| Chinese | Russian |
| 下不为例 | в дальнейшем прецедентом служить не может |
| 下流的行为 | непристойное поведение |
| 不为 | не совершать |
| 不作为 | не совершать (чего-л.) |
| 不作为 | несовершение действия |
| 不作为地役权 | запретительный сервитут |
| 不作为引起的毁损 | порча нанятого имущества в результате небрежного упущения |
| 不作为犯 | преступление, совершённое в результате упущения |
| 不作为犯 | преступление, совершённое в результате бездействия |
| 不作为犯 | преступное бездействие |
| 不作为犯罪 | преступное бездействие |
| 不作为罪 | преступление, совершённое в результате бездействия |
| 不作为罪 | преступление, совершённое в результате упущения |
| 不作为罪 | преступное бездействие |
| 不当劳动行为 | недобросовестная трудовая практика |
| 不当得利行为 | неосновательное обогащение |
| 不当行为 | противоправное деяние |
| 不当行为 | уголовное наказуемое деяние |
| 不当行为 | деликт |
| 不当行为 | незаконное деяние |
| 不当行为 | неправомерное поведение |
| 不当行为 | противозаконное деяние |
| 不当行为 | совершение неправомерного действия |
| 不当行为 | противоправное действие |
| 不得已而为之 | вынужденное поведение |
| 不正当行为 | несоблюдение правил |
| 不正当行为 | неправильность |
| 不法行为 | нелегальное действие |
| 不行为 | запретительный закон |
| 不规矩的行为 | нарушение общественного порядка |
| 不规矩的行为 | поведение, нарушающее общественный порядок |
| 不许行为 | гражданско-правовой деликт |
| 不许行为 | гражданское правонарушение |
| 不道德的行为 | аморальный поступок |
| 与人为善 | содействовать доброму начинанию |
| 与人为善 | содействовать доброму делу |
| 与人为善 | поощрять добрые задатки в человеке |
| 严重不当行为 | грубый проступок |
| 严重犯罪行为 | серьёзные преступления |
| 严重违法行为 | грубо преступить закон |
| 严重违法行为 | грубое нарушение закона |
| 丧失行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 个人侵权行为 | деликт против личности |
| 个人错误行为 | гражданское правонарушение |
| 个人错误行为 | гражданский вред |
| 为准 | ...преимущественную силу (как стандарт для нормы, правила, цены и т.д.) |
| 为后 | назначать наследника (преемника) |
| 为害 | вред |
| 为被告作证 | свидетель защиты |
| 为非作歹 | совершать преступление |
| 为非作歹 | нарушать уголовный закон |
| 事实行为 | конклюдентные действия |
| 互为代理 | совместное представительство |
| 互为因果 | причинная связь одного с другим |
| 人为疆界 | искусственная граница |
| 代理行为 | ведение дел по доверенности |
| 以人权为基础的发展 | основанное на правах человека развитие |
| 以人权为基础的综合战略 | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| 以人权为导向的政策 | политика, ориентированная на права человека |
| 以权利为基础的 | основанный на правах |
| 以权利为基础的战略 | основанная на правах стратегия |
| 以权利为基础的模型 | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| 以权利为基础的模型 | основанная на правах модель |
| 以权利为基础的监督 | основанный на правах мониторинг контроль |
| 以权利为基础的评估 | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| 以营利为目的 | с целью извлечения выгоды |
| 以道德为基础的 | по достоинству |
| 任意伤害他人的行为 | деяние, совершённое со злым умыслом |
| 任意伤害他人的行为 | деяние, совершенное со злым умыслом |
| 任意伤害他人的行为 | злоумышленное деяние |
| 作为 | поступок |
| 作为 | поступать |
| 作为 | действовать |
| 作为 | деятельность |
| 作为 | действия, повлёкшие за собой рассмотрение в суде |
| 作为 | деяние |
| 作为或不作为 | действие или упущение |
| 作为或不作为 | действие или бездействие |
| 作为报酬 | за вознаграждение |
| 作为担保而留存 | удерживать в качестве залога |
| 作为犯 | преступление действием |
| 作为犯罪 | совершение преступления |
| 作出行为 | совершать действие |
| 作歹为非 | чинить беззаконие |
| 使为同一 | установление тождества |
| 使用暴力和武器的侵犯行为 | иск из причинения вреда с применением силы |
| 侦查行为 | следственные действия |
| 侵害行为 | причинение вреда |
| 侵权行为 | гражданское правонарушение |
| 侵权行为 | гражданско-правовой деликт |
| 侵权行为 | нарушение закона |
| 侵权行为人 | причинитель вреда |
| 侵权行为发生地 | место правонарушения |
| 侵权行为发生地法律 | закон места совершения правонарушения |
| 侵权行为地 | место правонарушения |
| 侵权行为地法 | закон места совершения преступления |
| 侵权行为法 | деликтное право |
| 侵权行为的赔偿责任 | деликтная ответственность |
| 侵权行为诉讼 | деликтный иск |
| 侵权行为诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 侵权行为责任 | гражданская ответственность |
| 侵犯行为 | преступное нападение |
| 公证行为 | нотариальный акт |
| 公证行为 | акт, засвидетельствованный нотариусом |
| 公证行为 | нотариальное действие |
| 共同侵权行为 | совместное гражданское правонарушение |
| 共同犯罪行为 | совместное преступление (двух или более лиц) |
| 共同犯罪行为 | соучастие в преступлении |
| 具结不外出和行为保证 | подписка о невыезде и надлежащем поведении |
| 出轨行为 | неправильное поведение |
| 单方商行为 | односторонняя сделка |
| 卖国行为 | изменническая деятельность |
| 卖国行为 | изменнические действия (по отношению к стране) |
| 危害最重的犯罪行为 | квалифицированное преступление |
| 双对行为 | двусторонние действия |
| 双对行为 | обоюдные действия |
| 双对行为 | двухсторонний акт |
| 双对行为 | обоюдный акт |
| 双方商行为 | двусторонняя сделка |
| 反社会行为 | антиобщественное поведение |
| 反诉行为 | встречный иск |
| 受贿行为 | получение взятки |
| 司法行为 | акт судебной власти |
| 合法的行为 | правомерное действие |
| 合法行为 | законное действие |
| 合法行为 | правомерное действие |
| 唆送行为 | неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон |
| 国家行为 | доктрина акта государственной власти |
| 国际不法行为 | международный деликт |
| 国际不法行为 | международное правонарушение |
| 国际侵权行为 | международное правонарушение |
| 国际行为 | международный акт |
| 国际违法行为 | международный деликт |
| 国际违法行为 | международное правонарушение |
| 国际非法行为 | международный деликт |
| 国际非法行为 | международное правонарушение |
| 多方商行为 | многосторонняя сделка |
| 契约性不法行为 | нарушение договора |
| 妨害公共利益行为 | источник опасности для окружающих |
| 妨害公共利益行为 | источник неудобства для окружающих |
| 妨害公共利益行为 | нарушение общественного порядка |
| 完全无行为能力 | полная недееспособность |
| 官方行为 | официальный документ |
| 官方行为 | официальный акт |
| 宣布行为 | акт объявления (напр. узаконения внебрачных детей) |
| 宽恕行为 | акт милости |
| 对人侵权行为 | деликт против личности |
| 对人身的侵犯行为 | правонарушение против личности |
| 对人身的侵犯行为 | причинение личного вреда |
| 对物的侵权行为 | имущественный деликт |
| 将拾来的东西据为己有 | присвоить находку |
| 小偷行为 | мелкая кража |
| 并为 | образовывать сообщество |
| 恶意行为 | деяние, совершённое со злым умыслом |
| 恶意行为 | злоумышленное деяние |
| 恶意行为 | деяние, совершенное со злым умыслом |
| 恶意行为 | совершение неправомерного действия |
| 成为一纸具文 | оставаться мертвой буквой |
| 成为具文 | оставаться мертвой буквой |
| 成为判例的案件 | судебный прецедент |
| 执法人员行为守则 | Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| 扰乱社会治安行为 | нарушение общественного порядка |
| 扰乱社会治安行为 | поведение, нарушающее общественный порядок |
| 报复性行为 | репрессалия |
| 报复行为 | ответное действие |
| 报复行为 | ответная мера |
| 挑衅行为 | провокационные действия |
| 损害社会公益的行为 | антиобщественный поступок |
| 损害社会的行为 | антиобщественный поступок |
| 揭发舞弊行为 | раскрыть злоупотребления |
| 搞不法行为 | чинить беззакония |
| 故意不当行为 | умышленное противоправное действие |
| 无偿付能力行为 | действие, свидетельствующее о неплатёжеспособности |
| 无行为能力 | неправоспособный |
| 无行为能力 | лишение дееспособности |
| 无行为能力 | неправоспособность |
| 无行为能力 | недееспособность |
| 无行为能力 | поражение в правах |
| 无行为能力 | недееспособный |
| 无行为能力人 | неправоспособный человек |
| 暴力行为 | насильственные действия |
| 有为 | исполнять долг |
| 极为有害的行为 | вредоносное действие |
| 极为有害的行为 | вредоносные действия |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении ущерба |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск о возмещении вреда |
| 根据侵权行为的诉讼 | иск из гражданского правонарушения |
| 欺诈行为 | мошеннические действия |
| 欺骗行为 | мошеннические действия |
| 欺骗行为 | намеренное введение в заблуждение |
| 正当行为 | reasonable act，разумные действия |
| 正当防卫行为 | законная оборона |
| 正当防卫行为 | необходимая оборона |
| 死后行为 | посмертное указание |
| 死后行为 | посмертный акт |
| 死后行为 | посмертное распоряжение |
| 民事不法行为 | гражданское правонарушение |
| 民事不法行为 | гражданский деликт |
| 民事不法行为 | гражданский вред |
| 民事侵权行为 | гражданско-правовой деликт |
| 民事侵权行为 | гражданское правонарушение |
| 民事行为 | акт гражданского состояния |
| 民事过错行为 | гражданское правонарушение |
| 民事过错行为 | гражданский деликт |
| 民事过错行为 | гражданский вред |
| 民事违法行为 | гражданское правонарушение |
| 民事违法行为 | гражданский деликт |
| 民事违法行为 | гражданский вред |
| 法律上无行为能力 | недееспособность |
| 法律上无行为能力的人 | недееспособное лицо (в силу физического или душевного заболевания, преклонного возраста, алкоголизма, наркомании и т.д.) |
| 法律上的行为 | юридическое действие |
| 法律行为 | проявление действия правовых норм (независимо от намерения и воли сторон) |
| 法律行为 | юридическое действие |
| 法律行为 | действие в осуществление власти суда |
| 法律行为 | правовой акт |
| 流氓行为 | непристойное поведение |
| 海上侵权行为 | морские правонарушения |
| 海盗行为 | пиратское действие |
| 消极行为 | несовершение действия |
| 物理行为作用 | физическое действие |
| 犯法行为 | нарушение закона |
| 犯罪的不作为 | преступное бездействие |
| 犯罪行为 | правонарушение |
| 犯罪行为 | злодеяние |
| 犯罪行为 | преступное деяние |
| 犯罪行为 | преступление |
| 犯罪行为 | виновное действие (объективная сторона противоправного деяния) |
| 犯罪行为 | преступное действие |
| 独断行为 | самоуправное действие |
| 猥亵行为 | непристойное поведение |
| 猥亵行为 | непристойное действие |
| 环境行为 | отношение к окружающей среде |
| 班轮公会行为守则 | Кодекс поведения линейных конференций |
| 疯狂行为 | психическое заболевание |
| 破产行为 | действие, дающее основание для признания по суду банкротом |
| 神力行为 | форсмажорные обстоятельства |
| 禁止行为 | запрещённое действие |
| 立法行为 | законодательный акт |
| 笼络、贿赂陪审员行为 | пытаться повлиять на присяжных путём подкупа или иными незаконными средствами |
| 管理行为 | административная деятельность |
| 精神上的行为能力 | психическая дееспособность |
| 紧急侦查行为 | неотложные следственные действия |
| 结为秦晋 | заключить брак |
| 统称为 | совместно именуемые |
| 职务上的不作为 | бездействие власти |
| 职务上的犯罪行为 | должностное преступление |
| 胁迫行为 | принудительный акт |
| 背信弃义的行为 | злоупотребление доверием |
| 腐败行为 | коррупционные деяния |
| 自卫报复行为 | организация населением отрядов самообороны |
| 自卫报复行为 | движение с целью отпора преступности |
| 自卫行为 | самозащита |
| 自觉行为 | сознательное поведение |
| 舞弊行为 | мошеннические действия |
| 船长的不法行为 | баратрия (намеренные действия капитана, причиняющие ущербу судну или грузу) |
| 虐待犯人行为 | плохое обращение с заключенными |
| 虐待犯人行为 | злоупотребления в тюрьмах |
| 虐待犯人行为 | жестокое обращение с заключенными |
| 虚假标示行为 | использование несуществующего товарного знака |
| 行为不端 | недостойное поведение |
| 行为不端 | дурно вести себя |
| 行为不端 | неправомерное поведение |
| 行为人 | субъект деяния |
| 行为地 | место совершения акта (действия, преступления и т.п.) |
| 行为地法 | закон места совершения акта |
| 行为控制 | управление поведением |
| 行为犯 | преступление действием |
| 行为管理 | управление поведением |
| 行为者 | проводящий сделку |
| 行为者 | ведущий дело |
| 行为者 | лицо, совершающее действие |
| 行为者 | субъект деяния |
| 行为能力 | правоспособность |
| 行为能力 | дееспособность |
| 行为能力人 | дееспособное лицо |
| 行政行为 | административное действие |
| 被诉行为 | обжалуемое действие |
| 视为正当的 | подтверждающий |
| 视为正当的 | доказывающий невиновность |
| 视为正当的 | оправдательный |
| 视为送达 | субститут личного вручения (судебного приказа) |
| 视为送达 | субститут личного вручения судебного приказа |
| 认为必要 | признавать необходимым |
| 认为有罪 | признать виновным |
| 认为有罪的判决书 | обвинительный приговор |
| 认为法院无权审判的抗辩 | возражение против юрисдикции суда |
| 议会中妨碍议事的行为 | парламентский обструкция |
| 议会中妨碍议事的行为 | парламентская обструкция |
| 诉讼行为 | процессуальные действия |
| 诬告行为 | заведомо ложный донос |
| 调解行为 | примирительные процедуры |
| 谩骂行为 | клеветать в устной форме |
| 谩骂行为 | устная клевета |
| 贪污行为 | приёмы злоупотребления |
| 贪污行为 | приёмы коррупции |
| 贿赂陪审员行为 | подкуп присяжных заседателей |
| 越轨行为 | нарушение (норм права) |
| 轻微违纪行为 | суммарное производство |
| 过失行为 | negligent act небрежное действие |
| 过错行为 | незаконное деяние |
| 过错行为 | противоправное деяние |
| 违反交通规则行为 | нарушение правила уличного движения |
| 违法犯罪行为 | противозаконный поступок |
| 违法行为 | нарушение закона |
| 违法行为 | противозаконные действия |
| 违法行为人 | лицо, совершившее преступление |
| 违法违规行为 | противозаконное действие |
| 违约行为 | нарушение контракта |
| 违约行为 | неисполнение договора |
| 违约行为 | неисполнение контракта |
| 违约行为 | нарушение договора |
| 违规行为 | противоправное действие |
| 违规行为 | противозаконное действие |
| 选定作为判案标准的诉讼 | пробный иск (иск, имеющий принципиальное значение для ряда аналогичных дел) |
| 采购行为 | покупательское поведение |
| 重复行为 | повторное действие (возвращение жалобы на административное действие) |
| 错失行为 | причинение вреда |
| 错失行为 | совершение правонарушения |
| 错误行为 | злоупотребление властью |
| 错误行为 | ненадлежащее совершение правомерных действий (осуществление законных прав незаконным путём) |
| 非法行为 | противозаконные деяния |
| 非法行为 | незаконные деяния |
| 非法行为行为不正 | незаконное действие |
| 预期的违约行为 | нарушение договора до наступления срока исполнения |
