| Chinese | Russian |
| 下发编号 | номер выдачи |
| 不发达国家 | слаборазвитые страны |
| 不发达国家 | развивающиеся государства |
| 不揭发 | удерживать во владении |
| 事发地点 | место происшествия |
| 产业发展 | развитие производства |
| 以人权为基础的发展 | основанное на правах человека развитие |
| 优先发言权 | право адвоката быть выслушанным раньше другого |
| 供应商发票 | счёт-фактура поставщика |
| 侵权行为发生地 | место правонарушения |
| 侵权行为发生地法律 | закон места совершения правонарушения |
| 债券发行人 | эмитент |
| 偶发犯 | случайный преступник |
| 公司发起人 | учредитель корпорации |
| 公司发起人 | учредитель компании (фирмы) |
| 公司发起成立 | регистрация учреждения в качестве юридического лица |
| 共同发明 | коллективное изобретение |
| 共同发明人 | соавторы изобретения |
| 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| 参与发展 | участие в развитии |
| 发令 | издать приказ |
| 发价的邀请 | приглашение сделать оферту |
| 发伪誓 | ложное показание под присягой |
| 发假誓 | лжесвидетельствовать |
| 发假誓 | ложное показание под присягой |
| 发出 | выдавать |
| 发出传票 | приказ о вызове в суд |
| 发出传票 | выдавать приказ о вызове в суд |
| 发出传票 | выдавать распоряжение о вызове в суд |
| 发出传票 | выдавать распоряжение |
| 发出订货单 | выдавать ордер |
| 发刊词 | вводная статья (в первом номере периодического издания) |
| 发命 | издавать приказ (декрет) |
| 发售当日 | день выдачи |
| 发售日期 | день выдачи |
| 发回 | возвращать (под стражу, на поруки, в место лишения свободы) |
| 发回 | возвращение (под стражу, на поруки, в первоначальную инстанцию) |
| 发射议式 | церемония запуска |
| 发展 | подъем |
| 发展 | экспансия |
| 发展 | расти |
| 发展 | расширение |
| 发展中国家 | развивающиеся государства |
| 发展心理学 | психология развития |
| 发展权 | право на развитие |
| 发展生产 | развитие производства |
| 发展过程 | ход развития |
| 发布 | опубликование |
| 发布命令 | издать приказ |
| 发挥首倡精神 | развязать инициативу |
| 发放 | выносить решение |
| 发放副许可证 | выдавать сублицензию |
| 发放护照 | выдавать паспорт |
| 发放许可证 | выдавать лицензию |
| 发放许可证 | выдача лицензии |
| 发文 | посылать |
| 发文 | отправлять |
| 发文 | отправка |
| 发明专利申请 | заявка на изобретение |
| 发明优先权 | приоритет изобретения |
| 发明先取权 | приоритет изобретения |
| 发明内容 | содержание изобретения |
| 发明创造者 | автор изобретения |
| 发明博览会 | выставка изобретений |
| 发明注册 | регистрация изобретения |
| 发明特权 | исключительное право на изобретение |
| 发明登记 | регистрация открытия |
| 发明登记 | регистрация изобретения |
| 发明的专利权 | привилегия на изобретение |
| 发明者 | автор изобретения |
| 发明证明 | авторское свидетельство |
| 发案 | совершить правонарушение |
| 发案率 | коэффициент преступности |
| 发照 | выдать удостоверение |
| 发照机关 | орган, выдавший документ |
| 发现 | находить |
| 发现 | открывать |
| 发现 | находка |
| 发现 | раскрывать |
| 发现 | раскрытие |
| 发现…的脚印 | попасть на след |
| 发现的脚印 | попасть на след |
| 发生争执 | возникновение спора |
| 发生法律效力 | вступать в силу |
| 发生法律效力 | вступать в законную силу |
| 发生额对照表 | оборотный баланс |
| 发生额对照表本期 | оборотный баланс |
| 发盘人 | лицо, делающее коммерческое предложение |
| 发盘人 | оферент |
| 发票 | товарный чек |
| 发票价值 | стоимость, указанная на накладной |
| 发签证 | выдавать визу |
| 发给 | выдача свидетельства |
| 发给 | выдача лицензии |
| 发给副本 | выдавать копия |
| 发给委托书 | выдача доверенности |
| 发给特许证 | выдать патент |
| 发给签证 | выдавать визу |
| 发给许可证 | выдача лицензии |
| 发给许可证 | выдавать лицензию |
| 发给证书 | выдача свидетельства |
| 发给证明书 | выдавать паспорт |
| 发落 | выносить решение |
| 发薪水 | платить зарплату |
| 发行 | опубликование |
| 发行 | издание |
| 发行 | размещать |
| 发行 | публиковать |
| 发行 | выпуск |
| 发行人 | владелец (газеты) |
| 发行在外股份 | выпущенный в обращение |
| 发行新债券取代旧债券 | выпускать новые облигация взамен старых, по которым истекает срок |
| 发行有价证券的日期 | дата выпуска ценных бумаг |
| 发行权 | эмиссионное право |
| 发行量 | выпуск (бумажных денег) |
| 发行量 | кругооборот |
| 发表 | выражать словами |
| 发表 | издание |
| 发表 | официально объявить |
| 发表 | изложение |
| 发表 | выражение |
| 发表 | распространять |
| 发表 | издавать |
| 发表 | излагать |
| 发表 | опубликование |
| 发誓 | утверждать под присягой |
| 发誓 | заявлять под присягой |
| 发誓 | обещать под присягой |
| 发誓 | показывать под присягой |
| 发誓 | присягать |
| 发誓作证 | свидетельствовать под присягой |
| 发誓作证 | давать показания под присягой |
| 发誓否定 | отрицать под присягой |
| 发誓否认 | обещать под присягой не совершать (чего-л) |
| 发誓否认 | отрицать под присягой |
| 发誓的审判 | судебная компургация (очищение от вины клятвами свидетелей, что они верят клятве подсудимого) |
| 发誓证明者 | лицо, подтверждающее под присягой то, в чём присягнул другой |
| 发证日 | день выдачи |
| 发证日期 | дата выпуска |
| 发证日期 | время издания |
| 发货 | отгружать товар |
| 发货 | отправлять груз |
| 发货 | отправлять товар |
| 发货 | отгружать груз |
| 发货 | поставка товара |
| 发货 | поставка груза |
| 发货人 | экспортер |
| 发货单 | опись груза в упаковке |
| 发货单 | опись товаров в упаковке |
| 发货地 | место поставки груза |
| 发货地 | место поставки товара |
| 发货日期 | дата отправки |
| 发货票 | счёт-фактура |
| 发货票 | инвойс |
| 发货票 | фактура |
| 发货通知书 | накладная на груз |
| 发货须知 | отгрузочная инструкция |
| 发起 | предлагать |
| 发起 | вносить (законопроект, проект резолюции и т.п.) |
| 发起 | основывать |
| 发起人 | автор проекта резолюции |
| 发起人 | автор законопроекта |
| 发起人协议 | учредительный договор |
| 发达国家 | развитые государства |
| 发运人 | экспортер |
| 发运代理 | экспедитор |
| 发运日期 | дата отправки |
| 发运日期发货日期 | дата отправки |
| 发还下级法院 | давать обратную отсылку (в коллизионном праве) |
| 发还下级法院 | возвращение в первоначальную инстанцию |
| 发还令 | приказ о реституции |
| 发还再审令 | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения |
| 发还再审令 | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда |
| 发还财产证 | обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым |
| 发还财物令状 | виндикационный иск |
| 发送 | пересылать (напр. письмо) |
| 发送 | экспедировать |
| 发送等级 | порядок передачи |
| 发问 | опрашивать |
| 发问 | поставить вопрос |
| 发问 | задать вопрос |
| 发问 | выдвинуть вопрос |
| 发问 | допрашивать |
| 发问 | поднять вопрос |
| 受发价人 | адресат оферты |
| 后发过失 | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| 后发过失 | «встречная небрежность» (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| 告发 | заявление |
| 告发 | обвинять |
| 告发 | выдавать (кого-л.) |
| 告发 | заявлять (инспектирующему) |
| 告发 | доводить до сведения |
| 告发 | предавать суду на основании обвинительного акта |
| 告发 | обвинять в правонарушении (по обвинительному акту) |
| 告发 | сообщать |
| 告发 | недовольство |
| 告发 | претензия |
| 告发 | жалоба |
| 告发 | доносить |
| 告发人 | информатор |
| 告发人 | заявитель |
| 告发人 | податель иска |
| 告发人 | лицо, представляющее информацию в суд |
| 告发人 | податель жалобы |
| 告发人 | осведомитель |
| 和谐发展 | гармоничное развитие (внешнеполитический термин КНР) |
| 国务院发展研究中心 | Исследовательский центр по вопросам развития при Госсовете |
| 国家发展和改革委员会 | Государственный комитет по реформе и развитию |
| 地产开发经营公司 | риэлтерская фирма |
| 均衡发展 | гармоничное развитие |
| 填发单据 | оформлять документ |
| 工业开发基金 | фонд развития промышленности |
| 工资扣发 | наложение ареста на заработную плату |
| 己发行股票 | проданная акция |
| 己发行股票 | выпущенная акция |
| 已发行 | выпущенный (капитал) |
| 已发行的资本 | выпущенный акционерный капитал |
| 已发行股 | фактический акционерный капитал |
| 已发行股 | акции на руках у держателей |
| 开发 | рост (предприятия) |
| 开发 | подготовка к эксплуатации |
| 开发 | подготовительные работы |
| 开发 | хозяйственное освоение (природных ресурсов) |
| 开发 | развитие |
| 开发发明 | разрабатывать изобретение |
| 开发权 | право развития |
| 开拓发明 | разрабатывать изобретение |
| 形式发票 | ориентировочный счёт-фактура |
| 形式发票 | ориентировочный инвойс |
| 形式发票 | примерный инвойс |
| 形式发票 | примерный счёт-фактура |
| 总发包人 | генеральный заказчик |
| 总发包单位 | генеральный заказчик |
| 总订货人总发包人 | генеральный заказчик |
| 房地产开发公司 | девелоперская компания |
| 房地产开发经营企业 | девелоперская компания |
| 批发 | по оптовой цене |
| 批发 | торговать оптом |
| 批发 | вести оптовую торговлю |
| 批发 | оптом |
| 批发 | издавать приказ |
| 批发中间商 | посредник в оптовой торговле |
| 批发商 | оптовое предприятие |
| 批发折扣 | скидка розничным торговым фирмам (с цены по каталогу) |
| 批发折扣 | скидка розничным торговцам (с цены по каталогу) |
| 批发集市 | оптовая ярмарка |
| 承发吏 | судебный пристав |
| 技术发明 | техническое изобретение |
| 拒发许可证 | отказ в выдаче экспортной лицензии |
| 拒绝发给专利证 | отказ в выдаче патента |
| 拒绝签发专利证 | отказать в выдаче патента |
| 揭发舞弊行为 | раскрыть злоупотребления |
| 新发现证据 | вновь открывшиеся доказательства |
| 有发球权 | право подачи |
| 未发行 | невыпущенный |
| 未发行的股本 | невыпущенные акции |
| 未发行的股票 | невыпущенная акция |
| 未发行股本 | невыпущенные акции (капитал) |
| 未发行股票 | невыпущенные акции |
| 本期发生额对照表 | оборотный баланс |
| 案发现场 | место происшествия (преступления) |
| 案件发回 | отложение слушания дела |
| 案件发回 | откладывать слушание дела |
| 案件发回 | возвращение на поруки |
| 案件发回 | возвращение в первоначальную инстанцию |
| 案件发回 | возвращать в первоначальную инстанцию |
| 案件发回 | возвращать на поруки |
| 案件发回 | возвращение под стражу |
| 法官发布的命令 | приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания |
| 海关发票 | таможенная фактура |
| 生产发展 | развитие производства |
| 直头发 | прямой волос |
| 码头发运货物收据 | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки |
| 确定发票 | окончательная фактура |
| 社会发展计划 | план социального развития |
| 社会主义竞赛的发起人 | зачинатель социалистического соревнования |
| 科学发现 | научное открытие |
| 科学与技术发展统一基金 | единые фонды развития науки и техники |
| 签发 | выдавать (документ) |
| 签发之日 | день выдачи |
| 签发交易执照 | выдача лицензии |
| 签发人 | лицо, выдавшее документ |
| 签发机关 | орган выдачи (документа) |
| 签发签证 | выдача визы |
| 继续发生作用 | оставаться в силе |
| 继续发生作用仍然有效 | оставаться в силе |
| 罪行发生地法 | закон места совершения преступления |
| 联合发表 | совместное заявление |
| 联合发起人 | коспонсор |
| 股息发布日期 | дата объявления дивидендов |
| 被发价人 | лицо, которому делается предложение |
| 被发价人 | адресат оферты |
| 被告人的最后一次发言 | последнее слово подсудимого |
| 认可证颁发者 | лицо, выдающее лицензию |
| 认购证发行 | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право |
| 诉讼终结时发出的命令 | окончательный приказ суда, не подлежащий обжалованию |
| 诱发 | склонять (к совершению какого-л. действия) |
| 诱发 | вовлекать |
| 诱发 | побуждать |
| 还发价 | встречная оферта |
| 还发价 | встречное предложение |
| 迟发工资 | задержать зарплату |
| 长远发展计划 | план перспективного развития |
| 附权发行 | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право (выпуск обыкновенных акций для размещения среди уже существующих акционеров по льготной цене) |
| 非公开发行 | закрытая подписка |
| 非鬈曲的头发 | прямой волос |
| 颁发 | выдача (документа) |
| 颁发 | выдавать (документ) |
| 颁发 | обнародование |
| 颁发 | распространение |
| 颁发 | выпуск в обращение |
| 颁发机关 | орган выдачи |
| 预发承付款项 | будущее обязательство |
| 领事发票 | консульский счёт-фактура |
| 香港贸发局 | Совет по развитию торговли Гонконга (полн. 香港贸易发展局) |
