| Russian | English |
| апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время | sham plea |
| будет скорректирована, чтобы отражать изменения, вызванные | shall be adjusted to reflect changes brought about by (чем Andy) |
| в намерении, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| важно, чтобы | what is important is that (Alexander Demidov) |
| достаточный, чтобы вывести заключение | relevant |
| желательно, чтобы | it is desirable that (Alexander Demidov) |
| Намерение Сторон заключается в том, чтобы | it is the intention of the Parties that (Elina Semykina) |
| но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате | but not so as to limit the amount payable (Andy) |
| обеспечить, чтобы | procure that (The Seller shall procure that neither the Seller nor its affiliates would contact any client of the Company (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| признание себя виновным в мелком преступлении, чтобы избежать суда за более тяжкое | cop-out |
| приложить все усилия к тому, чтобы любой спор был разрешён путём переговоров | endeavor to resolve any dispute through negotiations (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| происки, чтобы овладеть церковным местом | adultery |
| с намерением, состоящем в том, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| с таким расчётом и с тем, чтобы | to the intent and effect that (Earl de Galantha) |
| с тем намерением, чтобы | with the intention that (A.Rezvov) |
| с тем, чтобы | with the intent that (Earl de Galantha) |
| с тем, чтобы | to the intent that (Earl de Galantha) |
| сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным | facially valid (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh) |
| так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена | so that the intent of this Agreement may be carried out (Andy) |
| таким образом, чтобы | to the intent that (Earl de Galantha) |
| требовать, чтобы авторское право было передано | require the copyright to be vested in sb (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| убедительный, чтобы вывести заключение | relevant |
| угрозы, рассчитанные на то, чтобы вызвать страх | Terroristic threats |
| Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| чтобы было известно | sciendum (запись в делопроизводстве о выдаче судебного приказа для исполнения) |
| чтобы не подвергался изменению | ne varietur |
| это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better |
