| Chinese | Russian |
| 不含送货费的价格 | цена без доставки |
| 不对等价值的合同 | рискованный договор |
| 不对等价值的合同 | «договор под честное слово» |
| 不对等价值的合同 | алеаторный договор |
| 买入价 | покупная цена |
| 交易所价格 | цена биржи |
| 产地交货价 | франко-завод (условия поставки, согласно которым поставщик предъявляет товар покупателю на своём предприятии, складе и т. п; покупатель производит выборку товара и несет все дальнейшие расходы и риски) |
| 从价计征 | адвалорный налог |
| 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара |
| 从价计征关税 | таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета |
| 付了对价的执票人 | держатель в порядке законного правопреемства |
| 付了对价的执票人 | правомерный держатель |
| 付出代价 | выплатить компенсацию |
| 代收价款 | наложение платежа |
| 价值 | оценка |
| 价值 | сумма тратты |
| 价值 | сумма векселя |
| 价值 | валюта тратты |
| 价值 | стоимость (в хозяйственной практике) |
| 价值 | валюта векселя |
| 价值 | ценность (в экономическом и этическом смысле) |
| 价格 | судебные расходы |
| 价格 | судебные издержки |
| 价格 | стоимость |
| 价格差别 | ценовая дискриминация (преступление) |
| 价格档次 | ценовая категория |
| 价格法 | Закон о ценах |
| 价格索赔 | рекламация по цене |
| 价格调整条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окон нательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 价格调节 | поправка в цене |
| 价格贸易术语 | принятая в торговле терминология |
| 价格贸易术语 | торговые термины |
| 价款 | стоимость |
| 价款 | цена |
| 价目表 | прайс-лист |
| 企业价值 | стоимость компании |
| 伪造有价证券 | подделка дорогостоящих чеков, облигаций (и т.д.) |
| 估价 | оценка |
| 估价 | определение стоимости |
| 估价 | вычисление |
| 估价 | оценивать |
| 估价 | таксация |
| 估价 | исчисление |
| 作价 | определять стоимость |
| 作价 | оценивать |
| 促销价格 | цена распродажи |
| 保护运价 | охранительный тариф |
| 倾销价格 | демпинговая цена |
| 公平市场价值 | стоимость земельной или другой недвижимой собственности в текущих ценах |
| 公平市场价值 | стоимость земельной или иной недвижимой собственности в текущих ценах |
| 公平市场价格 | стоимость земельной или иной недвижимой собственности в текущих ценах |
| 典价 | цена дянь (недвижимого имущества, переданного на условиях 典) |
| 减价 | делать скидку |
| 减价 | снижать цену |
| 出价 | предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене (на торгах) |
| 出价人 | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на поставки |
| 出价人 | фирма, ведущая переговоры о заключении подряда на услуги |
| 出价人 | лицо, предлагающее цену |
| 到岸价格 | СИФ (условие поставки, при котором покупатель оплачивает товар, стоимость доставки и расходы по страхованию) |
| 到岸价格 | стоимость, страхование, фрахт |
| 削价 | снизить цену |
| 削价 | сбавить цену |
| 割价 | скинуть цену |
| 包价 | крупная сумма |
| 包价 | паушальная сумма (без дифференцирования составляющих частей) |
| 包价 | твёрдая сумма фрахта (вне зависимости от количества груза, фактически погруженного на судно) |
| 包价 | подрядная цена |
| 包价付款 | платёж паушальной суммы |
| 包价付款 | паушальный платёж |
| 单价合同 | договор подряда с оплатой по отдельным статьям |
| 卖价 | продажная цена (товара) |
| 卖出价 | продажная цена |
| 原价 | исходная цена |
| 原价 | цена производства |
| 发价的邀请 | приглашение сделать оферту |
| 发票价值 | стоимость, указанная на накладной |
| 发行有价证券的日期 | дата выпуска ценных бумаг |
| 受发价人 | адресат оферты |
| 变现价值 | ликвидная стоимость |
| 可保价值 | стоимость страхуемого имущества |
| 合同价格 | цена договора |
| 合同约定价格 | договорная цена |
| 合同规定价格 | договорная цена |
| 合理价格 | сходная цена |
| 合理价格 | умеренная цена |
| 合理对价 | моральное встречное удовлетворение |
| 名义价格 | цена по прейскуранту |
| 名义价格 | нарицательная цена |
| 哄抬物价 | вздувать цены |
| 哄抬物价 | взвинчивать цены |
| 售价 | продажная цена (товара) |
| 喊价 | выкрикивать цену |
| 喝价 | выкрикивать цену |
| 回购价格 | выкупная цена |
| 固定价 | твёрдые цены |
| 固定价格 | твёрдые цены |
| 国内运价 | внутренний тариф |
| 国内运价规程 | внутренний тариф |
| 国际价值 | международная цена |
| 地价税 | земельный налог |
| 地价税 | налог на земельную собственность |
| 外汇牌价下跌 | понижение курса валюты |
| 定价 | твёрдые цены |
| 对价 | встречное удовлетворение |
| 差价关税 | импортный сбор |
| 已付价持票人 | держатель на возмездных началах |
| 已付价持票人 | правомерный держатель |
| 已履行的对价 | исполненное встречное удовлетворение (полученное до заключения договора) |
| 市价 | курс биржи |
| 市场价 | цена на рынке |
| 市场价值 | курсовая стоимость |
| 市场价格 | курс биржи |
| 市面价值 | курсовая стоимость |
| 帐面价值 | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| 帐面价值 | балансовая стоимость активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| 帐面价值 | величина активов |
| 帐面价值 | книжная стоимость |
| 平价 | равенство курса |
| 底价 | низшая цена, которую согласны уплатить участники аукциона |
| 开拍价格 | низшая цена (которую согласны уплатить участники аукциона) |
| 开高价 | выставление завышенных счетов |
| 开高价 | назначение завышенных цен |
| 当场交货价 | цена по кассовым сделкам |
| 当场交货价 | цена с немедленной доставкой при оплате наличными |
| 待履行的对价 | будущее встречное удовлетворение (получаемое после заключения договора) |
| 恢复原价格 | восстановительная цена |
| 成本、保险费加运费价 | СИФ |
| 成本、保险费加运费价 | стоимость, страхование, фрахт (стоимость поставки, при которой покупатель оплачивает товар, стоимость доставки и расходы по страхованию) |
| 承担货价保付 | принять на себя делькредере |
| 报价 | оферта |
| 报价 | предложение (цены) |
| 报价人 | лицо, предлагающее цену |
| 按包价付款 | платёж паушальной суммы |
| 按包价付款 | паушальный платёж |
| 按名义汇价 | по номинальному курсу |
| 按平价 | аль пари |
| 按最低价格报价 | предложение по самой низкой цене |
| 按票面汇价 | по номинальному курсу |
| 按等价 | аль пари |
| 按船上交货价交货 | поставка на условиях фоб |
| 接受价格 | принимать цену |
| 整体评价 | комплексная оценка |
| 无价值 | ничтожный |
| 无形价值 | нематериальная ценность |
| 无折扣价格 | цена без скидки |
| 时价 | курс (биржи) |
| 时价 | существующая цена |
| 有价对价 | ценное встречное удовлетворение |
| 有价对价 | надлежащее встречное удовлетворение |
| 有价对价 | достаточное встречное удовлетворение |
| 有价证券 | капитал в ценных бумагах |
| 有价证券 | портфельный капитал |
| 有价证券 | оборотный документ |
| 有价证券持有人 | держатель на возмездных началах |
| 有价证券持有人 | правомерный держатель |
| 有价证券持有人 | номинальный держатель ценных бумаг |
| 比价 | вексельный курс |
| 比价 | обменный курс |
| 比价 | валютный курс |
| 比价表 | сравнительная таблица (comparison sheets; comparison table) |
| 毛重价格 | цена брутто |
| 汇价下跌 | падение котировок |
| 汇兑平价 | интервалютарный паритет |
| 汇兑平价 | интервалютный паритет |
| 汇兑平均价 | интервалютный паритет |
| 汇兑牌价 | паритет валюты |
| 汇兑等价 | паритет валюты |
| 海关估价技术委员会 | Технический комитет по таможенной оценке |
| 清算价值 | ликвидная стоимость |
| 清算作价 | ликвидная стоимость |
| 溢价 | лаж (приплата к установленному курсу или нарицательной цене) |
| 牌价 | расценка |
| 牌价 | цена |
| 牌价 | курс |
| 牌价 | прейскурантная цена |
| 物价 | цены на товары |
| 物价波动 | изменение цен |
| 物价波动 | колебание цен |
| 环境影响评价 | оценка влияния экологии |
| 环境影响评价法 | Закон об оценке воздействия окружающей среды |
| 现价 | существующая цена |
| 现时价格 | существующая цена |
| 现行价格 | существующая цена |
| 现货价格 | цена с немедленной доставкой при оплате наличными |
| 破盘价 | сниженная стоимость |
| 票价 | вступительный взнос |
| 票价 | входная плата |
| 离岸价格 | ФОБ (условия поставки, согласно которым поставщик обязан доставить товар в порт погрузки и оплатить его погрузку на судно; все дальнейшие расходы, в том числе провозная плата и риски падают на покупателя) |
| 空白有价票据 | бланк строгой отчетности |
| 竞卖最高价 | самое выгодное предложение |
| 竞卖最高价 | наилучшее предложение |
| 索价 | возлагать расход (на кого-л.) |
| 索价 | начислять |
| 索价 | облагать |
| 索价 | назначать цену |
| 累进计件单价 | сдельно-прогрессивная расценка |
| 统一单价 | единая расценка |
| 统一联程运价统一过境运价规程 | единый транзитный тариф |
| 统一过境运价规程 | единый транзитный тариф |
| 股价收益率 | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| 自由报价 | предложение без обязательств |
| 行市价格 | курсовая стоимость |
| 行市价格 | курсовой стоимость |
| 补贴运价 | охранительный тариф |
| 被发价人 | лицо, которому делается предложение |
| 被发价人 | адресат оферты |
| 规定价值 | фиксированная стоимость |
| 规定价格 | назначить цену |
| 讨价还价协议 | договор о покупке |
| 议价 | согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг |
| 议价 | договорная цена (устанавливаемая в ходе переговоров продавца и покупателя) |
| 设定价值 | условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта |
| 证据评价 | оценка доказательств |
| 评价 | суждение |
| 评价 | исчисление |
| 评价仲裁委员会 | расценочно конфликтная комиссия |
| 评价仲裁委员会 | расценочно-конфликтная комиссия |
| 评价研讨会 | практикум по вопросам оценки |
| 评价证据 | оценивать доказательства |
| 评价证据 | оценка доказательств |
| 诉讼价格 | цена иска |
| 询价 | запрос цены |
| 财产估价 | определение стоимости имущества |
| 财产估价 | распределение убытков по общей аварии |
| 财产估价 | оценка стоимости имущества |
| 财产估价 | оценка имущества |
| 财产估价人 | оценщик имущества |
| 财产损失估价人员 | эксперт- заседатель в суде |
| 财产损失估价人员 | эксперт-консультант суда |
| 账面价值 | величина активов |
| 账面价值 | книжная стоимость |
| 货价 | цены на товары |
| 货价 | цены товаров |
| 赎身价 | выкупная цена (напр., за раба, проститутку и т.п.) |
| 转让价 | цена передачи |
| 过去的对价 | предшествующее встречное удовлетворение |
| 运价 | фрахтовая ставка |
| 运费，保险费在货价内 | стоимость товаров, страхование и фрахт |
| 还价 | торговаться |
| 还发价 | встречная оферта |
| 还发价 | встречное предложение |
| 递价 | цена покупателя |
| 递价 | цена, предлагаемая покупателем |
| 采购价值 | заготовительная стоимость |
| 金钱或任何有价值的东西 | деньги или иные ценности |
| 限价 | максимальная цена (установленная властями) |
| 预期价值 | предполагаемая цена |
| 领头定价者 | ценовой лидер (компания, чья ценовая политика оказывает влияние на ценообразование компаний-конкурентов) |
| 黄金价值条款 | оговорка о золотой стоимости |
| 黄金价值条款 | золотовалютная оговорка |
| 黑市价 | цены чёрного рынка |
| 默示对价 | подразумеваемое встречное удовлетворение |
