| Russian | English |
| банковский сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (Право международной торговли On-Line) |
| в соответствии с ценностью | ad valorem |
| валютная ценность | currency valuable |
| видимая ценность | face value |
| действительная ценность | effective value |
| действительная ценность | actual value |
| демократические ценности | democratic values (vleonilh) |
| денежная ценность | monetary value |
| денежная ценность | money value |
| денежная ценность | cash value |
| денежные средства и приобретённые на них ценности | cash and things of value purchased for it (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| доказательная ценность | probative value |
| доказательная ценность | evidentiary value |
| доказательная ценность | probationary value (Igor Kondrashkin) |
| доказательная ценность | evidential value |
| дополнительная ценность | collateral value |
| дополнительная ценность | additional value |
| духовные ценности | spiritual values |
| за должное и имеющее действительную ценность предоставление, получение и юридическая обоснованность которого настоящим признаётся | for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged (sega_tarasov) |
| завышать ценность своего имущества | approbate |
| завышать ценность своего имущества | approve |
| застрахованная ценность | insured value |
| заявленная ценность | declared value |
| изъятие материальных ценностей | seizure of valuables (CNN Alex_Odeychuk) |
| инвентарная ценность | inventory value |
| интеллектуальные ценности | intellectual valuables |
| интерпретационная ценность | interpretive worth (Alex_Odeychuk) |
| информация, представляющая особую ценность для конкурентов | competitively sensitive information (Igor Kondrashkin) |
| истинная ценность | true value |
| кажущаяся ценность | face value |
| коммерческая ценность | commercial value |
| конституционная ценность | constitutional value (vleonilh) |
| конституционно-правовые ценности | constitutional and legal values (vleonilh) |
| культурные ценности | cultural property |
| культурные ценности | cultural valuables |
| максимальная ценность | maximum value |
| материальная ценность | thing of value (Artemie) |
| материальная ценность | material value |
| материальные ценности | material valuables |
| мнимая ценность | ostensible value |
| на валютные ценности | to currency valuables |
| настоящая ценность | present value |
| находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights (Alex_Odeychuk) |
| нематериальная ценность | intangible value (Право международной торговли On-Line) |
| нематериальные ценности | intangible assets (напр., патенты, репутация фирмы) |
| номинальная ценность | nominal value |
| обстоятельство, повышающее ценность недвижимого имущества | amenity (ком.) |
| общие ценности | common values |
| определение ценности | appraisement |
| определять ценность | appraise |
| основные ценности демократического общества | fundamental values of a democratic society (vleonilh) |
| основополагающие ценности права | fundamental values of law (values upon which law is built: wisdom, justice, mercy, and the common good Alex_Odeychuk) |
| передача товарно-материальных ценностей | inventory transfer (Alexander Demidov) |
| попрание моральных ценностей общества | attacking society's values (Alex_Odeychuk) |
| представляющий ценность | valuable (Право международной торговли On-Line) |
| приблизительная ценность | approximate value |
| провоз контрабандой валютных ценностей | smuggling of currency (Gr. Sitnikov) |
| производственная ценность | productive value |
| распоряжение материальными ценностями | disposition of material valuables |
| рассчитанная ценность | estimated value |
| сохранение материальных ценностей | loss prevention (D Cassidy) |
| социальная ценность права | social value of law |
| социальные ценности | social values |
| справка о наличии ценностей | statement of assets (Alexander Demidov) |
| существующая ценность | current value |
| таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого предмета | ad valorem duty (товара) |
| таможенная пошлина в соответствии с ценностью импортируемого товара | ad valorem duty |
| таможенная ценность | customs value |
| товароматериальная ценность | inventory item (guiselle) |
| торговая ценность | trade value |
| увеличение ценности своего имущества, незаконным присоединением общественных земель | approvement |
| удержание материальных ценностей | mechanic's lien (Butterfly812) |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | utiliarian model |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | virtue based model |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | rights based model |
| утрата ценностей | loss of values |
| хранение имущественных ценностей | keeping of property valuables |
| хранение ценностей | deposits of valuables (по классификатору МКТУ-8 (E 360066)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| ценность бизнеса | business value |
| ценность, могущая быть застрахованной | insurable value |
| ценность приобретения | acquisition value |
| ценность рекламы | advertising value |
| человеческая ценность | human value |
| эстетическая ценность | esthetic value |
