| Russian | English |
| аннулирование разрешений "задним числом" | retrospective revocation (Andy) |
| большинство, составляющее большее число голосов | greater majority (если в конкретной ситуации невозможно написать просто "большее число голосов" Евгений Тамарченко) |
| большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают | by a majority vote of the total number of votes held by (Elina Semykina) |
| в том числе | particularly but not exclusively ("в частности" Only) |
| в том числе | including, but not limited to (выражения "включая, но не ограничиваясь", "включая, в частности", "включая, помимо прочего" и т.п. в русском языке несут избыточную семантическую нагрузку (а "включая, но не ограничиваясь" вообще нарушает согласование в предложении). Тех, кому это уши не режет, мне искренне жаль 4uzhoj) |
| в том числе | without limitation (andrew_egroups) |
| в том числе | including without limitation (перевод "в том числе" адекватен и полностью передаёт смысл английского выражения "including without limitations" Andy) |
| в том числе | including, without limitation (Sakhalin Energy) |
| в том числе в рамках дел о банкротстве | including within the frame of bankruptcy cases (Konstantin 1966) |
| в том числе за | including the (Konstantin 1966) |
| в том числе знакомиться с материалами дела, делать выписки из них, снимать копии | including the acquaintance with case materials (Konstantin 1966) |
| в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way (Konstantin 1966) |
| в том числе, но не исключительно | in particular, but not as a limitation thereof (MingNa) |
| в том числе, но не исключительно | in particular and without prejudice to that generality (MingNa) |
| в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| в числе прочего | but not by way of limitation (Technical) |
| в числе прочего | but not limited to (Charikova) |
| возобновляться неограниченное число раз | be renewable indefinitely (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| выплата задним числом | payment in arrears (Payment of a regular sum, like rent or salary, at the end of the period to which it relates. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| вышеуказанного числа и года | first above written (Small Ants Eva) |
| дата, проставленная задним числом | antedate |
| дата, проставленная поздним числом | post-date |
| датирование более поздним числом | postdating |
| датированный поздним числом | post-dated |
| датированный таким то числом | dated as of the date (Andy) |
| датированный числом | under date of (таким-то) |
| датировать более поздним числом | post-date |
| датировать более ранним или задним числом | antedate (Право международной торговли On-Line) |
| датировать задним числом | ante-date |
| датировать передним числом | post-date |
| датирующий поздним числом | post-dating |
| дней от последнего числа месяца | days of the end of the (Liliash) |
| дней от последнего числа месяца | days of the end of the month (Liliash) |
| документ, помеченный задним числом | ante-date |
| 15-е число месяца | medio (I. Havkin) |
| имеющий значение единственного числа | importing the singular (e.g.: words importing the singular include the plural and vice versa Leonid Dzhepko) |
| исключение из числа уголовно наказуемых | de-criminalization (деяний) |
| исключить деяние и т.п. из числа уголовно наказуемых | decriminalize |
| могут избрать председателя из своего числа | may choose one of their number to be chairman of the meeting (Andrew052) |
| набрать наибольшее число голосов | receive the highest number of votes (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| недостающее число | defect |
| недостающее число или количество | defect |
| общее число | muster-roll (людей или вещей) |
| оправдание задним числом | ex post facto justification (практики) |
| оправдание практики задним числом | ex post facto justification |
| от такого-то числа | of (Mark_y) |
| от такого-то числа | d/d (Mark_y) |
| переизбираться неограниченное число раз | be re-appointed an unlimited number of times (tlumach) |
| переизбираться неограниченное число раз | be re-elected for an unlimited number of terms (NaNa*) |
| письмо от того же числа | a letter of even date |
| по числу | in a number equal to the number of (Alexander Demidov) |
| получать равное число голосов | tie |
| Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| право в недвижимости, ограниченное определённым числом лет | term of years |
| преступное сообщество, включающее идейного организатора в том числе коллективного и большое число его пособников | hub-and-spoke conspiracy (A.Rezvov) |
| принимать в число граждан | denizen |
| рост числа попыток оспаривания | the rise of contestedness (каких-либо прав A.Rezvov) |
| с указанного числа | a dato |
| слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот | the singular includes the plural and vice versa (ReinaML) |
| Слова, употреблённые в единственном числе или в одном роде, включают соответственно значение множественного числа или другого рода | Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender (Andy) |
| слова, употреблённые в единственном числе, могут толковаться как употреблённые во множественном числе | words in the singular include the plural (triumfov) |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| текущим числом | under current date (Leonid Dzhepko) |
| уплата задним числом | back pay award (Право международной торговли On-Line) |
| установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| целое число акций | whole number of shares (Leonid Dzhepko) |
| через дней от сего числа | days' date |
| через дней от сего числа | days after date |
| через месяцев от сего числа | months after date |
| через целое число лет после заключения договора | on the anniversary date of the agreement (pelipejchenko) |
| число безработных | unemployment rate |
| число голосов | vote |
| число голосов, необходимых для избрания одного кандидата | electoral quotient |
| число заключённых | prison population (в тюрьмах) |
| число заключённых | prison population |
| число мест | seat number |
| Число мест груза и виды упаковок | numbers and kind of package (tolmacheva) |
| число месяца | medio 15 |
