| Russian | French |
| иск, вытекающий из ... action devant être soumise я иск, подлежащий рассмотрению в... | action dérivant de (vleonilh) |
| права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных | droits dont je dispose sur mes données personnelles (Alex_Odeychuk) |
| Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
| я... бремя доказывания лежит на... | charge de la preuve incombe (vleonilh) |
| я возложить полномочия на | conférer les attributions (кого-л. vleonilh) |
| я наделять полномочиями | conférer les pouvoirs (кого-л. vleonilh) |
| Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. |
| я... обращаться к помощи | faire appel (vleonilh) |
| я... по состоянию на ... | arrêté (о расчёте vleonilh) |
| я предоставлять полномочия | conférer les attributions (кому-л. vleonilh) |
| я... просить содействия | faire appel (vleonilh) |
| я функции, возложенные на | fonctions dévolues (кого-л vleonilh) |
