| Russian | English |
| адрес электронной почты | electronic mail address (According to 15 USCS § 7702 (5), [Title 15. Commerce and Trade; Chapter 103. Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing] the term electronic mail address means "a destination, commonly expressed as a string of characters, consisting of a unique user name or mailbox (commonly referred to as the "local part") and a reference to an Internet domain (commonly referred to as the "domain part"), whether or not displayed, to which an electronic mail message can be sent or delivered."  uslegal.com ABelonogov) |
| адрес электронной почты | contact email (Alexander Demidov) |
| в бумажной и электронной версиях | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| в бумажном и электронном виде | in hard and soft copy (more UK hits Alexander Demidov) |
| в бумажном и электронном виде | on paper and in electronic format (Alexander Demidov) |
| в виде электронных и бумажных копий | in hard or soft copy (Alexander Demidov) |
| в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way (Konstantin 1966) |
| в электронной форме | by electronic means (средствами электросвязи; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| в электронной форме | in electronic form (говоря о форме существования документа; термин взят из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| в электронном виде | in electronic format (Alexander Demidov) |
| в электронном виде и в виде твердой копии | in soft and hard copy (Alexander Demidov) |
| в электронном и бумажном виде | in electronic and paper form (Elina Semykina) |
| Директива ЕС об отработанном электрическом и электронном оборудовании | WEEE directive (financial-engineer) |
| Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | Privacy and Electronic Communications Directive (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru Elina Semykina) |
| Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи | e-Privacy Directive (google.com Elina Semykina) |
| Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive | Privacy and Electronic Communications Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| доказательство, полученное электронным подслушиванием | wiretap information evidence |
| доказательство, полученное электронным подслушиванием | wiretap evidence |
| доказательство, полученное электронным подслушиванием | information evidence |
| документ заверен в электронном виде и выдан без подписи | document is electronically certified and issued without signature (Konstantin 1966) |
| Документы, направляемые по электронной почте, имеют информационный характер | Documents sent by email are for information only (Konstantin 1966) |
| заказная электронная почта | certified electronic mail (Александр Стерляжников) |
| Закон о защите личных сведений и электронных документов | Personal Information Protection and Electronic Documents Act (wikipedia.org YuliaG) |
| Закон о защите конфиденциальности электронной связи | Electronic Communications Privacy Act (1986 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| заявления, отправленные по электронной почтой | statements made by email (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция в электронной форме | dematerialized instruction (Andy) |
| информация в электронной форме | information on electronic materials (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информация на электронных носителях | information on electronic materials (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| информация, представленная в электронной форме | electronically stored information (Alex_Odeychuk) |
| использование электронной информации | use of electronic information (vleonilh) |
| к подписанию электронных документов | as concerns the electronic signature are fulfilled (Yeldar Azanbayev) |
| Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix) |
| массовая рассылка несогласованных предварительно электронных писем | e-mailshotting (Alexander Demidov) |
| мошенничество с использованием электронных средств сообщения | wire fraud (Межирицкий) |
| нежелательные массовые электронные сообщения | unsolicited bulk electronic communications (Alex_Odeychuk) |
| о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| обмен документами, например, между сторонами договора с использованием электронных средств связи | Digital Exchange (Надушка) |
| ордер на электронное наблюдение | electronic surveillance warrant (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять тайное наблюдение с помощью электронных устройств | bug |
| Открытый доступ к судебным электронным записям | Public Access to Court Electronic Records (PACER; США алешаBG) |
| официальный адрес электронной почты | official email address (Alex_Odeychuk) |
| официальный электронный адрес | official email address (Alex_Odeychuk) |
| перевод в электронный вид | digitization (Alexander Demidov) |
| письмо электронной почты | email message (Alexander Demidov) |
| по электронной почте | by electronic mail (Andrew052) |
| по электронной почте или обычной почте | by email or post (Alexander Demidov) |
| получено для хранения в электронном формате | received for filing in electronic format (andrew_egroups) |
| посредством электронных средств связи | by electronic means of communication (Alexander Demidov) |
| потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs (Konstantin 1966) |
| предоставление электронных документов | electronic discovery (financial-engineer) |
| предоставление электронных документов | e-discovery (financial-engineer) |
| программы для электронных вычислительных машин | computer software (Alexander Demidov) |
| прослушивание с помощью электронных устройств | bugging (Право международной торговли On-Line) |
| Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях | service deliverables in hard copy or on electronic media (Leonid Dzhepko) |
| сервер электронной почты | email server (Alexander Demidov) |
| система "Открытый доступ к судебным электронным отчётам" | PACER (Public Access to Court Electronic Records Ying) |
| система "Управление делами / Электронный архив дел" | CM/ECF system (Ying) |
| система управления электронными активами | electronic asset management system (N.Zubkova) |
| система управления электронными документами | e-document management system (Alexander Demidov) |
| соглашение об электронной торговле | electronic commerce agreement (unece.org Liliash) |
| средства электронной связи | means of electronic communication (Andrew052) |
| тайное наблюдение с помощью малогабаритных электронных устройств | bugging (подслушивание) |
| техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве | technical manual on electronic data processing in criminal justice management |
| уникальный электронный адрес | own electronic address (Konstantin 1966) |
| усовершенствованная электронная подпись | advanced electronic signature (TVovk) |
| хранение данных в электронном виде | online data storage (Alexander Demidov) |
| хранение электронных документов для юридических целей | electronic discovery (financial-engineer) |
| хранение электронных документов для юридических целей | e-discovery (financial-engineer) |
| Центр электронной частной информации | Electronic Privacy Information Center (Leonid Dzhepko) |
| чек в электронной форме | electronic cheque (an electronic copy (scanned image) of a real cheque, which is then transferred by email. wiki Alexander Demidov) |
| электробытовое и электронное оборудование | brown and white goods (Alexander Demidov) |
| электробытовые и электронные товары | brown and white goods (Alexander Demidov) |
| электробытовые и электронные товары и приспособления | brown and white goods (Alexander Demidov) |
| электронная копия, изготовленная путём сканирования | scanned copy (4uzhoj) |
| электронная лицензия | click-wrap licence (Andy) |
| электронная подпись | /s/ (baloff) |
| электронная рассылка | direct e-mail (Andrew052) |
| электронная связь | means of electronic communication (Andrew052) |
| электронная система базы данных | online database (Alexander Demidov) |
| электронная торговая площадка | online marketplace (Leonid Dzhepko) |
| электронная торговля | electronic trading (Electronic trading, sometimes called etrading, is a method of trading securities (such as stocks, and bonds), foreign exchange or financial derivatives electronically. Information technology is used to bring together buyers and sellers through electronic trading platform and networks to create virtual market places such as NASDAQ, NYSE Arca and Globex which are also known as electronic communications networks (ECNs). wiki – Electronic trading is in contrast to older floor trading and phone trading and has a number of advantages, but glitches and cancelled trades do still occur Alexander Demidov) |
| Электронная федеральная налоговая платёжная система | Electronic Federal Tax Payment System (Leonid Dzhepko) |
| электронное вычислительное средство | electronic computing machine (Alexander Demidov) |
| электронное гражданство | e-residency (vleonilh) |
| электронное наблюдение | electronic surveillance |
| электронное подслушивание | electronic eavesdropping |
| "электронное правосудие" | e-justice (Ying) |
| электронное правосудие | e-filing (возможность совершения процессуальных действий в цифровой форме, напр., подача исков, регистрация заявлений, представление отзывов на иски в электронном виде, электронное судебное дело, движение этого дела из суда в суд в электронной форме, заседания с помощью видеоконференций, отправка дополнительных уведомлений участникам судебного процесса через Интернет или посредством СМС-сообщений и пр. алешаBG) |
| e-discovery электронное расследование | Electronic discovery (virgoann) |
| электронное судопроизводство | electronic litigation (25banderlog) |
| электронное устройство для подслушивания | bugging (Право международной торговли On-Line) |
| электронное устройство для подслушивания | bug (микрофон, диктофон и т.п.) |
| электронное устройство для тайного наблюдения | bug (микрофон, диктофон и т. п.) |
| электронные активы | electronic assets (N.Zubkova) |
| электронные доказательства | digital evidence (dis.ru princess Tatiana) |
| электронные средства CAP113 | electronic means (Andrew052) |
| "электронный" агент | electronic agent (лицо, получившее право осуществлять действия с электронными оборотными документами от имени принципала, поручителя, клиента; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| электронный адрес | email address (also e-mail address) COMMUNICATIONS ► a series of letters, numbers, and symbols used to send and receive email: "Please provide your name, telephone number, and email address. "Don't forget to notify all your contacts when you change your e-mail address. CBED Alexander Demidov) |
| электронный банковский перевод | wire transfer (ksuh) |
| электронный браслет | tether (wikipedia.org 'More) |
| электронный браслет | electronic tag (Браслет, который надевают на преступника для отслеживания его перемещений Alexander Oshis) |
| электронный браслет | tracking bracelet (Dante was required to wear a GPS tracking bracelet that restricted him to his home. ovb3832) |
| электронный браслет | electronic ankle tag (на щиколотку: The hotel heiress was then ordered to complete 40 days of home monitoring and made to wear an electronic ankle tag. ovb3832) |
| электронный браслет | ankle monitor (An ankle monitor (also known as a tether, or ankle bracelet) is a homing device that individuals under house arrest or parole are often required to wear. wikipedia.org 'More) |
| электронный браслет | electronic anklet (А.Н. Натаров) |
| электронный браслет | electronic ankle tracking device (А.Н. Натаров) |
| электронный браслет | ankle bracelet (wikipedia.org 'More) |
| электронный браслет | electronic ankle bracelet (А.Н. Натаров) |
| электронный браслет | electronic bracelet (А.Н. Натаров) |
| электронный документооборот | electronic document exchange (rus → eng Не универсально: для случаев, когда речь прежде всего об обмене документами // Е. Тамарченко, 13.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| электронный список рассылки | emailing list (Alexander Demidov) |
| "электронный суд" | e-court (Ying) |
| электронный торговый реестр | electronic commercial register (Лорина) |
| электронный чек | electronic cheque (Electronic cheques are an electronic funds transfer (EFT). It permits use of electronic cheques to transfer funds from one account to another. It makes transfer of funds easy by making it immediately available. Electronic cheques can be signed just like the standard cheques. ask.com Alexander Demidov) |
| электронный экземпляр | electronic copy (Himera) |
| электронными средствами связи | by electronic means (Alex_Odeychuk) |
| юридически значимый электронный документооборот | legally binding electronic document exchange (ЮЗЭДО; flow mtovbin) |
