| Russian | English |
| быть подвергнут штрафу | be liable for a fine up (Alexander Demidov) |
| быть подвергнут штрафу до | be liable for a fine up to (Alexander Demidov) |
| быть подвергнутым штрафу | be liable for a fine up (Alexander Demidov) |
| взимать штраф | levy fine |
| взыскание штрафа | recovery of penalty |
| взыскать штраф | collect a fine (с; from Elina Semykina) |
| влечёт наложение штрафа | entail the imposition of a fine (wipo.int Jenny1801) |
| влечёт наложение штрафов | subject to fines (translator911) |
| возможные штрафы и пени | possible fines and penalties (Alex_Odeychuk) |
| вызванный в суд повесткой, потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| выписка из приказа о вызове в суд на предмет наложения штрафа | abstract of fine |
| денежное обязательство без штрафа | single bond |
| денежное обязательство без штрафа | simple bond |
| денежное обязательство со штрафом | double bond |
| денежный штраф | ransom (вместо телесного наказания) |
| денежный штраф такого рода | amercement |
| денежный штраф такого рода | amerciament |
| диапазон штрафа | fine range (Ying) |
| дисциплинарный штраф | disciplinary fine |
| договор, содержащий пункт о штрафе | agreement including a penalty clause |
| договорный штраф | contractual penalty |
| документ о наложении денежного штрафа | chirograph (Право международной торговли On-Line) |
| документ о наложении штрафа | chirograph |
| единовременный штраф | lump-sum fine (Alexander Demidov) |
| замена штрафа другими мерами наказания | replacement of fine by other measures of punishment |
| каталог взимаемых штрафов | catalogue of fines (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| каталог взимаемых штрафов | penalty catalogue (юридический термин,применяемый в Германии Andrey Truhachev) |
| каталог взимаемых штрафов | schedule of fines (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| каталог взимаемых штрафов | penalty catalog (термин применяемый в Германии Andrey Truhachev) |
| каталог взимаемых штрафов | list of traffic penalties (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| каталог взимаемых штрафов | list of penalties (немецкий юр. термин Andrey Truhachev) |
| компенсаторный штраф | compensatory penalty |
| компенсаторный штраф | compensatory fine |
| конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов | protection against excessive fines (поправка VIII к конституции США) |
| лицо, налагающее штраф | amercer |
| максимальный размер штрафа | maximum fine (Leonid Dzhepko) |
| назначать штраф | impose a fine (sankozh) |
| назначение штрафа | infliction of penalty |
| назначить штраф | impose a fine (sankozh) |
| назначить штраф | set a penalty |
| назначить штраф | inflict penalty |
| наказание в виде штрафа, взысканное судом с подзащитного в случае очевидного неуважения к суду | smart money (/techtranslation-english mazurov) |
| наказывать штрафом | fine (См. пример в статье "подвергать штрафу". I. Havkin) |
| налагаемый штраф | inflictive penalty |
| на компанию налагается штраф | liable to a fine (Andrew052) |
| налагать штраф | mulct |
| наложение денежных штрафов | imposition of monetary fines |
| наложение штрафа | forfeit |
| наложение штрафа | amercement (по усмотрению штрафующего) |
| наложение штрафа | amerciament (по усмотрению штрафующего) |
| наложение штрафа | imposition of fine |
| наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определённой законом | amercement (Право международной торговли On-Line) |
| наложение штрафа по усмотрению штрафующего | amercement |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amerciament |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amercement |
| наложить штраф | impose an administrative fine (в административном порядке Alex_Odeychuk) |
| наложить штраф | levy fine |
| нарушение, за которое предусмотрен штраф | fineable offence (Raking or blowing leaves onto the street is a fineable offence under the Street and Traffic By-Law (up to $10K) in the city of Vancouver.
ART Vancouver) |
| нарушение, караемое штрафом | fineable offence (Raking or blowing leaves onto the street is a fineable offence under the Street and Traffic By-Law (up to $10K) in the city of Vancouver.
ART Vancouver) |
| начисление штрафа | charging a penalty |
| начисленный штраф | calculated penalty |
| начислять штраф | charge a penalty |
| начисляющий штраф | charging a penalty |
| нести обязательства по уплате штрафа | forfeit a penalty (Any person who shall willfully give a false alarm of fire shall forfeit a penalty of two dollars for each offense sankozh) |
| нести ответственность в виде штрафа | be liable to a fine (yo) |
| нести ответственность в виде штрафа | forfeit a penalty (sankozh) |
| обязательство уплаты штрафов | liability for penalties (Alexander Matytsin) |
| оговорка о штрафе | forfeiture clause |
| огромный штраф | huge fine (Sergei Aprelikov) |
| однократно взимаемый штраф | penalty in single sum |
| определить размер штрафа | assess a penalty (Alert_it) |
| определять сумму штрафа | mete out a fine |
| определять сумму штрафа | mete out penalty |
| освободить от конфискаций и штрафов | abisher |
| освободить от штрафа | free from penalty |
| освобождение от наказания или штрафа | remission of penalty |
| освобождение от уплаты штрафа | remission of forfeiture |
| освобождённый от конфискаций и штрафов | abishered |
| план штрафов | fine plan (из CS FOR HOUSE BILL NO. 113(FIN) IN THE LEGISLATURE OF THE STATE OF ALASKA ptraci) |
| подвергать штрафу | fine (In New Zealand, street harassers are fined up to $1,000. I. Havkin) |
| подвергаться штрафу | be being fined (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; e.g.: Oklahoma Nursing Homes Ltd. is being fined for $400,000 for 50 deficiencies found by inspectors at the home during an annual inspection. Alex_Odeychuk) |
| подвергаться штрафу | subject to fine |
| подвергнуться крупным штрафам | get hit with huge fines (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий штрафу | liable to fine |
| подлежащий штрафу | liable to penalty |
| подлежащий штрафу | forfeitable |
| получать доход от штрафов и пошлин | raise revenue through fines and fees (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| потребованный под угрозой штрафа | subpoenaed |
| потребованный под угрозой штрафа | subpoenal |
| поучительный штраф | cautionary fine (tar) |
| поучительный штраф | exemplary fine|penalty (tar) |
| право быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| право замены тюремного заключения штрафом | option of fine |
| право, привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| претензия об уплате штрафа | claim for payment of fine |
| привилегия быть освобождённым от конфискаций и штрафов | abishering |
| привлекаться к ответственности в форме штрафа | be liable to a fine (of – в размере Евгений Тамарченко) |
| привлекаться к ответственности в форме штрафа | be liable to a fine (в размере; of Евгений Тамарченко) |
| приводить к штрафу | forfeit a penalty (при несоблюдении договорных обязательств: any further usage... forfeits a contractual penalty of USD ... sankozh) |
| приговорённый к штрафу | forfeit |
| процедура взыскания штрафа | fine and recovery procedure |
| пункт о запрете чрезмерных по сумме поручительств и штрафов | excessive bail and fines clause (поправки VIII к конституции США) |
| размер штрафа | amount of fine |
| столкнуться с перспективой уплаты штрафов | face possible fines (напр., ... of more than $80,000 for deficiencies found – ... на общую сумму свыше 80 000 долл. США в связи с выявленными нарушениями; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| строгий, высокий штраф | stiff fine (VE) |
| судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа | capias pro fine |
| судебный штраф | judicial penalty (в переводе Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА 2010 г.: UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts: Статья 7.2.4 (Судебный штраф) –
(1) Если суд обязывает сторону произвести исполнение, он также может предписать ей уплатить штраф, если она не исполнит его решение. (2) Штраф должен быть уплачен потерпевшей стороне, если только императивные нормы права страны, где находится суд, не устанавливают иного. Уплата штрафа потерпевшей стороне не исключает любых
требований об убытках. 'More) |
| сумма штрафа | amount of fine |
| тюремное заключение без возможной замены штрафом | imprisonment without the option of a fine |
| тюремное заключение без права замены штрафом | imprisonment without the option of a fine (Право международной торговли On-Line) |
| тюремное заключение с возможной заменой штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| тюремное заключение с возможной замены штрафом | imprisonment with the option of a fine |
| тюремное заключение с правом замены его штрафом | the option of a fine |
| уголовно-правовой штраф | criminal fine (Alex_Odeychuk) |
| уголовный штраф | criminal fine |
| уменьшение суммы штрафа | remission of forfeiture |
| уменьшение суммы штрафа | remission of penalty |
| уменьшение суммы штрафа | mitigation of penalty |
| уменьшить сумму штрафа | mitigate penalty |
| уплата штрафа | payment of penalty |
| уплаченный штраф | fine paid |
| уплачивать штраф | pay the forfeit |
| чиновник, определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа | afeerer |
| чрезмерный штраф | excessive fine (Alex_Odeychuk) |
| штраф в административном порядке | administrative forfeiture |
| штраф в рамках уголовной ответственности | criminal fine (sankozh) |
| штраф в уголовном порядке | criminal forfeiture |
| штраф, выплачивавшийся сеньору за убийство вассала | manbote |
| штраф за арестование бродячего скота | poundage |
| штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic infraction fine |
| штраф за нарушение правил парковки | parking ticket |
| штраф за недобросовестный иск | bad faith penalty (Olga Z) |
| штраф за неисполнение CAP 113 | default fine (Andrew052) |
| штраф за несоблюдение условий договора | Default Charge (Allalein) |
| штраф за неуважение к суду | fine for contempt of a court |
| штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| штраф за прелюбодеяние | adultery |
| штраф за пролитие крови | blood wite |
| штраф за просроченную выплату задолженности | delinquency charges (Право международной торговли On-Line) |
| штраф за просрочку | penalty for delay |
| штраф или конфискация в административном порядке | administrative forfeiture |
| штраф или конфискация в уголовном порядке | criminal forfeiture |
| штраф на месте совершения правонарушения | slap-on-the-wrist fine |
| штраф, налагаемый в гражданском порядке | civil fine |
| штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штрафы и прочие взыскания | fines and other penalties (translator911) |
