банк)
存款	депозит (в банке)
存款保险	страхование банковских вкладов
存款保险制度	система страхования банковских вкладов
存款保障	страхование банковских вкладов
存款单	вкладной сертификат
存款单	свидетельство о вкладе
存款单	депозитное свидетельство
存款单	депозитная квитанция
存款单	вкладное свидетельство
存款收据	депозитная квитанция
存款票	депозитная квитанция
存款秘密	тайна вкладов
存留	местный фонд (часть налоговых поступлений, оставляемая на местах для местных нужд, дин. Цин)
存票	сохранная расписка
存续式分立	передача
存续式分立	передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании
存续式分立	обособление (напр. фирмы)
存续式分立	разделение
存续式分立	разделение одной корпорации на две или более (по решению суда)
存证信函	подтверждающее письмо (напр. заказное письмо)
存证信函	подтверждающий документ
存货	материальные запасы
存货	склад (готовых изделий или полуфабрикатов)
存货	оставшаяся часть
存货	инвентарь
定期存款	вклад на срок
定期盘存	периодический учёт
寄存合同	депозитное соглашение
寄存处	место хранения
封存	наложить секвестр
局部盘存	частичная инвентаризация
居民存款	вклады населения
并存审判权	совпадающая юрисдикция
并存审判权	параллельная юрисдикция
并存审判籍	параллельная юрисдикция
并存条件	взаимозависимые условия (подлежащие одновременному исполнению)
并存法庭命令	несколько параллельных судебных приказов (напр. при множественности ответчиков)
并存法庭命令	судебный приказ в нескольких экземплярах
并存过失	параллельная небрежность
库存股	собственная акция
库存股票	акция, выпущенная и затем вновь купленная корпорацией-эмитентом
库存费	расходы по складированию
总盘存	генеральная инвентаризация
我方存款	депозит ностро
提净存款	закрыть счёт
支票本存根	корешки чековой книжки
有奖存款	выигрышный вклад
求同存异	стремиться к соглашению
活期存款	текущий банковский счёт
版权拥存者	владелец авторских прав
现存	наличный
生存权	право на жизнь
生存者取得权	права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников
生存者的信托	доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя
留存	передать на сохранение
盘存明细表	инвентаризационная ведомость
第三者保存的契据	условно вручённый документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия)
结存	наличные товары
绝户存款	выморочный вклад
缴存	передача на хранение
记入寄存器	запись в регистр
赌款保存人	депозитарий спорного имущества
通知存款	вклады с уведомлением
重点盘存	частичная инвентаризация
银行存款	банковский депозит
银行存款	вкладной сертификат
闲置库存	свободные остатки (на складе)