| Russian | English |
| акция без нарицательной цены | unvalued share |
| аукцион без резервированной цены | auction without reserve |
| аукцион по достижимой цене | auction without reserve |
| базисный уровень цен | benchmark price (Alexander Demidov) |
| без резервированной цены | without reserve (на аукционе) |
| "в пределах цены контракта" | in the money (Право международной торговли On-Line) |
| верхняя цена на электроэнергию | electricity price cap (Leonid Dzhepko) |
| внешнеторговые цены | foreign trade prices |
| внутренние оптовые цены | internal wholesale prices |
| внутрифирменная трансфертная цена | transfer price |
| выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| гарантия цены | price guarantee |
| государственное регулирование заработной платы и цен | wage and price controls (Право международной торговли On-Line) |
| график пересмотра цен | Pricing review schedule (Andy) |
| дата определения цены размещения | offering price determination date (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| действия правительства по контролю над ценами | price control |
| действующая цена поставки | current supplier price (serrgio) |
| дела с малой ценой иска | small claims actions (sankozh) |
| дела с малой ценой иска | small claims (sankozh) |
| демпинговые цены | dumping prices (Право международной торговли On-Line) |
| динамика изменения цен | price dynamics (Alexander Demidov) |
| договор об установлении и поддержании цен | price maintenance agreement |
| договор с фиксированной ценой | firm fixed price |
| договориться о цене | agree on price |
| договорная цена | contract value |
| договорная цена | contractual value |
| договорная цена | contracting price |
| договорные цены | agreed prices (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| за цену | for consideration (Андатра) |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| заводская цена | factory price |
| закон о скидке с цены товара при оплате наличными | cash discount act (Пахно Е.А.) |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне | pegging purchase |
| закупочная цена | purchase price |
| замедление роста цен на | slowing prices (Andrew052) |
| замораживание цен | blocking of prices |
| занижение цен | price understatement (Alexander Demidov) |
| засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| злостное фиксирование цен | hard-core price-fixing |
| изменение цены договора | contract price adjustment (Alexander Demidov) |
| иск по поводу фиксирования цен | price-fixing action (незаконного) |
| контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ | remeasurable contract (Freelancer-TKM) |
| контракт/договор с фиксированной ценой | global price contract (Johnny Bravo) |
| контрактная цена | contract price |
| контроль над заработной платой и ценами | wage-price control |
| крайняя цена | marginal price |
| ликвидационная цена имущества | liquidation price (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, предлагающее цену | bidder (на аукционе) |
| лицо, фиксирующее цены | price-fixer |
| максимальная цена | maximum price |
| максимальная цена заключения сделки за время существования контракта | lifetime high (Право международной торговли On-Line) |
| максимальная цена иска | maximum amount (для юрисдикции данного суда) |
| максимальная цена, по которой совершена сделка на данных торгах | high |
| масштаб цен | price scale |
| минимальная допустимая цена | lowest admissible bid (на аукционе) |
| минимальная предложенная цена | bottom bid (на аукционе) |
| минимальная цена | minimum price |
| минимальная цена иска | minimum amount (для юрисдикции данного суда) |
| надбавка в цене | bidding (Право международной торговли On-Line) |
| назначать цену | appraise (Право международной торговли On-Line) |
| назначение завышенной цены | overcharging |
| назначение завышенных цен | overbilling |
| назначение завышенных цен | over-pricing |
| назначение цены | price quotation |
| назначение цены | costing |
| назначенная заявленная цена | quoted list price (Andy) |
| назначенная цена | quote |
| назначенная цена | quotation |
| назначить заниженную цену | underbid |
| назначить цену | charge |
| налог, включённый в продажную цену | hidden tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог, включённый в цену товара | buried tax |
| намеченная цена | target price |
| нарицательная цена | par price |
| нарушение правил назначения цен | price infraction (Право международной торговли On-Line) |
| наценка на оптовую цену товара | markup on the wholesale price of the goods (K.S.C) |
| начальная цена | first price |
| начальная цена | original price |
| начальная цена | basic price |
| не будет ни в коем случае превышать цену | shall in no case exceed the price (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| не подлежат корректировке при любых повышениях цен | without subject to any escalation (Yeldar Azanbayev) |
| непомерная цена | exorbitant price |
| непревышающая цена | NTE (Helenia) |
| нижняя цена на электроэнергию | electricity price floor (Leonid Dzhepko) |
| общая цена | common price |
| общая цена | total price |
| общая цена договора | total amount of agreement (sankozh) |
| общая цена договора | total value of agreement (sankozh) |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение предпринимателей, созданное для повышения цен | price ring |
| объединение торговцев, созданное для повышения цен | price ring |
| обязанность сдавать социальные квартиры по установленной цене | Wohnungsbindung (в соответствии с законом о выделении социальных квартир бедным Slawjanka) |
| оговорка о цене | price clause |
| оговорка об устойчивой цене | stable value clause |
| определение цены | price determination |
| определение цены | evaluation |
| определение цены договора | contract costing (Alexander Demidov) |
| определяющая цена | guiding price |
| оптовая цена в месте назначения | Wholesale destination value (Andy) |
| ориентировочная цена договора | estimate amount of contract (sankozh) |
| освобождение цен от государственного контроля | decontrol of prices |
| особая цена | special price |
| от цены, выставляемой Подрядчику в таких сделках | price to the Contractor in such transactions (Andy) |
| отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании | price list |
| отпускная цена | selling price (the price at which something is sold. compare asking price, cost price. OALD. Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| падение цен | drop of prices (Право международной торговли On-Line) |
| планово-учётная цена | target book price (Alexander Demidov) |
| по договорной цене | for agreed price (из текста проекта договора Evgeshka) |
| по условленной цене | for agreed price (Evgeshka) |
| по цене предложения третьему лицу | at the third party offer price (Nuraishat) |
| повышать в цене | appreciate (Право международной торговли On-Line) |
| повышение в цене | appreciation (Право международной торговли On-Line) |
| повышение цены | markup (Право международной торговли On-Line) |
| повышение цены | mark-up (на товар) |
| поддержание уровня цен | maintenance of prices |
| поднимать цены | bull (Право международной торговли On-Line) |
| подняться в цене | appreciate in value (furniture has appreciated in value = мебель поднялась в цене Alexander Demidov) |
| подписная цена | subscription price |
| подрядная цена | contracting price |
| покупная цена за долю | purchase price for the Participatory interest (NaNa*) |
| получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| пониженная цена | cut-rate price |
| после вступления в силу новых цен | after the new price has entered into force (translator911) |
| поясные цены | zonal prices |
| право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| право на снижение закупочной цены | right to a purchase price reduction (Andrey Truhachev) |
| право на снижение закупочной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| право на снижение покупной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| право на соответствующее уменьшение цены | abatement (Vlad B) |
| право на уменьшение покупной цены | right to a purchase price reduction (Andrey Truhachev) |
| право на уменьшение покупной цены | right to reduce the purchase price (Andrey Truhachev) |
| право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| предлагать цену | bid (на аукционе) |
| предлагающий цену | biding |
| предложение более высокой цены | advance (на аукционе) |
| предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| предложение выполнения подряда по определённой цене | bid (на торгах) |
| предложение выполнения подряда по определённой цене | bid |
| предложение выполнения поставки по определённой цене | bid (на торгах) |
| предложение выполнения поставки по определённой цене | bid |
| предложение цен на аукционе по предварительному сговору | collusive bidding |
| предложение цены | bid (со стороны покупателя) |
| предложение цены | bidding (на аукционе) |
| предложенная цена | bid price |
| предложенная цена | bid (на аукционе) |
| преступно фиксировать цену | fix a price |
| принятие цены | price agreement |
| продавать по цене | sell for the price (linkin64) |
| протокол о договорной цене | contract price schedule (Alexander Demidov) |
| протокол о цене | price schedule (A price sheet that lists all items a customer may be purchasing from a vendor. A vendor may use one price schedule for all customers or offer a discounted version to select customers based on bulk buying agreements. A price schedule is usually provided as part of an initial bid and a finalized version is appended to any parts contract. Similar items are generally grouped together on a price schedule for easy reference. Alexander Demidov) |
| протокол согласования договорной цены | contract price schedule (Alexander Demidov) |
| разница в цене | price difference |
| разница между себестоимостью и продажной ценой | mark-up |
| разница между сниженной и старой ценой | mark-down (товара) |
| разница между суммой ипотеки и продажной ценой | mortgage discount (Право международной торговли On-Line) |
| разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара | profit margin |
| распоряжение об изменении контрактной цены | Adjustment Order (Yeldar Azanbayev) |
| рассрочная цена | instalment price |
| рассчитанная цена | estimated price |
| рекомендуемая цена по прейскуранту | recommended list price (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| розничные цены | consumer prices |
| рынок, цены на котором падают | bear market (Право международной торговли On-Line) |
| рыночная цена | market price |
| рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами | arm's-length market price (Leonid Dzhepko) |
| сбивать цену | bat down the price |
| сбивающий цену | bating down the price |
| Сделка с изменённой ценой | Repriced Transaction (Andy) |
| снижение цены | mark-down |
| сниженные цены | markdown (Право международной торговли On-Line) |
| соблюдение твердой цены | meeting a fixed price (Alexander Demidov) |
| согласованная цена | agreed value |
| соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене | price fixing agreement |
| соотношение цены и качества | value for money factor (Alexander Demidov) |
| справедливая цена за поставленный товар | quantum valebant |
| среднерыночная цена | mid-market price (Leonid Dzhepko) |
| сумма, выплаченная сверх цены | bonus |
| существующая цена | prevailing price |
| существующая цена | ruling price |
| существующая цена | going price |
| существующая цена | current price |
| твёрдая фиксированная цена | FFP (Ananaska) |
| твёрдая цена | firm fixed price |
| твёрдая цена | firm price |
| твёрдая цена договора | fixed contract price (Alexander Demidov) |
| твёрдая цена строительства | fixed construction price (Alexander Demidov) |
| торговля по фиксированным ценам | fixed market |
| указание материалов, требуемых работ и цены | indication of materials, required works and price (Konstantin 1966) |
| указатель цен | price index |
| умеренная цена | moderate price |
| уплатить цену | pay the price (Andrew052) |
| условие корректировки цен на топливо | fuel adjustment clause |
| условия о цене | price terms (Alexander Demidov) |
| условленная цена | stipulated price |
| условленная цена | agreed price |
| устанавливать цену | charge (Право международной торговли On-Line) |
| установленная цена | quotation (Ок, простите, опечатка)) serrgio) |
| учтено в цене | provided through the price (gennier) |
| фабричная цена | factory price |
| фактурная цена | invoice cost |
| фиксирование цен | price-fixing (разновидность безворотничкового преступления) |
| Фонд Стабилизации Цен | Price Stabilization Fund (PSF; принят Правительством Индии 27 марта 2015 года emalliance) |
| формирование цены | delivering value (makhno) |
| формирование цены контракта | contract pricing (Alexander Demidov) |
| цена без доставки | price without delivery |
| цена без скидки | non-discount price |
| цена без упаковки | price without packing |
| цена брутто | gross price |
| Цена в рублях за учётную единицу | the price in roubles for the accounting unit (Konstantin 1966) |
| цена выкупа | ransom price |
| цена выполненных работ | price for work fulfilled |
| цена договора | contract price (Gr. Sitnikov) |
| цена договора | agreement price (Gr. Sitnikov) |
| цена договора строительного подряда | construction contract price (Alexander Demidov) |
| цена доставки | delivery price |
| цена единицы | unit price |
| цена единицы продукции | price per unit of product (Alexander Demidov) |
| цена за единицу | unit price |
| цена за метр | price per meter |
| цена за мешок | price per pelt |
| цена и стоимость | price and amount due for (Alexander Demidov) |
| цена имущества | quantum of estate (Gr. Sitnikov) |
| цена иска | cost of claim (levanya) |
| цена иска | cost of action |
| цена иска | sum in dispute |
| цена иска | amount in dispute (For a statement of claim to be accepted by the court it must contain a number of items and a number of attachments that are specified by the procedural code. Among other things, payment of state duty (dependent on the amount in dispute) is necessary. DBiRF Alexander Demidov) |
| цена иска | value in controversy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| цена иска | value of claim (A claim form must contain ... a statement of value of the claim. СМЕ Alexander Demidov) |
| цена иска | value of suit |
| Цена исполнения работ с обеспечением материалов | price for execution of works with the provision of materials (Konstantin 1966) |
| цена на данный момент | current price |
| цена на килограмм | price per kilogram |
| цена на рынке | market price |
| цена наличными | cash price |
| цена, не соответствующая рыночной | non-arm's length price (Alexander Demidov) |
| цена нетто | net price |
| цена по накладной | invoice price |
| цена по паритету | parity price |
| цена по счёту | invoice price |
| цена покупателя и цена продавца | bid and asked (Право международной торговли On-Line) |
| цена покупки | buying price |
| цена поставок потребителю | sale price (РЯ ⇒ АЯ; в узком контексте Alexander Demidov) |
| цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара | bid quote (Право международной торговли On-Line) |
| цена при оплате наличными | cash price |
| цена при отгрузке с завода | quoted net ex works (Andy) |
| цена приложения разработчика | developer application price (компьютерные технологии Leonid Dzhepko) |
| цена производителя | maker's price |
| цена размещения | placing price (ценных бумаг Alexander Demidov) |
| цена размещения акций дополнительного выпуска | allocation price of the additionally issued shares (NaNa*) |
| Цена сделки | Closing Payment Amount (dotsya) |
| цена сдельной работы | piece-work rate |
| цена спора | amount in dispute (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| цена субподрядных работ | subcontract price (dimakan) |
| цена товара с доставкой | delivered price |
| цена товаров | price of goods |
| цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика | trade price |
| цена труда | price of labour |
| цена учредительских акций | Going-In Price (Andy) |
| цена франко место доставки | delivery price |
| Цены не включают | Prices do not include (ОРТатьяна) |
| цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к | prices stated in their net value to (Andy) |
| экспортная цена за вычетом расходов на транспортировку и пошлин | netback price (HelenDZ) |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
| это цена на условиях CIF в аэропорту назначения | this price is understood CIF Airport of Destination (Andy) |
