| Russian | English |
| виктимогенный эффект | victimogenic effect |
| достижение социального эффекта | achievement of social effect |
| комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта | combination of known elements without surplus effect |
| комбинированный эффект | combined effect |
| криминогенный эффект | criminogenic effect |
| криминогенный эффект содержания под стражей | criminal contamination |
| максимизировать эффект свидетельских показаний | maximize testimony |
| минимизировать эффект свидетельских показаний | minimize testimony |
| назначение наказания, обладающего сдерживающим эффектом | deterrent sentencing |
| наказание, обладающее большим сдерживающим эффектом | strongly deterrent sentence |
| наказание, обладающее сдерживающим эффектом | deterrent sentence |
| не производящий или не достигающий эффекта | ineffective |
| новый технический эффект | advance in the art |
| побочный эффект | secondary effect |
| правовой эффект | legal effect |
| предупредительный эффект | deterrent effect |
| предупредительный эффект осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
| преюдициальный эффект | prejudicial effect |
| расчёт экономического эффекта | cost-benefit analysis (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed."  econterms.com Alexander Demidov) |
| сдерживающий эффект | deterrent force |
| сдерживающий эффект | deterrent effect |
| совокупный эффект от | cumulative effect from (Alexander Demidov) |
| сопутствующий эффект | by-effect (изобретения) |
| технический эффект | advance in the art (новый) |
| формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
| эффект импортных закупок | foreign purchases effect (обратная связь между чистым объёмом экспорта страны и существующим в ней уровнем цен: если уровень цен в стране упадёт по сравнению с уровнем цен в других странах, то отечественные товары станут относительно дешевле импортных, что приведёт к росту экспорта и снижению импорта Ally_Sky) |
| эффект, наносящий вред | prejudicialness |
| эффект предупредительный осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
