| Russian | German |
| более чем | über das erwartete Maß hinaus (как вариант перевода – в переносном смысле (напр., я более чем привержен этим ценностям) jurist-vent) |
| более, чем на | für mehr als (о сроке Лорина) |
| Будьте уверены, что | wir versichern Ihnen, dass (dolmetscherr) |
| быть ответственным за что-то | zuvertreten (Paul1175) |
| в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть | im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren |
| в связи с тем, что | in Anbetracht dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| в связи с тем, что | mit Verweis darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| в связи с тем, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| в связи с тем, что | angesichts dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| в силу того, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| ввиду того, что | angesichts dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление | Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern |
| возражение, основанное на том, что претензия противоречит договору | Vertragseinrede |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| возражение, приводящее к тому, что возникшее право является ничтожным | rechtshindernder Einwand (напр., при договоре с недееспособным лицом) |
| вследствие того, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| гарантия продавца в том, что объект купли-продажи свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц | Rechtsmängelhaftung |
| законом установлено, что | es ist gesetzlich geregelt, dass (SKY) |
| запрещение с оговоркой, что оно будет снято при выполнении определённых условий | Verbot mit Erlaubnisvorbehalt |
| заявление о принятии наследства с оговоркой, что оно пожаловано в порядке благодеяния | Erklärung der Erbschaftsannahme unter Vorbehalt des beneficium inventarii |
| заявление о чём-либо | der Antrag auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| заявлять о том, что ознакомлен с содержанием | erklären den Inhalt zu kennen (Лорина) |
| из установленных обстоятельств дела следует, что | aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich (Hasberger, Seitz und Partner) |
| из-за того, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| иные, чем указанные в настоящем параграфе, требования | weitergehende Ansprüche (platon) |
| иные, чем указанные в настоящем пункте, требования | weitergehende Ansprüche (platon) |
| иск по поводу чего-либо, о чём-либо | Klage wegen, auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| истец утверждает, что | der Kläger bringt vor, dass (Hasberger, Seitz und Partner) |
| настоящим удостоверяется, что | dies wird bestätigt, dass (Aprela) |
| не менее чем за день до | spätestens einen Tag vor (D. Лорина) |
| не позднее чем за два дня до | spätestens zwei Tage vor (D. Лорина) |
| не ранее чем за | nicht früher als vor (Лорина) |
| неприменимость в связи с тем, что истёк срок давности | Nichtverjährung |
| несмотря на то, что | ohne Rücksicht darauf (dolmetscherr) |
| о чем составлена запись акта о рождении | was ordnungsgemäß ins Geburtenregister am ... unter der Nr. ... eingetragen wurde (trworkshop.net LaFee) |
| о чём имеется акт нотариуса | zur Urkunde des Notars (Лорина) |
| о чём имеется нотариальный акт | zur Urkunde des Notars (Лорина) |
| о чём имеется нотариальный акт | zu Urkunde des Notars (dolmetscherr) |
| обязанный возместить что-либо | regresspflichtig |
| оговорка в тексте векселя о том, что он выставлен в одном экземпляре | Solaklausel |
| оговорка о том, что договор сохраняет силу, если общая обстановка останется без изменений | clausula rebus sic stantibus |
| оговорка о том, что лицо, выставившее вексель, обязуется выплатить векселедержателю обозначенную в векселе сумму | Revalierungsklausel |
| оговорка о том, что получатель лицензии не будет оспаривать права обладателя лицензии на изобретение | Nichtangriffsklausel |
| оговорка о том, что применение уголовного наказания является последним средством воздействия на преступника | Ultima-ratio-Klausel |
| опасение, что обвиняемый воспрепятствует установлению истины по делу | Verdunkelungsgefahr (durch den Beschuldigten) |
| опасение, что обвиняемый, находясь на свободе, будет препятствовать установлению истины | Verdunkelungsgefahr |
| обоснованное опасение, что обвиняемый скроется | Verdunkelungsgefahr (от следствия или суда) |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| оспаривать что-либо путём предъявления иска | etwas durch Klage anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| оспоримость сделки вследствие того, что она была совершена под влиянием угрозы | Anfechtbarkeit wegen Drohung |
| отличающийся тем, что | dadurch gekennzeichnet |
| отличающийся тем, что | dass (Schutzformel) |
| отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| по причине того,что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| половая связь более чем с одним мужчиной в период зачатия ребёнка | Mehrverkehr |
| порядок голосования в парламенте, заключающийся в том, что депутаты входят в зал заседаний в зависимости от занимаемой позиции по дебатируемому вопросу | Hammelsprung (ФРГ) |
| посвящённая во что-либо | Mitwisserin |
| посвящённый во что-либо | Mitwisser |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| предположение, что без вести пропавший жив | Lebensvermutung |
| предположив, что | unter der Voraussetzung (Лорина) |
| принимая во внимание, что | in der Erwägung |
| принимая во внимание, что | dass (Formel in Dokumenten) |
| притязание на возвращение, обусловленное тем, что взятые суммы были использованы противозаконно | condictio ob turpem vel injustam causam |
| расписка судовладельца, данная члену экипажа в том, что он будет выплачивать аванс по зарплате лицу, указанному в расписке | Ziehschein |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| свидетельство о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| свидетельство соответствующего органа власти о том, что для законности правовой сделки нет никаких препятствий | Negativattest (ФРГ) |
| свыше того, что можно или следует ожидать или требовать от кого-либо | unzumutbar (eugrus) |
| следует, что | es folgt, dass (Лорина) |
| сомневаться в том, что имеет место алкогольное опьянение | an einer Alkoholisierung zweifeln |
| стороны договорились о том, что | die Parteien sind darüber einig, dass (jurist-vent) |
| считает/придерживается мнения, что | ist der Auffassung, dass (wladimir777) |
| считать что-либо справедливым | für rechtens halten (+ часто инфинитивная группа с zu YuriDDD) |
| Cтороны пришли к соглашению, что | es wird beidseitig vereinbart, dass (AGO) |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет деяние, а не совершивший его человек | Tatstrafrecht |
| уголовное право, основанное на идее, что главную опасность представляет преступник, а не совершенное им деяние | Täterstrafrecht |
| удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| учитывая то, что | mit Rücksicht darauf (Лорина) |
| учитывая, что | mit Rücksicht darauf, dass (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о чём-либо | der Antrag auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| что касается | hinsichtlich von (dolmetscherr) |
| что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| я заявляю о своём согласии с тем, что | ich erkläre mich damit einverstanden, dass (Andrey Truhachev) |
| я отдаю себе отчёт в том, что | ich bin mir bewusst, dass (Andrey Truhachev) |
