| Chinese | Russian |
| 临时股东大会 | внеочередное общее собрание акционеров |
| 亏大 | ущемлять достоинство |
| 互换大使 | взаимное назначение послов |
| 互换大使 | обмениваться послами |
| 亚洲议会大会 | Азиатская парламентская ассамблея |
| 代表大会 | собрание представителей |
| 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | Закон о выборах во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| 全国人民代表大会常务委员会 | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП; Рабочие органы Постоянного комитета ВСНП) |
| 全国人民代表大会组织法 | Закон об организации Всекитайского собрания народных представителей |
| 全权大使 | чрезвычайный и полномочный посол |
| 公司组织大纲 | меморандум юридического лица |
| 公司组织大纲 | устав юридического лица |
| 公司组织大纲 | устав акционерного общества (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистраций) |
| 公司组织大纲 | устав корпорации |
| 内阁大臣 | министры кабинета |
| 内阁总理大臣 | премьер-министр |
| 北大西洋公约 | Североатлантический договор (North Atlantic Treaty) |
| 危险性特别大的 | служащий источником повышенной опасности |
| 国务大臣 | член кабинета министров (в монархии) |
| 国防大学 | Академия национальной обороны |
| 国际刑法大会 | международный конгресс по уголовному праву |
| 国际劳工大会 | Международная конференция труда |
| 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | Закон об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств различных ступеней |
| 外交大臣 | глава министерства иностранных дел |
| 外交及联邦事务大臣 | министр иностранных дел Великобритании (англ. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs) |
| 外务大臣 | глава министерства иностранных дел или другого внешнеполитического ведомства |
| 大主教 | сан архиепископа |
| 大主教辖区法庭 | провинциальный суд архиепископа |
| 大主教辖区法庭 | епархиальный суд |
| 大会 | общее собрание (напр. акционеров) |
| 大会 | заседание в полном составе |
| 大会 | пленарное заседание |
| 大会 | конгресс |
| 大使 | вестник |
| 大使 | представитель |
| 大使 | посредник |
| 大使 | посланец |
| 大使馆 | здание посольства |
| 大使馆人员 | состав посольства |
| 大出血 | продажа товара по бросовой цене |
| 大刑 | публичное наказание |
| 大刑 | тяжкое наказание |
| 大副 | помощник капитана (торгового судна) |
| 大副 | первый помощник |
| 大副据 | штурманская расписка |
| 大副收据 | штурманская расписка |
| 大国 | великая держава |
| 大学生娱乐晚会 | студенческая вечеринка |
| 大学生的娱乐晚会 | студенческая вечеринка |
| 大宗 | основная продукция |
| 大宗 | большая партия |
| 大宪 | представитель власти |
| 大屠杀 | совершить массовое убийство |
| 大总统 | президент |
| 大恶 | тяжкое преступление |
| 大搜捕 | массовая облава |
| 大案 | серьёзное дело |
| 大气污染防治法 | Закон о предотвращении и устранении загрязнения атмосферы |
| 大法 | конституция |
| 大法 | органический закон |
| 大法 | основные принципы права |
| 大法官 | председатель суда справедливости |
| 大法官 | старшина присяжных |
| 大法官 | главный судья |
| 大海损 | большая авария |
| 大海损 | общая авария |
| 大满 | полное удовлетворение |
| 大炮射程规则 | принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей |
| 大炮射程规则 | принцип «власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия» |
| 大炮射程规则 | "принцип дальности орудийного выстрела" |
| 大炮射程规则 | принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия" |
| 大炮射程规则 | «принцип дальности орудийного выстрела» |
| 大理 | судебный чиновник |
| 大理 | судья |
| 大理 | судебное должностное лицо |
| 大病房 | большая палата |
| 大禁 | запретительный закон |
| 大类 | основной класс |
| 大股 | контрольный пакет |
| 大臣 | государственный чиновник высокого ранга |
| 大臣 | министр |
| 大臣职位 | Портфель министра |
| 大臣职位 | портфель министра |
| 大西洋公约 | Атлантический пакт |
| 大规模 | пространный |
| 大规模 | обширный |
| 大规模 | массовый |
| 大规模 | масштабный |
| 大规模强奸 | групповое насилие |
| 大规模毁灭性武器 | оружие массового уничтожения |
| 大规模犯罪 | массовое преступление |
| 大规模罪行 | массовая преступность |
| 大规模行动 | массовый акция |
| 大规模行动 | массовая акция |
| 大赦 | амнистия |
| 大赦 | общее помилование |
| 大赦 | общая амнистия |
| 大过 | большое упущение |
| 大选 | всеобщие выборы |
| 大陆架 | материковый шельф |
| 大陆法 | континентальное право |
| 大陆法系 | континентальное право (романо-германская правовая система, романо-германская правовая семья) |
| 大陪审团 | большое следственное жюри (коллегия из 12—23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных) |
| 大麻 | гашиш |
| 宏大 | гигантский |
| 宣布大赦 | объявить амнистию |
| 巨大 | грандиозный |
| 年度股东大会 | годичное общее собрание (официальное собрание руководителей компании и её акционеров, согласно закону, проводимое раз в год) |
| 弥天大罪 | тягчайшее преступление |
| 弥天大罪 | вопиющее преступление |
| 意大利商业银行 | Итальянский коммерческий банк |
| 扩大会 | расширенное заседание |
| 扩大会议 | расширенное заседание |
| 扩大作用 | распространять действие |
| 扩大权限 | расширять полномочия |
| 无产阶级文化大革命 | "Великая пролетарская культурная революция" (Китай, 1966-1976) |
| 最大期限 | предельный срок |
| 最大期限最长期限 | предельный срок |
| 最大的危险 | предельный риск |
| 杜克大学 | Университет Дьюка |
| 根本大法 | органический закон |
| 正大光明 | честный и справедливый |
| 法规大全建筑工程规范 | урочное положение |
| 浴血大屠杀 | кровавая резня |
| 特维尔大街 | Тверская улица |
| 监狱大出空 | препровождение из тюрьмы в суд |
| 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约 | космическом пространстве и под водой (1963 г.) |
| 策动大规模骚乱 | провоцировать массовые беспорядки |
| 约克大学 | Йоркский университет |
| 绝大多数法官的意见 | мнение большинства судей |
| 绝大多数法官的意见 | мнение суда |
| 联大 | ГА ООН |
| 联大 | Генеральная ассамблея ООН |
| 联合国大会 | ГА ООН |
| 联合国大会 | Генеральная ассамблея ООН |
| 股东大会 | общее собрание акционеров |
| 衡平法院大法官 | председатель суда справедливости |
| 衡平法院大法官 | главный судья |
| 记大过 | вынести строгий выговор |
| 贸易大国 | торговые державы |
| 超大货物 | крупный груз |
| 造成重大损害 | наносить крупный ущерб |
| 重大 | крупный |
| 重大 | существенный |
| 重大 | грубый |
| 重大 | тяжкий (о нарушении) |
| 重大 | великий |
| 重大 | большой |
| 重大 | серьёзный |
| 重大刑事案件 | уголовное дело о серьёзном преступлении |
| 重大损害 | фактические убытки |
| 重大损害 | реальные убытки |
| 重大盗窃案 | дело о краже имущества в крупных размерах |
| 重大盗窃案 | дело о хищении имущества в крупных размерах |
| 重大资产处置 | списание основных средств |
| 重大过失 | крайняя неосторожность |
| 重大过失 | грубая неосторожность |
| 重大过失 | грубая небрежность |
| 重大过失 | грубая халатность |
| 重大违反 | существенное нарушение |
| 重大违约 | существенное нарушение (договора, контракта, соглашения) |
| 重大错误 | существенная ошибка |
| 颁布大赦 | объявлять амнистию |
