| Russian | German |
| ассоциативная ценность | Assoziationswert (eines Warenzeichens) |
| блокировать имущественные ценности | Vermögenswerte sperren (Лорина) |
| валютные ценности | Devisenwerte |
| включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнения наследственных долей) |
| включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнивания наследственных долей) |
| гарантия отсутствия недостатков, влияющих на ценность проданной или переданной вещи | Gewährleistung für Sachmangel |
| доказательная ценность | Beweiswert (=evidential value Andrey Truhachev) |
| доказательственная ценность | Beweiswert |
| документальная ценность | Dokumentierwürdigkeit |
| дополнительный сбор с объявленной ценности, взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| духовные ценности | Geistesgüter (Musiienko Iryna) |
| заключение о ценности документации | Beurteilung der Dokumentierwürdigkeit |
| закон о защите культурных ценностей | Kulturgutschutzgesetz |
| закон о защите культурных ценностей | Kulturgutschutzgesetz |
| защита правовых ценностей | Rechtsgüterschutz |
| иерархическая система ценностей | Wertrangordnung (конституционное право Mareyew) |
| имущественная ценность | Vermögenswert |
| информативная ценность | Aussagewert |
| информационная ценность показаний | Aussagewert |
| информация, составляющая коммерческую ценность | wertvolle Handelsinformationen (wanderer1) |
| квалификационный конфликт ценностей | Wertungswiderspruch (Недопустимое расхождение в юридической квалификации однородных либо конгруэнтных фактических составов Mareyew) |
| кладовая ценностей | Wertkammer |
| коммерческая ценность | Handelswert |
| кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| лишать валютной ценности | entwähren |
| лишение валютной ценности | Entwährung |
| материальные ценности | materielle Bestände |
| материальные ценности | materielle Güter |
| материальные ценности | Sachwerte |
| материальные ценности | materielle Werte |
| материальные ценности | Bestände an Umlaufmitteln |
| налог на перенос имущественных ценностей | Verkehrssteuer |
| наложение ареста на имущественные ценности | Sperre von Vermögenswerten (Лорина) |
| нарушение права на нематериальные ценности | Immaterialgüterrechtsverletzung (Лорина) |
| нематериальные ценности | immaterielle Werte |
| номинальная ценность | Nominalwert |
| обладающий документальной ценностью | dokumentationswürdig |
| объявление ценности | Wertangabe |
| обязанность возврата полученных ценностей и документов | Herausgabepflicht (SKY) |
| опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| операция по сдаче ценностей на хранение в банк | Depotgeschäft |
| определение ценности изобретения | Wertprüfung (einer Erfindung) |
| отпуск материальных ценностей | Auslieferung materieller Werte |
| отпуск материальных ценностей | Ausfolgung materieller Werte |
| охрана правовых ценностей | Rechtsgüterschutz |
| передача ценностей на хранение в банк | Deposit |
| переоценка ценностей | Umwertung der Werte |
| переоценка ценностей | Umbewertung der Werte |
| подтверждать ценность | validieren (напр., нового технического метода) |
| пониженная ценность | Minderwertigkeit |
| правовая ценность | Rechtsgut (охраняемое правом материальное или нематериальное благо) |
| правовоспитательная ценность | rechtserzieherischer Wert (напр., der öffentlichen Meinung) |
| представление о ценностях | Wertvorstellung |
| приобретение ценностей | Erlangung von Werten |
| производство и сбыт уменьшенной в ценности металлической монеты | Wippen |
| работа, связанная с непосредственным обращением с денежными или товарными ценностями | unmittelbarer Umgang mit Geld oder Warenwerten |
| работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | die Umgang mit Geld- und Warenwerten haben |
| работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Angestellte |
| работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями | Mitarbeiter |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность | Traditionspapier |
| распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность или вещь | Traditionspapier |
| реальная ценность | reeller Wert |
| рекламная ценность | Werbewert |
| ростовщичество, относящееся к натуральным ценностям | Sachwucher |
| сдача на хранение имущественных ценностей | Hinterlegung von Vermögenswerten |
| сделка с валютными ценностями | Vertrag über ausländische Valuta |
| сохранение ценности | Werterhaltung (напр., einer Kaufsache) |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | ordnungsmäßiger Zustand der Geld- und Sachwerte |
| сохранность денежных средств и материальных ценностей | Ordnungsmäßigkeit bei der Verwendung der Geld- und Sachwerte |
| спекуляция валютными ценностями | Valutaspekulation |
| спекуляция валютными ценностями | Devisen-Schiebungen |
| спекуляция валютными ценностями | Spekulation mit Valutawerten |
| спекуляция валютными ценностями | Devisen-Schiebung |
| страхование ценностей | Valorenversicherung |
| страхование ценности | Wertversicherung |
| страхование ценных ценностей | Valorenversicherung |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| учение о ценности права | Rechtswertlehre |
| фондовая ценность | Wertpapier |
| фондовая ценность | Effektenstück |
| ценная бумага, потерявшая свою ценность | Nonvaleur |
| ценность доказательства | Wertgrad des Beweismittels |
| ценность земельного участка | Grundstückswert (урегулированная законом) |
| ценность изобретения | Erfindungswert |
| ценность особого пристрастия | Wert der besonderen Vorliebe (grigorov) |
| ценность товарного знака | Werbewert eines Warenzeichens |
| честь как правовая ценность | Rechtsgut der Ehre |
