| Russian | English |
| авансовый чек | advance receipt |
| акцептование чека | certification of check |
| безвалютный чек | bad check |
| безвалютный чек | bad cheque |
| бланкетный чек | blank check |
| бланкетный чек | blank cheque |
| бланковый чек | blank cheque |
| выписанный чек выставленный чек | drawn cheque |
| давно просроченный чек | stale check |
| давно просроченный чек | stale cheque |
| действительный чек | effective check |
| действительный чек | effective cheque |
| дорожный чек | traveller's cheque (AD) |
| дорожный чек | traveller's cheque |
| дорожный чек | circular check |
| дорожный чек | circular cheque |
| кассовый чек | cashier's receipt |
| кассовый чек | cashier's cheque |
| кассовый чек | cash voucher |
| компания типа "бланкового чека" | blank check company (Kovrigin) |
| кредитный чек | credit cheque |
| лицо, выписывающее чек | drawer |
| лицо, на которое выписывается чек | drawee |
| мошенничество с чеками | cheque fraud |
| обеспечить денежное покрытие чека | cover the cheque |
| обеспечить денежное покрытие чека | cover the check |
| оплатить чек | cover the cheque |
| оплатить чек | cover the check |
| открытый чек | open check |
| перечёркнутый чек | crossed cheque |
| подложный чек | forged check |
| подложный чек | forged cheque |
| поручительский чек | voucher check |
| поручительский чек | voucher cheque |
| предъявитель фальшивого чека | bad check passer |
| предъявление чека к оплате | presentation of cheque |
| приватизационный чек | privatization cheque |
| произвести выплату по чеку | negotiate a cheque |
| расчётный чек | cheque payable in account |
| средний чек | average purchase amount (Elina Semykina) |
| таможенный чек | customs check |
| товарный чек | cash-memo |
| трансфертный чек | transfer ticket |
| чек без покрытия | flash check |
| чек без покрытия | flash cheque |
| чек в электронной форме | electronic cheque (an electronic copy (scanned image) of a real cheque, which is then transferred by email. wiki Alexander Demidov) |
| чек, выписанный на законном основании | legal check |
| чек, выписанный на законном основании | legal cheque |
| чек, выставленный в одном экземпляре | sola |
| чек, выставленный одним банком на другой | banker's check |
| чек, выставленный одним банком на другой | banker's cheque |
| чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll check |
| чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll cheque |
| чек на предъявителя | cheque to bearer |
| чек поверенного | attorney's check (У юристов бывают особые банковские счета, на которых они держат деньги, принадлежащие клиентам. И платят с этих счетов только после получения соответствующей инструкции от клиента.; Термин и объяснение предложены NC1 Karabas) |
| чек-расписка | memorandum cheque (не для инкассации через банк) |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated cheque |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated check |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certified cheque |
| чек со специальным кроссированием | specially crossed check |
| чек со специальным кроссированием | specially crossed cheque |
| электронный чек | electronic cheque (Electronic cheques are an electronic funds transfer (EFT). It permits use of electronic cheques to transfer funds from one account to another. It makes transfer of funds easy by making it immediately available. Electronic cheques can be signed just like the standard cheques.  ask.com Alexander Demidov) |
