| Russian | English |
| абонент-юридическое лицо | corporate subscriber (Alexander Demidov) |
| американское физическое или юридическое лицо | US person (mtovbin) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (4uzhoj) |
| вновь возникающее юридическое лицо | newly emerged legal person (ГК РФ, Осакве Andrew052) |
| вновь образованное юридическое лицо | resulting entity (Alexander Matytsin) |
| государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| директор-юридическое лицо | corporate director (см. также personal director Kovrigin) |
| должностное лицо юридического лица | corporate officer (4uzhoj) |
| заинтересованное физическое или юридическое лицо | Party of interest (Eleonora6088) |
| заёмщик-юридическое лицо | corporate borrower (Alexander Demidov) |
| иностранное юридическое лицо | foreign juridical person |
| клиент-юридическое лицо | corporate customer (Alexander Demidov) |
| клиент-юридическое лицо | legal entity client (Leonid Dzhepko) |
| клиент-юридическое лицо | legal entity customer (Leonid Dzhepko) |
| коллективное юридическое лицо | partnership (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| коллективное юридическое лицо | company (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| коллективное юридическое лицо | corporation (собирательно о компаниях, корпорациях, товариществах и т. п. Vadim Rouminsky) |
| коллективное юридическое лицо | body corporate (Vadim Rouminsky) |
| конкретное юридическое лицо | particular legal entity (Alex_Odeychuk) |
| лицо, обладающее юридическим образованием | person with legal training (Alex_Odeychuk) |
| лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица | person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity (Jasmine_Hopeford) |
| лицо, под юридическим контролем которого находится | controller de jure (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, предоставляющее юридический адрес | domicile holder (stachel) |
| лицо, юридически контролирующее | controller de jure (что-либо Евгений Тамарченко) |
| независимое юридическое лицо | independent legal entity (capricolya) |
| обособленное юридическое лицо | separate legal person (Alexander Matytsin) |
| присоединяемое юридическое лицо | disappearing company (в порядке реорганизации в форме присоединения Incognita) |
| присоединяемое юридическое лицо | disappearing entity (aldrignedigen) |
| промежуточное юридическое лицо | intermediate entity (between a company and its ultimate beneficial owners Leonid Dzhepko) |
| психические способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity |
| ранее зарегистрированное юридическое лицо | pre-constituted company (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное юридическое лицо | independent legal entity (capricolya) |
| самостоятельное юридическое лицо | separate legal personality (Alexander Matytsin) |
| самостоятельное юридическое лицо | separate legal entity |
| собственник-юридическое лицо | corporate owner |
| создать юридическое лицо | corporatize (Alexander Demidov) |
| создать юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| сохраняющее свой организационно-правовой статус юридическое лицо | continuing entity (Alexander Matytsin) |
| способности, достаточные для признания за лицом юридической дееспособности | sufficient mental capacity (умственные) |
| страна, где учреждено юридическое лицо | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| учредить юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| физическое или юридическое лицо | a person or entity (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| физическое или юридическое лицо | person or company (Alexander Matytsin) |
| физическое или юридическое лицо | individual or entity (max hits Alexander Demidov) |
| физическое или юридическое лицо | person or body corporate (Alexander Matytsin) |
| физическое лицо, имеющее право действовать от имени юридического лица | procurist ("прокурист") в Германии и др. 4uzhoj) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| формальное отделение юридического лица от другого юридического лица | divorcement (в силу антитрестовского законодательства) |
| частное юридическое лицо | private entity |
| юридическое лицо | juridical entity |
| юридическое лицо | politique person |
| юридическое лицо | incorporate person |
| юридическое лицо | legal unit |
| юридическое лицо | moral individual (Ufti) |
| юридическое лицо | moral person (See Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| юридическое лицо | business entity (Фартовый) |
| юридическое лицо | corporate structure (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо | juristic person (a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law as the subject of rights and duties – called also artificial person, conventional person, fictitious person. WTNI Alexander Demidov) |
| юридическое лицо | juridical person (The Tribunal is open to States parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States parties (such as international organizations and natural or juridical persons) vladibuddy) |
| юридическое лицо | corporate vehicle (в допускающем подобный перевод контексте tannin) |
| юридическое лицо | juridical party |
| юридическое лицо | incorporated person |
| юридическое лицо | juridical person |
| юридическое лицо | corporate entity |
| юридическое лицо | corporate person |
| юридическое лицо | ficticious person |
| юридическое лицо | artificial body |
| юридическое лицо | corporate (СВИФТ Alexander Matytsin) |
| юридическое лицо | corporation |
| юридическое лицо, ведущее хозяйственную деятельность | corporate vehicle (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо или объединение без образования юридического лица | corporate or unincorporated body (Vetrenitsa) |
| юридическое лицо, к которому осуществляется присоединение | acquiring company (Incognita) |
| юридическое лицо, не имеющее учредителей | fatherless entity (Ying) |
| юридическое лицо, не являющееся стороной по договору | non-contracted entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо неприятельского государства | incorporated enemy national |
| юридическое лицо-нерезидент | non-resident legal entity (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо-нерезидент | non-resident entity (Leonid Dzhepko) |
| юридическое лицо по законодательству | a company established and existing under the laws of (OOO Proizvodstvennaya Kompaniya Kvant, a company established and existing under the laws of Russian Federation. 4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству | a company incorporated under the laws of (встречается множество вариаций: incorporated, formed, registered, established, organised и т.п. 4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству | a company duly organized and existing under the laws of (4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству | duly organized and existing under the laws (4uzhoj) |
| юридическое лицо по законодательству Российской Федерации | a company established and existing under the laws of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| юридическое лицо по законодательству РФ | Russian legal entity (Alexander Matytsin) |
| юридическое лицо публичного права | public corporation (4uzhoj) |
| юридическое лицо публичного права | legal entity under public law (SergeiAstrashevsky) |
| юридическое лицо публичного права | public entity (Европейская конвенция о внешнеторговом арбитраже (Женева, 21 апреля 1961 года) Lavrov) |
| юридическое лицо публичного права | public law entity (sankozh) |
| юридическое лицо публичного права | legal person under public law (twinkie) |
| юридическое лицо публичного права | legal entity of public law (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| юридическое лицо публичного права | entity subject to public law (Ying) |
| юридическое лицо-резидент | resident legal entity (Aiduza) |
| юридическое лицо-резидент | resident entity (Leonid Dzhepko) |
| юридическое лицо со сложной структурой собственности | complex structure (имеет три и более уровня вложенности владения долями в уставном капитале юридического лица; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке | normative entity (Irina Yakshina) |
| юридическое лицо частного права | legal person under private law (Lichtgestalt) |
| являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового | be a separate legal entity with corporate existence (о компании Leonid Dzhepko) |
