| Russian | Spanish |
| беспроцентная ценная бумага | bono sin interés |
| бессрочная ценная бумага | bono sin vencimiento |
| владелец ценных бумаг | accionista |
| владелец ценных бумаг | inversor |
| государственные ценные бумаги | valores públicos |
| государственные ценные бумаги | fondos estatales |
| государственные ценные бумаги | títulos del Estado |
| государственные ценные бумаги | renta |
| дата выпуска ценных бумаг | fecha de emisión |
| дача взаем ценных бумаг | reporto pasivo |
| дилер по ценным бумагам | comisionista de valores |
| законодательство о компаниях и ценных бумагах | la legislación vigente sobre empresas y valores (Noia) |
| заём ценных бумаг | reporto activo |
| заём ценных бумаг | reporte (заимствованные ценные бумаги оплачиваются и переходят в собственность заёмщика; по истечении договора займа займодателю передаются соответствующие свидетельства, оплачиваемые с премией) |
| заёмщик ценных бумаг | reportador |
| инвестиционная ценная бумага | papel de renta |
| инвестиционные ценные бумаги | cédulas de inversión |
| индоссируемые ценные бумаги | valores transmisibles |
| капитал в ценных бумагах | valores en cartera |
| капитал в ценных бумагах | portafolio |
| классификация ценных бумаг по степени риска | graduación de cauciones |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | Comisión de Valores y Bolsas |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | efectos cotizables |
| котирующиеся ценные бумаги | valores cotizados |
| лицо, в пользу которого передаются права по ценной бумаге | endosatario |
| лицо, передающее право по ценной бумаге | endosante |
| лицо, передающее право по ценной бумаге | endosador |
| лицо, получающее проценты с ценных бумаг | rentista |
| надежная ценная бумага | bono de confianza |
| оборотные ценные бумаги | valores transmisibles |
| оборотные ценные бумаги | valores negociables |
| обращающаяся ценная бумага | bono negociable |
| обращающиеся ценные бумаги | valores cotizables |
| общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | ley general de titulos y operaciones de credito (Cielito) |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже | venta y recompra de valores en Bolsa |
| отдел продажи ценных бумаг | sección de Valores |
| относящийся к государственным доходам, ценным бумагам | rentístico |
| передаваемые ценные бумаги | valores transmisibles |
| переуступаемая ценная бумага | valor de cesión |
| право на покупку ценных бумаг | opción de compra de valores |
| предъявительские ценные бумаги | valores al portador |
| предъявительские ценные бумаги | valores mobiliarios |
| предъявительские ценные бумаги | títulos a la orden |
| предъявительские ценные бумаги | efectos al portador |
| размещать ценные бумаги | colocar valores |
| распоряжение ценными бумагами | administración de valores |
| рынок ценных бумаг | mercado bursátil |
| синдикат по первичному размещению ценных бумаг | sindicato de suscripción |
| скупщик ценных бумаг для перепродажи | cambista |
| срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения | a días fecha |
| ссуда в виде ценных бумаг | reporto pasivo |
| ссудодатель ценных бумаг | reportado |
| стоимость переуступаемой ценной бумаги | valor de cesión |
| управлять ценными бумагами | administrar una cartera de valores |
| ценная бумага | efectos |
| ценная бумага | papel valorado |
| ценная ые бумага | activos financieros (и) |
| ценная бумага | efecto |
| ценная ые бумага | activo financiero (и) |
| ценная бумага на предъявителя | valor al portador |
| ценная бумага, подлежащая погашению | bono redimible |
| ценные бумаги | valores bursátiles |
| ценные бумаги | titulo de credito (Cielito) |
| ценные бумаги | papeles bursátiles |
| ценные бумаги | títulos bursátiles |
| ценные бумаги | título de obligaciones |
| ценные бумаги | título de acciones |
| ценные бумаги, взятые в обеспечение выполнения обязательства | efectos embargados |
| ценные бумаги векселя, выданные банком | efectos bancarios |
| ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | valores inscritos en la Bolsa de Comercio |
| ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | valores bursátiles |
| ценные бумаги на предъявителя | valores al portador |
| ценные бумаги, не котирующиеся на фондовой бирже | valores no inscritos en la Bolsa de Comercio |
| ценные бумаги, векселя, имущество и т.д. переданные в залог | efectos pignorados |
| ценные бумаги, подлежащие выкупу | acciones redimibles |
| ценные бумаги, подлежащие выкупу | accion redimible |
| ценные бумаги, подлежащие погашению | acciones redimibles |
| ценные бумаги, подлежащие погашению | accion redimible |
| ценные бумаги с печатью | efectos timbrados |
| ценные бумаги, способные быть котированными | efectos cotizables |
