| Chinese | Russian |
| 一般处分 | общее распоряжение административных органов |
| 不充分 | недостаток (чего-л.) |
| 不充分 | недостаточный |
| 不充分 | неполноценность |
| 不充分 | неполный |
| 不充分 | неполноценный |
| 不充分 | недостаточность |
| 不充分的证据 | недостаточные доказательства |
| 不可分义务 | неделимое обязательство |
| 不可分之债 | неделимое обязательство |
| 不可分债务 | неделимое обязательство |
| 不可分割 | неотъемлемый |
| 不可分割 | неотчуждаемый |
| 不可分割所有物 | неделимое имущество |
| 不可分割所有物 | неделимая вещь |
| 不可分割的权利 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权利 | долевое право |
| 不可分割的权利 | неотъемлемое право |
| 不可分割的权益 | долевое право |
| 不可分割的权益 | право в идеальной доле |
| 不可分割的权益 | неотъемлемое право |
| 不可分合同 | неделимый договор |
| 不可分物 | неделимые вещи |
| 不可分的合同 | неделимый договор |
| 临时禁止处分命令 | судебный приказ о временном запрещении |
| 人权的不可分割性 | неделимость прав человека |
| 优先权分配 | распределение приоритетов |
| 保安处分 | предупредительные меры безопасности |
| 保安处分 | предупреждающее наказание |
| 借方分录 | запись в дебет |
| 假处分 | временное распоряжение |
| 假处分 | мера предварительного обеспечения |
| 充分 | обоснованный |
| 充分保护 | адекватная защита |
| 充分信息 | вся информация |
| 充分、有效和快速的补救措施 | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| 充分条件 | обоснованность |
| 充分的证据 | достаточные доказательства |
| 充分证据 | убедительное доказательство |
| 充分证据 | достаточное доказательство |
| 公司分立 | разделение компании |
| 关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定 | Постановление об усилении наказаний преступников, виновных в похищении, обмане с целью продажи, захвате в качестве заложников женщин, детей |
| 关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽物品的犯罪分子的决定 | Постановление о наказании преступников, виновных в контрабанде, производстве, торговле, распространении порнографических предметов |
| 出示身分证 | предъявить документ |
| 分书 | акт о разделе имущества |
| 分产 | раздел имущества |
| 分公司 | дочерняя фирма |
| 分公司 | отделение компании |
| 分公司 | дочерняя компания |
| 分则 | особенная часть (закона, кодекса) |
| 分则 | частные положения (напр. закона) |
| 分别 | соответственный |
| 分别 | отдельный |
| 分别 | в указанном порядке |
| 分别 | сепаратный |
| 分别 | раздельный |
| 分别 | устанавливать различие по существу |
| 分别共有 | раздел совместной собственности |
| 分别核算 | раздельный учёт |
| 分别行动 | иск по самостоятельному основанию |
| 分别行动 | самостоятельный иск |
| 分包 | договор с субконтрагентом |
| 分包 | заключать субдоговор |
| 分包 | субдоговор |
| 分包合同 | заключать субдоговор |
| 分包合同 | договора субподряда |
| 分包商 | предприниматель, выполняющий часть подряда |
| 分包商 | предприниматель, выполняющий часть заказа |
| 分区 | зонирование |
| 分区制 | зонирование |
| 分合同 | делимый контракт (содержащий несколько не зависящих одно от другого обязательств) |
| 分合同 | делимый договор |
| 分土 | наделить землёй |
| 分子 | депутат |
| 分子 | член |
| 分子 | составная часть |
| 分封制 | жалованная грамота |
| 分封制 | жалованная недвижимость |
| 分封制 | ленная система |
| 分居 | живущий отдельно (о члене семьи) |
| 分居 | разрыв супружеских отношений |
| 分居 | раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда) |
| 分居 | отлучение супруга от стола и ложа |
| 分居 | разлучение |
| 分息债券 | облигация с разделённым купоном (долговой инструмент, который первоначально выпускается как нулевокупонная бумага, а в оговоренный срок конвертируется в облигацию, приносящую проценты) |
| 分担 | разделять |
| 分担 | соразмерное распределение |
| 分担 | делить |
| 分担共同海损保证书 | аварийный бонд |
| 分摊 | часть |
| 分摊 | доля участия |
| 分摊 | выделять |
| 分摊 | взнос |
| 分摊 | отчисления |
| 分摊 | участвовать |
| 分摊 | разделять |
| 分摊 | участие |
| 分摊 | пай |
| 分摊 | сбор |
| 分摊 | возмещение доли ответственности |
| 分摊 | контрибуция |
| 分摊 | участие в погашении долга |
| 分摊 | доля |
| 分摊利益 | право сопоручителя на разделение ответственности (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| 分支帐 | акт о разделе имущества |
| 分支机构 | дочерняя фирма (контролируемая с помощью пакета акций) |
| 分支机构 | дочерняя компания (контролируемая с помощью пакета акций) |
| 分支线 | линия ответвления |
| 分期付款 | частичный платёж |
| 分期付款 | очередной взнос (при рассрочке) |
| 分期付款 | платёж в рассрочку |
| 分期付款买卖 | продажа в рассрочку |
| 分期付款买卖 | купля-продажа в рассрочку |
| 分期付款买卖合同 | договор купли-продажи в рассрочку |
| 分期付款协议 | соглашение о покупке в рассрочку |
| 分期付款合同 | договор с исполнением в рассрочку (по частям) |
| 分期付款合同 | договор с оплатой в рассрочку (по частям) |
| 分期分批履行的合同 | договор с исполнением в рассрочку (по частям) |
| 分期分批履行的合同 | договор с оплатой в рассрочку (по частям) |
| 分期履行 | рассрочка исполнения |
| 分期摊销 | погашение долга в рассрочку |
| 分期支付 | платёж в рассрочку |
| 分权 | разделение компетенции |
| 分权 | разделение прав |
| 分权学说 | теория разделения властей |
| 分析 | подробное рассмотрение |
| 分析 | ревизия |
| 分析 | толковать (правовую норму, закон, договор) |
| 分析 | исследование |
| 分析事情 | рассматривать дело |
| 分析案件 | разбирать дело |
| 分析法学 | теоретическая юриспруденция |
| 分析证据 | анализировать доказательства |
| 分析证据 | анализ доказательств |
| 分析问题 | рассмотрение вопроса |
| 分案申请 | выделенная заявка (патентн.) |
| 分法人 | публично-правовое юридическое лицо |
| 分界 | определение границ |
| 分界 | делимитация |
| 分租 | заключать договор субаренды |
| 分租 | поднаём |
| 分立 | разделять |
| 分立 | делить |
| 分等 | маркировать |
| 分等 | класс |
| 分等 | сорт |
| 分等 | степень |
| 分等 | качество |
| 分等 | сортировать |
| 分等 | классификация |
| 分等货物 | разрядный груз |
| 分管契约 | соглашение о долевом участии |
| 分类排列 | систематическая расстановка |
| 分类索引 | классификационный индекс |
| 分类编档系统 | систематическая расстановка |
| 分红保单 | полис страхования с участием в прибылях страхового общества |
| 分级 | сорт |
| 分级 | маркировать |
| 分级 | качество |
| 分级 | степень |
| 分级租赁 | дифференциальная аренда |
| 分职 | разделение функций |
| 分行 | отделение банка |
| 分裂 | делить |
| 分裂 | разделять |
| 分裂 | расколоть |
| 分裂 | распасться |
| 分裂 | раздел |
| 分财 | производить раздел имущества |
| 分辩 | защищать себя (без помощи адвоката) |
| 分部分表决 | раздельное голосование |
| 分配 | раздел |
| 分配 | выделять (средства) |
| 分配 | наделять |
| 分配 | разделять |
| 分配 | предназначать |
| 分配 | выделение |
| 刑事处分 | уголовные санкции |
| 刑事处分 | уголовное наказание |
| 划分 | разделять |
| 划分区域 | зонирование |
| 划分财产 | раздел имущества |
| 创设式分立 | разделение одной корпорации на две или более (порешению суда) |
| 包庇毒品犯罪分子罪 | выгораживание наркопреступников |
| 区分物 | раздел имущества |
| 危害治安分子 | нарушитель общественного порядка |
| 及格的分数 | удовлетворительная отметка |
| 反动分子 | реакционные элементы |
| 取得分包合同 | взять субподряд |
| 取消对的处分 | снять выговор |
| 取消对…的处分 | снять выговор |
| 可分 | делимый (напр. договор) |
| 可分义务 | делимое обязательство |
| 可分债务 | долевое обязательство |
| 可分合同 | делимый договор |
| 可分物 | делимые вещи |
| 可分的合同 | делимый договор |
| 可疑分子 | подозрительное лицо |
| 司法裁定的分居 | судебное разлучение |
| 合法分局 | раздельное проживание супругов по решению суда |
| 合法分居 | раздельное жительство супругов по решению суда |
| 后分股息股 | учредительские акции |
| 因果原因和易受害性分析 | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| 国家分解 | расчленение государства |
| 国民身分证 | удостоверение личности гражданина |
| 国际专利分类 | международная патентная классификация |
| 地带划分 | зонирование |
| 地方分权 | децентрализация |
| 增加百分之百 | увеличиться в два раза |
| 处分 | отчуждать (об имуществе) |
| 处分 | налагать дисциплинарное взыскание |
| 处分 | дисциплинарное взыскание |
| 处分 | отчуждение (имущества) |
| 处分 | распоряжение (имуществом) |
| 处分权 | право распоряжения |
| 处分权利 | право распоряжения |
| 处分财产 | отчуждать имущество |
| 处分财产 | распоряжаться имуществом |
| 处分财产 | отчуждение имущества |
| 夫妇分居 | раздельное жительство супругов |
| 夫妻情分 | супружеские отношения |
| 嫌疑分子 | подозрительное лицо |
| 存续式分立 | передача |
| 存续式分立 | обособление (напр. фирмы) |
| 存续式分立 | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании |
| 存续式分立 | разделение |
| 存续式分立 | разделение одной корпорации на две или более (по решению суда) |
| 守本分 | быть добросовестным |
| 安分守己 | уважающий закон |
| 安分守己 | законопослушный |
| 安分守己 | соблюдающий право |
| 审判分庭 | Судебная камера |
| 层次划分 | классовое деление |
| 应继分 | доля наследства |
| 应该分配的利润 | прибыль, подлежащая распределению |
| 强制处分 | принудительная мера |
| 强制处分 | мера пресечения |
| 惩戒处分 | дисциплинарное взыскание |
| 成分 | составление |
| 房分 | отдельные семьи |
| 执行部分 | резолютивная часть (приговора, решения суда) |
| 执行部分 | нормоустанавливающая часть (закона) |
| 投机倒把分子 | лицо, играющее на бирже |
| 投机倒把分子 | биржевик |
| 抵押物处分 | распоряжение заложенной вещью (имуществом) |
| 拘留处分 | назначение наказания в виде лишения свободы |
| 损益分配 | распределение прибылей и убытков |
| 捣乱分子 | нарушитель общественного порядка |
| 教养处分 | исправительное перевоспитание (вид наказания) |
| 替代处分办法 | альтернативная правовая санкция |
| 有充分理由的 | достаточно обоснованный |
| 未分割利润 | нераспределённая прибыль |
| 未分配开支 | нераспределённые расходы |
| 权力分立 | принцип разделения властей |
| 权力分配 | разграничение компетенции |
| 权力分配 | разграничение компетенций |
| 权力的分立 | разделение компетенций |
| 权力的分立 | разделение властей |
| 权力的分立 | разделение компетенции |
| 权力的分立 | разделение полномочий |
| 权力的分立 | разделение прав |
| 权力的分配 | разграничение компетенции |
| 权力的分配 | разграничение компетенций |
| 权责分明 | разграничение компетенции |
| 条款部分 | нормы действия закона |
| 条款部分 | нормы закона |
| 条款部分 | содержание действия закона |
| 条款部分 | содержание закона |
| 查明的身分 | установить личность |
| 查明…的身分 | установить личность |
| 案例分析 | анализ дела (прецедента, казуса) |
| 武装犯罪分子 | вооруженный преступник |
| 毒品走私和武装分子偷渡过境 | Контрабанда наркотиков |
| 法医心理分析学 | судебная психиатрия |
| 法定基金分摊额 | вклад в уставный фонд |
| 法定特留分 | законная доля наследства |
| 法律的部分适用 | умаление права |
| 法院判决的分居 | судебное разлучение |
| 海损分担证书 | аварийный бонд |
| 海损分担证书分担共同海损保证书 | аварийный бонд |
| 海损分担证书海损保险 | аварийный гарантия |
| 海损分组证书 | аварийный бонд (Подписка, выдаваемая грузополучателем или страховщиком груза перевозчику при получении груза в том случае, когда имели место убытки и расходы, могущие быть признанными общей аварией) |
| 消耗部分 | расходная часть |
| 特别分庭 | Специальная камера |
| 特别基金部分 | Специальный фонд |
| 犯罪分子 | злодей |
| 犯罪分子 | правонарушитель |
| 犯罪分子 | преступник |
| 独立处分权 | право самостоятельного распоряжения |
| 瓜分 | раздел (имущества, территории) |
| 矫正处分 | исправительное перевоспитание (вид наказания) |
| 社会异己分子 | социально чуждый элемент |
| 私分罚没财物罪 | самовольный раздел ценностей в виде штрафов, конфискованного имущества (преступление) |
| 税收分配 | распределение налогов |
| 窝藏犯罪分子 | укрывать преступника |
| 紧急处分的代理 | представительство в силу необходимости |
| 细分 | разделять на подразделы |
| 经济效益分析 | анализ экономической эффективности |
| 经济活动种类分类 | Классификация видов экономической деятельности |
| 经济部分 | экономический уклад |
| 职责分工 | разделение функций |
| 股分 | пай |
| 股分 | участие |
| 股分 | доля участия |
| 股分 | акция |
| 股分 | акционерный капитал |
| 股分 | часть |
| 股分 | доля |
| 股份分配申报表 | отчёт о распределении акций |
| 股票分割 | дробление акции (напр. стодолларовой акции на четыре двадцатипятидолларовых) |
| 股票分股 | дробление акции |
| 获得分包合同 | взять субподряд |
| 行政处分 | административное наказание |
| 证据分析 | исследование доказательств |
| 证据充分 | достаточное доказательство |
| 说明部分 | декларативная часть (документа) |
| 财产分割 | раздел имущества |
| 财产分割契约 | документ о разделе имущества при передаче прав собственности |
| 财产分配 | раздел имущества |
| 财产划分 | раздел имущества |
| 财产处分 | раздел совместно нажитого имущества (между супругами) |
| 财产处分 | распоряжение вещью |
| 财产处分权 | доверенность на распределение наследственного имущества |
| 贵贱不分 | одинаковое обращение |
| 资本分担 | участие в капиталовложениях |
| 身分 | юридическое положение |
| 身分不明的尸体 | неопознанный труп |
| 身分权 | права личности |
| 身分证据 | доказательства характеристики личности |
| 输入部分 | вводная часть |
| 违法犯罪分子 | нарушитель закона |
| 追加分配量 | дополнительный фонд |
| 遗产分割 | раздел наследства |
| 遗产分割 | раздел наследственного имущества |
| 遗嘱处分 | завещательное распоряжение |
| 部分 | неполный |
| 部分丧失劳动能力 | частичная нетрудоспособность |
| 部分交货 | частичные поставки |
| 部分付款 | частичный платёж |
| 部分偿还账款 | частичный платёж |
| 部分履行 | частичное исполнение |
| 部分损失 | частичный ущерб |
| 部分损失 | частичная гибель |
| 部分支付 | неполный акцепт |
| 部分支付 | частичный платёж |
| 部分残废 | частичная нетрудоспособность |
| 部分残废 | частичная недееспособность |
| 部分灭失 | частичная гибель |
| 部分裁决 | вердикт относительно части обвинений |
| 部分证据 | неполное доказательство |
| 部分赔偿 | частичная компенсация |
| 部分违约 | частичное неисполнение (договора, соглашения) |
| 陈述事实的部分 | декларативная часть |
| 随意处分财产权 | право распоряжения (имуществом) |
| 预审分庭 | Палата предварительного производства |
| 预算分类代码 | Код бюджетной классификации |
| 领土划分 | территориальное деление |
