Terms for subject Law containing явиться

Russian	English
быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу	be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
в срок явиться в суд	surrender to one's bail (о выпущенном под залог)
если оно явилось следствием непреодолимой силы	if due to force majeure (Alexander Demidov)
не явиться	default (особ. в суд) fail to appear in court)
не явиться	make default
не явиться	absent
не явиться в суд	be absent from court
не явиться в суд	forfeit one's bail (о выпущенном на поруки)
не явиться в суд	jump one's bail (об отпущенном под залог)
не явиться в суд	forfeit one's bail (об отпущенном под залог)
не явиться в суд	make default
не явиться в суд	default
не явиться в суд	not appear in court (oleks_aka_doe)
не явиться на службу	be absent from work
не явиться на службу	be absent from duty
обязать явиться в суд	bind over to appear
он сам явился	reddidit (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей)
он сам явился	reddititse (отметка на подписке-поручительстве о том, что подсудимый явился и находится под стражей)
освобождение из под стражи под обещание обязательство явиться в суд	release on recognizance (иногда с ограничениями передвижения; сокр. ROR; Am.E.: Your union rep called me. They're trying for ROR Taras)
перед названием судебного решения означает, что данное решение явилось прецедентом	followed
письменное обязательство явиться	bond for appearance
письменное обязательство явиться	appearance bond (в суд)
повестка с требованием явиться в суд	lawsuit summons (Dude67)
требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника	plea of common employment
явиться в	appear before (государственный орган, суд Leonid Dzhepko)
явиться в суд	surrender to one's bail (о выпущенном под залог)
явиться в суд	surrender a bail (о выпущенном на поруки)
явиться в суд	save one's bail (о выпущенном на поруки)
явиться в суд	come
явиться в суд	attend the court
явиться в суд	make one's appearance
явиться в суд в назначенный срок	save one's bail, to surrender to one's bail (об отпущенном под залог)
явиться для дачи показаний	appear for questioning (alex)
явиться за	appear and collect (чем-либо Евгений Тамарченко)
явиться за получением	appear and collect (Alexander Demidov)
явиться в суд и принять на себя обязанности / функции ответчика по иску	appear and take over the suit
явиться к слушанию дела	attend the court
явиться на допрос	appear for questioning (alex)
явиться на слушания	show up for hearing (в суд alex)
явиться на судебный процесс	attend the court
явиться по повестке	appear on summons (в суд)
явиться принадлежностью	be affixed (главной вещи)
явиться принадлежностью	be affixed to (главной вещи)
явиться с повинной	surrender
явиться следствием	result from (Дмитрий Чертов)
явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы	arise from force majeure circumstances (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)