| Russian | English |
| в чистом и отремонтированном состоянии | clean and in good repair (Premises, furniture and equipment to be safe, clean and in good repair ... Alexander Demidov) |
| значение чистых активов | net assets value (Dorian Roman) |
| Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| отрицательные чистые активы | negative net assets (Leonid Dzhepko) |
| патентно-чистое изделие | non-infringing article |
| патентно-чистое изделие изделие, не нарушающее данный патент | non-infringing article |
| положение о пересчёте чистой суммы в валовую | grossing up clause (Leonid Dzhepko) |
| роялти с чистого дохода плавильного завода | net smelter royalty (Incognita) |
| с чистого листа | with a clean slate (palomnik) |
| стоимость чистых активов | net asset position (Leonid Dzhepko) |
| требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| условно-чистая вода | process water (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water."  ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| часов чистой работы | hours net (on the basis of a full time employee working 36 hours net over a five day ... Alexander Demidov) |
| чистая накладная | clean bill of lading (tpotovina) |
| "чистая наука" | sound science (используется в США для обозначения исследований в интересах потребителей (в противоположность junk science – псевдонаучным исследованиям, проводимым в интересах коммерческих компаний) fediatr) |
| чистая прибыль | net business income (Право международной торговли On-Line) |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnings after taxes (Право международной торговли On-Line) |
| чистая расписка | clean receipt (расписка, не содержащая оговорок) |
| чистая случайность | inevitable casualty |
| чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
| чистая страховая премия | net premium (Право международной торговли On-Line) |
| чистая судовая расписка | ship's clean receipt |
| чисто местное гражданство | purely domestic citizenship (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США) |
| чистое досье | clean record (без приводов, судимостей и. т. п.) |
| чистое и не обременённое право собственности | clear and unencumbered title (Leonid Dzhepko) |
| чистое право | pure law (grafleonov) |
| чистое право | clear right (Leonid Dzhepko) |
| чистое родовое происхождение | whole blood |
| чистые, полные дни | clear days (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени) |
| чистые расходы на ЗП | net payroll costs (Alexander Demidov) |
| чистые руки | clean hand |
| чистые руки | clean hands |
| чистый аккредитив | open letter of credit (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| чистый аккредитив | clean letter of credit (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| чистый вздор | utter nonsense (Tayafenix) |
| чистый вымысел | pure speculation (Leonid Dzhepko) |
| чистый документ | clean document |
| чистый доход | net revenue |
| чистый доход после уплаты налогов | disposable income (Право международной торговли On-Line) |
| чистый, не содержащий оговорок | clean |
| чистый оборот | net turnover (linkin64) |
| чистый полис | clean policy |
| чистый правовой титул | clear title |
| чистый рынок | clear market (Наиболее важное обязательство заемщика – это предоставить банку-организатору синдицированного кредита так называемый "чистый рынок" (clear market). Оно заключается в том, что потенциальный заемщик предоставляет банку-организатору эксклюзивные права на поиск финансовых средств и обязуется не обращаться с аналогичными заявками в другие банки. gaap.ru Leonid Dzhepko) |
| чистый случай | mere accident |
| юридически чистый | legally sound (triumfov) |
