| Russian | German |
| без достаточных для этого оснований | aus unbilligem Grund (dolmetscherr) |
| без учёта этих обстоятельств | diese Umstände abgerechnet |
| во исполнение этого приговора | in Vollstreckung dieses Urteils |
| во исполнение этого приговора | zur Vollstreckung dieses Urteils |
| во исполнение этого приговора | bei Vollziehung dieses Urteils |
| для этого есть все данные | dazu liegt aller Grund vor |
| если отвлечься от этих обстоятельств | diese Umstände abgerechnet |
| если это не было оговорено иначе | sofern dies nicht anders vereinbart wurde (Andrey Truhachev) |
| если это не противоречит законодательству | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| если это предусмотрено законом | soweit dies gesetzlich zulässig ist (Лорина) |
| если это разрешено законом | soweit gesetzlich zulässig (Лорина) |
| если это разрешено законом | soweit dies gesetzlich zulässig ist (Лорина) |
| если это установлено законом | soweit dies gesetzlich zulässig ist (SKY) |
| Закон суров, но это закон | das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev) |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | wie sind Sie mit diesem Kind verwandt? |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind? |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | in welchem Verwandtschaftsgrad stehen Sie zu dem Kind? |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | wie stehen Sie zu dem Kind? |
| кооперативный союз, наделённый проверочными функциями по отношению к кооперативам, входящим в этот союз | Prüfungsverband |
| модель, при которой согласие на то или иное действие считается полученным, если человек не выразил своё несогласие с этим действием | Widerspruchslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
| на этой основе | auf dieser Basis (Лорина) |
| насколько это разрешено законодательством | soweit gesetzlich zulässig (paseal) |
| но не ограничиваясь этим | aber nicht beschränkt darauf (Лорина) |
| опираясь на это | Unter Berufung hierauf (platon) |
| основываясь на этом | Unter Berufung hierauf (platon) |
| положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в новых свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это лицом | befugte Hilfe |
| помощь, оказываемая уполномоченным на это организацией | befugte Hilfe |
| После этого убийства не осталось никаких улик | das ist ein perfekter Mord |
| После этого убийства не осталось никаких улик | dieser Mord hat keine Spuren hinterlassen |
| при этом я заявляю своё согласие на то, чтобы | hiermit erkläre ich mich damit einverstanden, dass (Alina Mytroshyna) |
| привлечение ответчиком собственника вещи к судебному спору против держателя этой вещи | Urheberbenennung |
| применяется соответственно этому | gilt dementsprechend (Лорина) |
| принимая это во внимание | dies beachtend (paseal) |
| с учётом этого | im Hinblick darauf (Лорина) |
| сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| судья, назначенный в соответствии с федеральным законом и проработавший в этой должности не менее трёх лет | Richter auf Lebenszeit |
| суров закон, но это закон | das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev) |
| учитывая это | im Hinblick darauf (Лорина) |
| член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве | mithelfender Familienangehörige |
| это не распространяется на обстоятельства, при которых | das gilt nicht für den Fall, dass (juste_un_garcon) |
| это правило действует также тогда, когда | dies gilt auch dann, wenn (Unc) |
| это правило применяется соответственно | dies gilt sinngemäß (mirelamoru) |
| этого дела | d.A. (напр., ссылка на страницу в административном деле. ... dieses Aktes Bogodistov) |
| этого документа | d.A. (Bogodistov) |
| этот вопрос суд обязан решить по своему усмотрению | diese Frage steht im pflichtmäßigen Ermessen des Gerichts |
