| Russian | English |
| акт о чрезвычайных полномочиях | emergency powers act |
| акция в условиях чрезвычайного положения | emergency action |
| в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств | in an emergency (Alexander Demidov) |
| ввести чрезвычайное положение | order state of emergency (snowleopard) |
| во Франции введён режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| во Франции действует режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| война или другая государственная чрезвычайная ситуация, угрожающая жизни нации | war or other public emergency threatening the life of the nation (vleonilh) |
| всероссийская чрезвычайная комиссия | All-Russian Extraordinary Commission |
| вызов в связи с чрезвычайными обстоятельствами | disturbance call (полиции) |
| главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| государственное правление в условиях чрезвычайного положения | emergency government |
| государственное правление с применением чрезвычайных мер | emergency government |
| действия в чрезвычайных обстоятельствах | emergency action |
| добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| завещание на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency will |
| заключение под стражу в связи с объявлением чрезвычайного положения | emergency detention |
| Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях | International Emergency Economic Powers Act (США Igor Kondrashkin) |
| закон о предоставлении чрезвычайных полномочий | enabling act |
| закон о предоставлении чрезвычайных правомочий | enabling legislation |
| Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба | International Emergency Economic Powers Enhancement Act (Kovrigin) |
| Закон о чрезвычайных полномочиях | Special Powers Act |
| Закон об общественной готовности и готовности к чрезвычайным ситуациям | Public Readiness and Emergency Preparedness Act (вариант на скорую руку, на тот момент лучше ничего не придумал vgsankov) |
| законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency laws (andrew_egroups) |
| законодательство о чрезвычайных ситуациях | emergency legislation (vbadalov) |
| заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency relief loan |
| иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения | executive emergency government |
| исполнительная власть, применяющая чрезвычайные меры | executive emergency government |
| исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями | executive emergency government |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Leonid Dzhepko) |
| непредвиденные и чрезвычайные расходы | contingency expenses (Alexander Demidov) |
| непредвиденные или чрезвычайные обстоятельства | contingency or emergency (Alexander Demidov) |
| обстоятельства, носящие чрезвычайный характер | emergencies (Alexander Demidov) |
| объявить чрезвычайное положение | declare an extraordinary situation |
| отступление от соблюдения обязательств во время войны или в чрезвычайных ситуациях в обществе | derogation in time of war or other public emergency (vleonilh) |
| положение о чрезвычайной ситуации | emergency provision |
| правительство с чрезвычайными полномочиями | emergency government |
| править на основе чрезвычайных полномочий | rule by decree |
| предупреждение чрезвычайных ситуаций | emergency prevention (Alexander Demidov) |
| руководитель работ по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | incident commander (Alex_Odeychuk) |
| событие чрезвычайного характера | extraordinary event (Krystin) |
| страхование при наличии чрезвычайного риска | hazardous insurance |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | FEMA (сокр. от "Federal Emergency Management Agency" Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная акция | emergency action |
| чрезвычайная акция президента | presidential emergency action (со ссылкой на чрезвычайное положение) |
| чрезвычайная комиссия | cheka |
| чрезвычайная мера | emergency measure |
| чрезвычайная мера охраны государственного порядка | extraordinary measure for protection of State order |
| чрезвычайная процедура | emergency procedure |
| чрезвычайная сессия | extra session (законодательного собрания) |
| чрезвычайная сессия | emergency session |
| чрезвычайная ситуация | time of emergency (vleonilh) |
| чрезвычайное экстренное ? арбитражное разбирательство | emergency arbitration (Emergency arbitration is a mechanism which "allows a disputing party to apply for urgent interim relief before an arbitration tribunal has been formally constituted".: ...has been involved in a number of China-specific proceedings, including the first emergency arbitration to proceed to the hearing stage under the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) rules.  jusmundi.com LadaP) |
| чрезвычайное законодательство | emergency laws |
| чрезвычайное законодательство | emergency legislation |
| чрезвычайное законодательство | crisis legislation |
| чрезвычайное мероприятие | emergency measure |
| чрезвычайное обстоятельство | unusual circumstance |
| чрезвычайное обстоятельство | emergency |
| чрезвычайное обстоятельство | case of emergency |
| чрезвычайное обстоятельство общественной жизни | public emergency (Alexander Demidov) |
| чрезвычайное положение | public emergency |
| чрезвычайное положение | emergency state |
| чрезвычайное положение | case of emergency |
| чрезвычайное положение | emergency |
| чрезвычайное положение | extraordinary situation |
| чрезвычайное положение в связи с массовыми беспорядками | riot emergency |
| чрезвычайное происшествие | Exceptional Event (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users; 'More) |
| чрезвычайное собрание | special meeting (напр., акционеров) |
| чрезвычайное, экстраординарное обстоятельство | unusual circumstance |
| чрезвычайные доходы | extraordinary income (Alexander Demidov) |
| чрезвычайные и неотвратимые обстоятельства | extreme and unpreventable circumstances (Rori) |
| чрезвычайные обстоятельства | extraordinary circumstances (Право международной торговли On-Line) |
| чрезвычайные обстоятельства | force majeure (событие вне контроля любой из сторон, подписавших контракт: напр., забастовка, мятеж, война, стихийное бедствие и т.п.) |
| чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера | natural and man-made emergencies (more hits Alexander Demidov) |
| чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера | natural and man-made emergencies (more hits – АД) |
| Чрезвычайный Арбитр | Emergency Arbitrator (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC): назначается, напр., для принятия решения об обеспечительных мерах на стадии до передачи дела составу арбитража Nana Guliyan) |
| чрезвычайный дипломатический агент | extraordinary diplomatic officer |
| чрезвычайный и полномочный посланник | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (n diplomacy, an Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary is, under the terms of the Congress of Vienna of 1815, a diplomat of the second class, ranking between an Ambassador and a Minister Resident. wiki Alexander Demidov) |
| чрезвычайный и полномочный посланник | minister extraordinary and plenipotentiary |
| Чрезвычайный и Полномочный Посланник II класса | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (Alexander Demidov) |
| чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotentiary |
| чрезвычайный приказ суда | extraordinary writ |
| чрезвычайный риск | abnormal risk |
| чрезвычайный суверенный | extraordinary court |
| Чрезвычайный указ правительства | Government Emergency Ordinance (Lapkins) |
