| Russian | English |
| брак с иностранным элементом | cross-border marriage (e.g., cross-border marriages are common in the Gulf region and rulers refer to each other as "brothers" Alex_Odeychuk) |
| версия, согласующаяся в своих элементах | incontradictory story |
| владение на праве собственности с элементами общественной собственности | commonhold (брит. Некрасова Т.П., с. 137. Leonid Dzhepko) |
| враждебные элементы | hostile elements |
| все элементы объекта изобретения в разобранном виде | unassembled invention |
| главный элемент структуры | primary feature (Leonid Dzhepko) |
| демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on (ПО Andrew052) |
| злой умысел как элемент тяжкого убийства | murderous malice |
| изобразительные элементы | figurative elements (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| иностранный элемент | foreign element (The branch of English law known as conflict of laws is that part which deals with cases having a foreign element. By a 'foreign element' is meant simply a contact with some system of law other than English law. Such a contact may exists, for example, because a contract was made or to be performed in a foreign country, or because a tort was committed there, or because property was situated there, or because the parties are not English." Dicey and Morris on Conflict on Laws (London: Sweet & Maxwell, 2000) 'More) |
| использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента | addition to patent |
| комбинация известных элементов | combination of known elements |
| комбинация известных элементов | combination of known elements without surplus effect (не дающая нового положительного эффекта) |
| конститутивные элементы преступления | vital elements of crime |
| криминальные элементы | criminal elements (dennise) |
| необходимый элемент | requisite |
| неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| определить элементы состава преступления | define elements of crime |
| определить элементы состава преступления или состав преступления | define elements of crime |
| отношения, осложнённые иностранным элементом | relationship complicated by a foreign element ('More) |
| подрывной элемент | subversive person |
| преступление, включающее в себя элемент аморальности | act malum in se |
| преступление, не включающее в себя элемента аморальности | act malum prohibitum |
| прогрессивные элементы | progressive elements |
| психический элемент | mental element |
| реакционный элемент | reactionary element |
| составной элемент | factor |
| социально-опасный элемент | public enemy |
| существенные элементы | essential elements |
| существенные элементы преступления | elements essential to the offence |
| существенный элемент | essential element |
| существенный элемент преступления | essential element of crime (состава) |
| существенный элемент состава преступления | essential element of crime |
| указание элементов новизны | statement of novelty (при патентовании) |
| элемент института суда с участием присяжных заседателей | element of a jury trial (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| элемент правовых отношений | element of legal relations |
| элемент правонарушения | element of offence (состава) |
| элемент преступления | element of offence (состава) |
| элемент преступления | element of crime (состава) |
| элемент раскрываемой информации, сужающий гарантию | qualifying disclosure (sergeantz) |
| элемент состава правонарушения | element of offence |
| элемент состава преступления | material element of offence |
| элемент состава преступления | essential element of offence |
| элемент состава преступления | element of crime |
| элемент состава преступления | element of offence |
| элемент состава преступления | element essential to the offence |
| элемент состава преступления | constituent element of offence |
| элементы благоустройства | amenities (Alexander Demidov) |
| элементы изобретения, содержащиеся в описании, но не вошедшие в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| элементы права | elements of law (Alex_Odeychuk) |
| элементы преступления | vital elements of crime (состава) |
| элементы преступления | components of crime (состава) |
| элементы состава преступления | ingredients of the crime (the ~ Alex_Odeychuk) |
| элементы состава преступления | vital elements of crime |
| элементы состава преступления | elements essential to the offence |
