| Chinese | Russian |
| 一般例外 | возражение по существу дела |
| 中外合作经营企业法 | Закон о предприятиях китайского и иностранного производственного сотрудничества |
| 中外合资经营企业法 | Закон о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом |
| 中外合资经营企业法 | закон "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 享有公民权的外籍居民 | натурализованный иностранец |
| 享有治外法权的海域 | экстерриториальная вода |
| 仇外 | ненависть к иностранцам |
| 例外 | вопреки правилам |
| 例外情况 | исключительное положение |
| 例外条款 | оговорка об исключениях |
| 例外条款 | пункт договора, освобождающий от ответственности |
| 例外条款 | оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности |
| 俄罗斯外交部外交学院 | Дипломатическая академия МИД России |
| 保外候审 | освобождение до суда |
| 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 | Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой |
| 具结不外出和行为保证 | подписка о невыезде и надлежащем поведении |
| 厂区外 | вне площадки (АЭС) |
| 双边外交 | двусторонняя дипломатия |
| 发行在外股份 | выпущенный в обращение |
| 吸引国外投资 | привлечение иностранных инвестиций |
| 吸收外国投资 | привлечение иностранных инвестиций |
| 国外住所 | иностранный домициль |
| 国外土地所有权 | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц |
| 国外汇兑 | заграничный перевод |
| 国务院外事办公室 | Канцелярия Госсовета по международным делам |
| 国家外汇管理局 | Государственное валютное управление |
| 国际外汇危机 | международный валютный кризис |
| 在法庭外和解 | внесудебное урегулирование спора |
| 境外银行业务 | зарубежные банковские операции |
| 境外领土 | заморские территории |
| 外事 | внешние сношения |
| 外事司法管辖权 | иностранная юрисдикция |
| 外事司法管辖权 | иностранный юрисдикция |
| 外事委员会 | Комиссия по международным делам |
| 外事裁判权 | иностранная юрисдикция |
| 外交 | внешние сношения |
| 外交 | иностранные дела |
| 外交上的举动 | дипломатический акция |
| 外交上的举动 | дипломатическая акция |
| 外交上的表示 | дипломатическая акция |
| 外交上的表示 | дипломатический акция |
| 外交事务 | внешние сношения |
| 外交人员 | дипломатический персонал |
| 外交代表 | дипломатический агент |
| 外交使团 | дипломатический корпус |
| 外交使团团长 | дуайен дипломатического корпуса (глава дипломатического корпуса, старший по дипломатическому классу и по времени аккредитования в какой-л. стране) |
| 外交使团的官员们 | чины дипломатического корпуса |
| 外交保护 | дипломатическая защита |
| 外交信使 | дипломатический посыльный |
| 外交信袋 | дипломатическая вализа (чемодан, почтовый мешок курьера, на который распространяется дипломатическая неприкосновенность) |
| 外交关系的建立 | установление дипломатических отношений |
| 外交关系的恢复 | возобновление дипломатических отношений |
| 外交制裁 | дипломатическая санкция |
| 外交及联邦事务大臣 | министр иностранных дел Великобритании (англ. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs) |
| 外交团长 | дуайен дипломатического корпуса |
| 外交大臣 | глава министерства иностранных дел |
| 外交官员 | дипломатический чиновник |
| 外交家 | обходительный человек |
| 外交家 | дипломатичный человек |
| 外交工作人员 | дипломатический персонал (посольств, миссий) |
| 外交庇护 | убежище в здании дипломатического представительства |
| 外交庇护 | дипломатическое убежище |
| 外交庇护公约 | Конвенция о дипломатическом убежище |
| 外交往来 | дипломатические сношения |
| 外交护照 | дипломатический паспорт |
| 外交文书 | дипломатическая документация |
| 外交文书 | дипломатический документ |
| 外交文书的首尾程式 | дипломатический протокол |
| 外交文件 | дипломатический документ |
| 外交法 | дипломатическое право |
| 外交特权与豁免条例 | Положение о дипломатических привилегиях и иммунитете |
| 外交礼节 | дипломатический протокол |
| 外交职务 | дипломатическая служба |
| 外交行动 | дипломатическая акция |
| 外交证件 | дипломатический документ |
| 外交调停 | ходатайство по дипломатическим каналам |
| 外交邮袋 | дипломатическая почта |
| 外交邮袋 | дипломатическая вализа (чемодан, почтовый мешок курьера, на который распространяется дипломатическая неприкосновенность) |
| 外交部 | Министерство иностранных дел |
| 外交部长 | глава министерства иностранных дел или другого внешнеполитического ведомства |
| 外交部门 | дипломатическая служба |
| 外亲 | лица, ставшие родственниками в результате брака |
| 外伤 | телесное повреждение |
| 外伤 | ранить |
| 外伤 | наносить ранение |
| 外伤 | наносить рану |
| 外伤 | рана |
| 外侨 | проживающий в данной стране иностранец |
| 外侨 | подданный другого государства, проживающий в данной стране |
| 外侨 | иностранный |
| 外侨 | иностранец-резидент |
| 外侨入籍证书 | свидетельство о натурализации |
| 外侨入籍证书 | патент на гражданство |
| 外保 | внешняя безопасность |
| 外信贷 | внешний займ |
| 外债 | международное кредитование |
| 外关 | внешний проход |
| 外务大臣 | глава министерства иностранных дел или другого внешнеполитического ведомства |
| 外包工程 | строительство подрядным способом |
| 外国 | внешний |
| 外国主体 | иностранный гражданин |
| 外国人 | иностранный |
| 外国人 | человек, на которого не распространяются права гражданства (привилегии и т.п.) |
| 外国人 | подданный другого государства, проживающий в данной стране |
| 外国人入境出境管理法 | Закон о контроле за въездом в страну и выездом из страны иностранцев |
| 外国人待遇 | режим иностранцев |
| 外国人护照 | паспорт иностранного гражданина |
| 外国人签证登记科 | отдел виз и регистрации иностранцев |
| 外国企业 | иностранное предприятие |
| 外国侨民 | подданный другого государства, проживающий в данной стране |
| 外国侨民 | проживающий в стране иностранец |
| 外国公司 | иностранная корпорация |
| 外国公民 | иностранный гражданин |
| 外国公职人员 | иностранное публичное должностное лицо |
| 外国司法裁决 | постановление иностранного суда |
| 外国法人 | иностранное юридическое лицо |
| 外国法院 | иностранный суд |
| 外国管辖权 | экстерриториальная юрисдикция |
| 外国管辖权 | иностранная юрисдикция |
| 外国籍 | иностранное гражданство |
| 外国裁判权 | экстерриториальная юрисдикция |
| 外国裁判权 | иностранная юрисдикция |
| 外国风俗 | иноземный обычай |
| 外地准则 | правила процедуры |
| 外埠付款票据 | домицилированный переводной вексель |
| 外宾签证登记科 | отдел виз и регистрации иностранцев |
| 外币 | девизы (платёжные средства в иностранной валюте) |
| 外币存款 | депозит в валюте |
| 外币帐户 | валютный счёт (в банке) |
| 外币现钞 | наличная иностранная валюта |
| 外币账 | валютный счёт |
| 外币账户 | валютный счёт |
| 外形 | внешнее оформление |
| 外患罪 | государственная измена |
| 外患罪 | измена родине |
| 外患罪 | подрывная деятельность в пользу иностранного государства |
| 外控制 | внешнее управление |
| 外来公民 | натурализованный иностранец |
| 外来干涉 | вмешательство извне |
| 外汇 | девизы (платёжные средства в иностранной валюте) |
| 外汇买卖 | сделка с иностранной валютой |
| 外汇交易市场 | валютный рынок |
| 外汇兑换率 | курс иностранной валюты |
| 外汇冻结 | валютная блокада |
| 外汇出口管制 | валютно-экспортный контроль |
| 外汇帐户 | валютный счёт |
| 外汇条款 | валютная оговорка |
| 外汇法 | валютное законодательство |
| 外汇牌价下跌 | понижение курса валюты |
| 外汇管制当局 | органы валютного контроля |
| 外汇管理机关 | органы валютного контроля |
| 外汇管理条例 | Положение о контроле за иностранной валютой |
| 外汇管理法令 | валютное законодательство |
| 外汇经纪人 | агент по покупке и продаже иностранной валюты |
| 外汇行情 | биржевая котировка |
| 外汇行情 | биржевой курс |
| 外汇行情 | курс иностранной валюты |
| 外汇负债 | задолженность в иностранной валюте |
| 外汇账户 | валютный счёт |
| 外海 | международные воды |
| 外界存在的事实 | физический факт |
| 外相 | министр иностранных дел |
| 外籍人士的地位 | статус иностранцев |
| 外籍居民 | проживающий в данной стране иностранец |
| 外经业务经理 | менеджер по внешнеэкономической деятельности |
| 外聘审计员 | независимый аудитор (независимый аудитор, которого компания нанимает для удостоверения соответствия финансовой отчетности установленным правилам и принципам) |
| 外聘审计员 | внешний аудитор (независимый аудитор, которого компания нанимает для удостоверения соответствия финансовой отчетности установленным правилам и принципам) |
| 外行证人 | свидетель, не являющийся экспертом |
| 外行证人 | свидетель, не являющийся специалистом |
| 外行证人 | обычный свидетель |
| 外表查看 | внешний осмотр |
| 外表检查 | внешний осмотр |
| 外观 | вид |
| 外观 | наружность |
| 外观 | внешний осмотр |
| 外观检查 | внешний осмотр (ВО) |
| 外观检验 | внешний осмотр |
| 外观设计 | промышленный модель |
| 外观设计 | промышленный рисунок |
| 外观设计专利 | патент на промышленный образец |
| 外观设计注册 | регистрация промышленного образца |
| 外貌完整权 | право на неприкосновенность внешнего облика |
| 外贸交易 | внешнеторговый обмен |
| 外贸仲裁 | внешнеторговый арбитраж |
| 外资 | инвестиции |
| 外资 | иностранные капиталовложения |
| 外资企业法 | Закон о предприятиях иностранного капитала |
| 外资银行 | иностранные банки (полностью или частично принадлежащие иностранному капиталу и действующие в его интересах) |
| 外运提单 | коносамент по экспортной перевозке |
| 外逃资金 | "беглый" капитал (капитал, который вывозится в другую страну с нарушением национального валютного законодательства либо для защиты от экономических или политических рисков) |
| 外部审计师 | внешний аудитор |
| 外部控制外控 | внешнее управление |
| 外部查看外部检查 | внешний осмотр |
| 外部董事 | член совета директоров правления корпорации, не являющийся одновременно администратором-исполнителем |
| 外部造型 | внешнее оформление |
| 外长 | глава министерства иностранных дел или другого внешнеполитического ведомства |
| 外长会议 | конференция министров иностранных дел |
| 官方外汇储备 | официальные золотовалютные резервы |
| 审判以外的 | не относящийся к юрисдикции данного суда |
| 审判以外的 | выходящий за пределы данного дела |
| 审判以外的 | совершенный во внесудебном порядке |
| 对外 | зарубежный |
| 对外 | заграничный |
| 对外 | иностранный |
| 对外信贷 | внешний займ |
| 对外借款 | внешний займ |
| 对外经贸活动 | внешне-экономическая деятельность |
| 对外联系处 | Управление внешних связей |
| 对外联络处 | Управление внешних связей |
| 对外贸易仲裁 | внешнеторговый арбитраж |
| 对外贸易常设委员会 | Постоянная комиссия по внешней торговле |
| 对外贸易法 | Закон о внешней торговле |
| 对外贸易法 | закон о внешней торговле |
| 对外贸易逆差 | внешнеторговый дефицит |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 对诉讼外债务人财产的扣押 | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| 局外人 | третье лицо |
| 局外人 | лицо, не участвующее в правоотношении |
| 局外人 | незнакомец |
| 居留外国人 | проживающий в данной стране иностранец |
| 庭外供述 | внесудебное признание |
| 庭外和解 | отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования |
| 庭外和解 | полюбовное решение |
| 庭外和解 | решение вопроса мирным путём |
| 庭外和解 | улаживание |
| 庭外和解 | урегулирование |
| 庭外和解 | мировое соглашение |
| 庭外坦白 | внесудебное признание |
| 庭外解决 | мировая сделка |
| 庭外调解 | откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования |
| 意外 | случайный |
| 意外 | непредусмотренный |
| 意外 | случайность |
| 意外 | в результате несчастного случая |
| 意外 | по несчастью |
| 意外 | случай |
| 意外伤害 | случайный вред |
| 意外伤害 | телесное повреждение в результате несчастного случая |
| 意外伤害保险 | страхование от несчастных случаев |
| 意外去世 | внезапная смерть |
| 意外损失险 | риск случайного повреждения |
| 意外杀人 | лишение жизни в результате несчастного случая |
| 意外杀人 | случайное лишение жизни |
| 意外杀人罪 | случайное лишение человека жизни |
| 意外杀人罪 | непреднамеренное убийство в результате несчастного случая |
| 意外杀人罪 | неумышленное убийство (преступление) |
| 意外死 | неожиданная смерть |
| 意外死 | непредвиденная смерть |
| 意外死 | смерть в результате несчастного случая |
| 意外死 | случайная смерть |
| 意外死亡 | непредвиденная смерть |
| 意外死亡 | смерть в результате несчастного случая |
| 意外死亡 | неожиданная смерть |
| 意外死亡 | случайная смерть |
| 意外死亡赔偿 | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть |
| 意外毁损 | непредвиденный ущерб |
| 意外灭失险 | риск случайной гибели |
| 抛出船外 | выбрасывание за борт |
| 撞车意外 | автомобильная катастрофа |
| 断绝外交关系 | разрыв дипломатических отношений |
| 案外人 | лица, не участвующие в деле |
| 治外法 | экстерриториальный закон |
| 法外拘留 | незаконный арест |
| 法外拘留 | незаконное задержание |
| 法庭外坦白 | внесудебное признание |
| 法棒之外 | не подпадающий под действие закона |
| 法棒之外 | не предусмотренный законом |
| 法院外的招供 | внесудебное признание |
| 法院管辖以外的 | не относящийся к юрисдикции данного суда |
| 法院管辖以外的 | выходящий за пределы данного дела |
| 法院管辖以外的 | совершенный во внесудебном порядке |
| 海外 | за рубежом |
| 海外企业 | иностранное предприятие |
| 海外贸易 | международная морская торговля |
| 海外领土 | заморские территории |
| 监外教养办法 | альтернативы тюремному заключению |
| 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约 | космическом пространстве и под водой (1963 г.) |
| 编外人员 | неофициальный член (какого-л. органа) |
| 编外人员 | непостоянный член (какого-л. органа) |
| 编外人员工资基金 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资款项 | безлюдный фонд |
| 编外人员工资额 | безлюдный фонд |
| 编制外人员工资款项 | безлюдный фонд |
| 编制以外 | по вольному найму |
| 编制以外的职务 | сверхштатная должность |
| 美国外国法协会 | Американская ассоциация зарубежного права |
| 股利除外 | без права получения ближайшего дивиденда |
| 被流放国外 | принудительный выезд из отечества |
| 规定外的休假 | дополнительный отпуск |
| 计划外生育 | внеплановое рождение ребёнка |
| 计划外用工 | сверхштатный работник |
| 计划外贷款 | внеплановая ссуда |
| 诉讼外债务人物业查封 | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица |
| 诉讼外债务人物业查封 | наложение ареста на имущество лица, находящегося вне территориальной сферы юрисдикции суда |
| 诉讼外程序 | внесудебная процедура |
| 诉讼外程序 | внесудебный порядок |
| 资本外逃 | капитал, переводимый из одной страны в другую (во избежание потерь от инфляции, девальвации и т.п.) |
| 过境外国人 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 远期外汇交易 | срочная валютная сделка |
| 远期外汇合同 | срочный валютный контракт |
| 逍遥法外 | остаться безнаказанным |
| 逍遥法外 | избежать наказания по закону |
| 逍遥法外 | беззаконие |
| 逍遥法外 | игнорирование закона |
| 院外活动集团 | лоббировать |
| 除外 | изымать |
| 除外条款 | условие об освобождении от ответственности |
| 除外责任条款 | оговорка об исключении |
| 除另有协议外 | если нет иного соглашения |
| 非居留外国人 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 额外 | добавочный |
| 额外工作津贴 | случайный доход |
| 额外收入 | случайный доход |
| 额外索款 | дополнительный налог |
| 额外表决权 | право на дополнительный голос |
| 额外费用 | дополнительные издержки |
| 驱逐外国人 | высылка иностранцев |
| 驻外贸易代表处 | торговая делегация |
