| Russian | English |
| административное производство в целях запрещения продолжения противоправной деятельности | cease-and-desist proceeding (Alex_Odeychuk) |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| арест в целях обращения взыскания | attachment in aid of execution (на залог Alexander Matytsin) |
| ассигнование денег для определённой цели | appointment |
| без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты | free and clear of, and without deduction for or on account of (Andy) |
| без цели | with no intent |
| беседа с целью выяснения причины отсутствия | absentee interview (на работе) |
| ближайшая цель, которую преследуют стороны договора | consideration (в теории права whiteweber) |
| в иных целях | for other purposes (Elina Semykina) |
| в иных целях, чем те, для которых они предназначены | other than as intended (Alexander Demidov) |
| в личных целях | for personal purposes (Александр Рыжов) |
| в личных целях | to one's personal advantage (pangie) |
| в преступных целях | for criminal purposes (Mag A) |
| в соответствии с их целями, которые ограничиваются | subject to the purposes thereof being restricted (Andy) |
| в текущем состоянии в месте нахождения без каких-либо гарантий по качеству, комплектности и пригодности для использования в каких-либо целях | as is, where is (Kovrigin) |
| в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" | including in the nature of "make-whole" amounts (Leonid Dzhepko) |
| в традиционно законных целях | for traditionally lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| в целях | according to the tenor (нормативном акта, документа) |
| в целях данной статьи | for the purpose of this Article |
| в целях исключения двусмысленного толкования | for purposes of clarity (Alexander Matytsin) |
| в целях настоящего Договора | for the purposes of this Agreement |
| в целях обеспечения безопасности | for security reasons |
| в целях осуществления, а не ограничения прав | in furtherance and not in limitation of powers (Igor Kondrashkin) |
| в целях получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| в целях применения настоящего Закона | for the purposes of this Law (Andrew052) |
| в целях самообороны | for purposes of self-defense (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| в целях содействия | promote (To promote more widespread use of detailed statements of case, assistance should be provided to Smbd in Smth. – В целях содействия более широкому применению процедуры подробного изложения дела необходимо оказать помощь ...(кому-то) в ... (чем-то).) |
| в целях толкования | in the construction of (Nuraishat) |
| введение в заблуждение в мошеннических целях | fraudulent misrepresentation (Rori) |
| взаимосвязанные цели | mutually-linked purposes |
| взятка в политических целях | political payment |
| взятка, данная в политических целях | political pay-off |
| взятка, данная или полученная в политических целях | political pay-off |
| взятка, данная корпорацией в политических целях | corporate political payment |
| взятка, полученная в политических целях | political pay-off |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| внезапно возникшая цель | unintended goal |
| военное положение, объявленное с превентивной целью | preventive martial law |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| воздействие с целью реабилитации | rehabilitative treatment (социальной) |
| воздействие с целью социальной реабилитации | rehabilitative treatment |
| возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение | plea to delay action |
| возражение с целью затягивания процесса | sham plea |
| временно переселять избирателей в другой избирательный округ с целью незаконного вторичного голосования | colonize |
| вторичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | additional entry (поселенцем на публичных землях США) |
| вынашивать цель | intent |
| выношенная цель | entertained intent |
| выполнение обязанностей с целью исправления | remedial exercise (заключённого) |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| групповой угон автомашины с целью покататься на ней | gang joy-riding |
| групповой угон машины с целью покататься на ней | gang joy-riding |
| действительная цель | present purpose |
| действия в обход закона с противоправной целью | law-skirting actions pursuing illegal purposes (Maria Klavdieva) |
| действия с целью вызвать мятеж | mutinous practice |
| денежное ассигнование для определённой цели | appointment |
| держать владеть в качестве средства инвестирования капитала или в иных целях | hold as investment, or otherwise (Andy) |
| дипломатическое вмешательство с целью заступничества ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| для данной специальной цели | ad hoc |
| для другой цели, кроме как | for any purpose other than (LeneiKA) |
| для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | for all legal purposes (spanishru) |
| для какой бы то ни было цели | for any purpose whatsoever (Elina Semykina) |
| добровольный отказ от достижения преступной цели | voluntary abandonment of purpose |
| добровольный отказ от достижения цели | voluntary abandonment of purpose (преступной) |
| доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях | educational trust |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | charitable trust |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | public trust |
| доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| договор аренды участков недр с целью добычи полезных ископаемых | mineral lease (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 27 Leonid Dzhepko) |
| договор, цель которого стала недостижимой | frustrated contract |
| доктрина деловой цели | business purpose test (ВолшебниКК) |
| доктрина "общей цели" | common purpose doctrine |
| должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях | question abusively |
| дурная цель | improper purpose |
| завещательный отказ движимости в благотворительных целях | charitable bequest (Право международной торговли On-Line) |
| заговор с подрывными целями | subversive plot |
| заговор с целью мятежа | mutinous plot (в войсках) |
| заговор с целью террора | terrorist plot |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заключение под стражу с целью экстрадиции | extradition custody (newikova) |
| заключение с целью исправительного обучения | training detention |
| Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых | Mineral Leasing Act (1920 года Leonid Dzhepko) |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| законная цель | legitimate purpose |
| законная цель | legitimate objective |
| занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им | entry (Право международной торговли On-Line) |
| занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | entry |
| заранее обдуманная цель | deliberate intent |
| заявление, имеющее целью совращение | seducing statement |
| земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| злоупотребление влиянием в корыстных целях | trading in influence (из официального перевода "Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию",  consultant.ru ma_rusya) |
| изменение документа с целью обмана | fraudulent alteration |
| изменение с целью обмана | fraudulent alteration (документа) |
| изменническая цель | treasonable purpose |
| изъятие с целью использования | requisition for use (Александр Стерляжников) |
| именно в целях | for the sole purpose of (Alexander Demidov) |
| иметь в качестве первоначальной цели | intend originally |
| иметь в качестве первоначальной цели | intend firstly |
| иметь конкретную цель | intend specifically |
| иметь общую цель | intend generally |
| иметь основную цель | intend primarily |
| иметь специальную цель | intend specially |
| иметь специальную цель | intend particularly |
| иметь целью | have the object (A.Rezvov) |
| иметь целью | sound |
| иметь целью ограничение конкуренции | have the object to restrict competition (A.Rezvov) |
| имеющий целью | sounding |
| имеющий целью взыскание убытков | sounding in damages |
| имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| имеющий целью извлечение прибыли | commercial |
| имеющий целью получение прибыли | commercial (Право международной торговли On-Line) |
| имеющий целью что-либо | sounding (Право международной торговли On-Line) |
| имущество, приобретённое в целях получения доходов | investment property (Право международной торговли On-Line) |
| информация, хранящаяся в целях предоставления в качестве доказательства | the information stored for evidence purposes (по запросу компетентного органа Alex_Odeychuk) |
| исключительно в иллюстративных целях | for illustration purposes only (Artemie) |
| исключительно в иллюстративных целях | for illustration only (Artemie) |
| исключительно в целях | for the limited purpose (of twinkie) |
| исключительно в целях | solely for the purposes of (Alex_Odeychuk) |
| исключительно с целью | solely for the purpose of (Alex_Odeychuk) |
| исключительно с целью аутентификации | for identification purposes only (парафируемого документа) |
| использование банковских карточек в целях мошенничества | fraudulent card use (Leonid Dzhepko) |
| использование в коммерческих целях | production use (ptraci) |
| использование в целях эксплуатации | exploitative use |
| использование конституции в неконституционных целях | constitutional abuse |
| использование своего положения в личных целях | job |
| использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbing |
| использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbery |
| использование служебного положения в личных целях | job |
| использование судебной процедуры в незаконных целях | abuse of civil process |
| использовать в преступных целях | employ criminally |
| использовать закон в незаконных целях | abuse law |
| использовать с коммерческой целью | make money off (make money off art, story and characters sankozh) |
| использовать с целью получения дохода | exploit service (прибыли Andy) |
| квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения | receipts for donations for tax purposes (Andy) |
| коллективная цель | collective object |
| компания с ограниченной ответственностью и определёнными фиксированными уставными целями | restricted purpose company (Lady Gala) |
| конечная цель | ultimate purpose |
| конкретная цель | particular purpose (например: fit for a particular purpose – пригодность для конкретной цели. uslegal.com Berni) |
| конкретная цель | specific intent |
| конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок | stress counselling |
| коррупция в политике или с политической целью | political corruption |
| коррупция с политической целью | political corruption |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| лицо, признающееся в совершении преступления и оговаривающее другого с целью смягчения своей участи | approver |
| лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения | ambush |
| лицо, угнавшее автомашину с целью покататься на ней | joy-rider |
| лицо, укравшее машину с целью покататься на ней | joy-rider |
| лишение свободы в целях социальной реабилитации | incarceration for rehabilitation |
| лишение свободы с целью ресоциализации лица | rehabilitative confinement |
| лоббировать с целью внесения изменений в законодательство | lobby for a change in the law |
| максимально приближённый по цели и экономическому смыслу | most closely approximate the purpose and economic effect (andrew_egroups) |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| манипулировать фактами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития | Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes |
| мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | second intent |
| намерение, цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, цель, возникшие впоследствии | second intent |
| намеченная цель | intended purpose (Alex_Odeychuk) |
| нанесение ран с целью совершения тяжкого убийства | murderous wounding |
| нападение с целью изнасилования | sex attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью изнасилования | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью изнасилования | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью изнасилования | sexual assault (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью изнасилования | sex assault (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sex attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sexual assault (Andrey Truhachev) |
| нападение с целью сексуального насилия | sex assault (Andrey Truhachev) |
| настоящий договор имеет целью | the purpose of this contract is |
| настоящий договор преследует цель | the purpose of this contract is |
| не предназначаемой на определённые цели | voting of credit |
| не предназначенный для какой-либо цели | unappropriated (о платеже, товаре) |
| невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| недостижимость цели договора | frustration |
| недостижимость цели договора | frustration of contract |
| независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| незаконная цель | illegitimate objective |
| незаконное использование чьего-либо имущества в собственных целях | conversion |
| незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| незаконный увоз чужого имущества с целью присвоения | asportation |
| некоммерческого назначения, в некоммерческих целях | non-business (Jack the Lad) |
| ненадлежащая, дурная цель | improper purpose |
| ненадлежащая цель | improper purpose |
| неоправданная цель | goal unjustified |
| неоправданная цель | purpose unjustified |
| неоправданная цель | end not justified |
| неоправданная цель | aim unjustified |
| непосредственная цель | express purpose (Alexander Demidov) |
| неправомерная цель | inappropriate end (Alexander Demidov) |
| непреднамеренная цель | unintended goal |
| непредумышленная цель | unintended goal |
| несмотря на недостижение существенной цели каким-либо ограниченным средством правовой защиты | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| неспособность обеспечить исполнение основной цели | failure of essential purpose (Договора elena_sahara) |
| обман с целью получения денежной помощи | subsidy fraud (makhno) |
| обманные действия с целью избежать признания виновным | nonculpability deceptive practice |
| обманные действия с целью скрыть наличие вины | nonculpability deceptive practice |
| обманывать с дурной целью | allurement |
| обманывать с дурной целью | inveigle |
| обманывать с дурной целью | allure |
| обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| обстоятельство событие, обуславливающее недостижимость цели тщетность договора | frustrating event (yurtranslate23) |
| общая преступная цель | general criminal intent |
| общая преступная цель | common criminal purpose |
| общая цель | common purpose (In criminal law, the doctrine of common purpose, common design or joint enterprise refers to the situation where two or more people embark on a project with a common purpose that results in the commission of a crime. wiki Alexander Demidov) |
| общая цель | general intent |
| общая цель | general purpose |
| общность преступной цели | community of criminal purpose |
| общность противоправной цели | community of unlawful purpose |
| объединение в цели ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| объединение в целях ограничения занятий профессиональной деятельностью | combination in restraint of trade |
| объединение имущества с целью его равного раздела | hotchpot (особ. при наследовании имущества родителей по закону) |
| объединение лиц в противоправных целях | ring |
| объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose (общей) |
| обыск с целью обнаружить имущество | search of property (похищенное) |
| обыск с целью обнаружить похищенное имущество | search of property |
| оговорённая цель | intended purpose (в договоре Alex_Odeychuk) |
| опека с целью защиты | protective custody (или попечительство с целью защиты, если ребенку более 7 лет linkin64) |
| опекун в специальных целях | special guardian |
| оправданная цель | purpose justified |
| оправданная цель | end justified |
| оправданная цель | goal justified |
| оправданная цель | aim justified |
| определённые в договоре цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| определённые договором цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| организация, не имеющая своей целью получение прибыли | non-profit association (Morning93) |
| организация, не имеющая целью извлечение прибыли | non-profit organization |
| организованный с преступной целью | criminally organized |
| основная цель | primary intent |
| основные цели и полномочия | general objects and powers (mablmsk) |
| основные цели работы | core business target (Alexander Demidov) |
| основополагающая цель гражданского процесса | overarching purpose of civil procedure (законодательство Австралии Malanushka) |
| остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях | charitable remainder (Право международной торговли On-Line) |
| осуществление общей преступной цели | execution of common criminal purpose |
| отказ от цели | abandoned intent |
| откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | imparl |
| отпадение существенной цели | futility (договора Право международной торговли On-Line) |
| отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| отчуждение имущества с целью обмана кредиторов | actio pauliana (англ. fraudulent conveyance Ying) |
| пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж | mutinous libel |
| первичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | previous entry (поселенцем на публичных землях США) |
| передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| перехват передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretapping (в т.ч. в целях полицейской разведки) |
| перехват передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretap (в т.ч. в целях полицейской разведки) |
| перехват телефонных разговоров в разведывательных целях | intelligence wiretapping |
| перехват телефонных разговоров в разведывательных целях | intelligence wiretap |
| перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм в разведывательных целях | intelligence wiretap (в т. ч. в целях полицейской разведки) |
| пикетирование с целью вымогательства | extortionate picketing |
| письменное показание с целью выдачи ордера на арест | Affidavit to show probable cause (makhabad) |
| письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| пледирование с целью затягивания процесса | sham pleading |
| подключение к телефонной сети с целью подслушивания | tapping |
| подключение с целью подслушивания | tapping (к телефонной сети) |
| подразумеваемая цель | implied purpose (Tayafenix) |
| подчинение юрисдикции суда для определённой цели | special appearance (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| поездка с целью осмотра и инспектирования | perambulation |
| пожертвование на благотворительные цели | charitable gift |
| пожертвования на благотворительные цели | charitable gift |
| Положение о целях и задачах и Устав компании | Memorandum and Articles of Association (Val Voron) |
| поправка, внесённая с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| поправка, внесённая с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| попустительство преступлению с целью его изобличения | acquiescence for detection |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| порок цели | defect of purpose |
| пороки цели | defects of purpose |
| пособничество преступлению с целью его изобличения | acquiescence for detection |
| похищать человека с целью выкупа | kidnap |
| похищение человека с целью выкупа | kidnapping |
| похищение человека с целью выкупа | kidnap |
| право на хранение и ношение оружие с целью самообороны | right to keep and bear arms for the purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право народа на мирные собрания в законных целях | right of the people peaceably to assemble for lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота | marketable title |
| правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота | merchantable title |
| правосудие в целях удержания от совершения преступлений путём устрашения | deterrent justice |
| правосудие с целью правовой защиты | remedial justice |
| правосудие с целью предупреждения преступлений | preventive justice |
| предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| предложение, внесённое с целью затормозить прохождение законопроекта | dilatory motion |
| предложение, внесённое с целью помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предложение или поправка, внесённые с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| предназначать для определённой цели | earmark |
| преднамеренная цель | intended goal |
| представительство для специальной цели | special agency |
| представлять новые возражения с целью отсрочить рассмотрение дела в суде | demur |
| предумышленная цель | intended goal |
| предусмотренные в договоре цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| предусмотренные договором цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| презюмируемая цель | ostensible purpose |
| преследовать цель | aim (Право международной торговли On-Line) |
| преступление, не охваченное общей преступной целью | crime foreign to the common criminal purpose |
| преступление с корыстной целью | crime for mercenary purpose |
| преступная монополия с целью эксплуатации | exploitive monopoly |
| преступная монополия с целью эксплуатации | exploitive criminal monopoly |
| преступная цель | criminal objective |
| преступная цель | criminal end |
| преступная цель | criminal goal |
| преступная цель | criminal purpose |
| применять огнестрельное оружие на поражение с целью самообороны | use firearms to engage in self-defense (Alex_Odeychuk) |
| примирительная цель | conciliatory purpose |
| принять разумные меры с целью получения | make reasonable efforts to obtain (Alex_Odeychuk) |
| проверка отчётности с целью наложения взыскания | punitive audit |
| проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям | reform the legislation to adapt to a rapidly changing world (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| провокация преступления с целью его изобличения | entrapment |
| продажа в обманных целях | simulated sale |
| производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | interpleader proceedings |
| процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора | placed by the Contractor for implementation of Contract (Konstantin 1966) |
| разумная деловая цель | sound business purpose (Leonid Dzhepko) |
| расследование с целью конфискации | confiscation investigation (Section 341(1) of POCA defines a confiscation investigation as an investigation into whether a person has benefited from his criminal conduct, or the extent or whereabouts of his benefit from his criminal conduct. Therefore the objectives of a confiscation investigation are to determine: * whether the defendant has benefited from their crime; * the amount of their benefit; * the amount of realisable money, property or assets the person holds.
'More) |
| реализовать цель договора | effectuate the purpose of an agreement (Leonid Dzhepko) |
| реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму | mudslinging (Право международной торговли On-Line) |
| реорганизация с целью восстановления платежеспособности | solvent reconstruction (sankozh) |
| Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов | Tax Sale Resource Center (Leonid Dzhepko) |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях | guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (bis.org Lavrov) |
| с запрещённой целью | for a prohibitive purpose (Alex_Odeychuk) |
| с целью | with intent |
| с целью безоговорочного принятия | for the purpose of expressly accepting (Yeldar Azanbayev) |
| с целью всесторонности и полноты проводимого расследования | with intent of versatility and completeness of pursued investigation (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966) |
| с целью извлечения прибыли | with a view to profit (I certify that two or more persons named in this form are associated for carrying on lawful business with a view to profit. felog) |
| с целью извлечения прибыли | for profit (bel) |
| с целью исключения двусмысленного толкования | for the sake of clarity (Alexander Matytsin) |
| с целью исключения двусмысленного толкования | for purposes of clarity (Alexander Matytsin) |
| с целью наживы, в целях наживы | for commercial gain (sankozh) |
| с целью объективности | with intent of evenhandedness (Так должны действовать органы внутренних дел и юстиции. Konstantin 1966) |
| с целью покрытия указанной ответственности | with intent of coverage for specified liabilities (Konstantin 1966) |
| с целью получения или сохранения деловой выгоды | for the purposes of obtaining or retaining business (Александр Рыжов) |
| сборище с целью мятежа | riotous assembly |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| своекорыстная цель | self-seeking purpose |
| сговор с целью мошенничества | collusive fraud (VLZ_58) |
| сговор с целью мошенничества | conspiracy to defraud (VLZ_58) |
| сговор с целью преступного обогащения | conspiracy with the purpose of criminal enrichment (Aiduza) |
| сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| сговор фирм с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| сервитут в целях удобства | easement of convenience |
| симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnaping |
| симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnapping |
| скупка товаров заблаговременно в спекулятивных целях | gambling in futures |
| слияние с целью восстановления платежеспособности | solvent amalgamation (sankozh) |
| собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости | voir dire (Khawashka) |
| Соглашение не имеет своей целью | Agreement is not intended to (Elina Semykina) |
| соглашение о целях | agreement on goals (bonly) |
| составление ложных отчётов с мошеннической целью | fraudulent false accounting |
| спекулятивная цель | speculative purpose |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism |
| специальная цель | special intent |
| специальная цель | particular intent |
| ставить своей целью | have one's heart set on (MT Alexander Demidov) |
| ставить целью | contemplate |
| судебное разбирательство с целью установления отцовства | filiation proceeding (Glomus Caroticum) |
| судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка | simulated judgement |
| судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| так, чтобы цель настоящего соглашения могла быть выполнена | so that the intent of this Agreement may be carried out (Andy) |
| тест на противоречие цели закона | legislative intent test (ВолшебниКК) |
| тест основной цели | main purpose test (ВолшебниКК) |
| толпа, собравшаяся с преступной целью | criminal mob |
| только в легальных целях | for lawful purposes only (Andy) |
| только / исключительно в целях / с целью | for the sole purpose (Перевод найден в Форуме; автор – пользователь Рудут Karabas) |
| торговля людьми в целях коммерческой сексуальной эксплуатации | commercial sex trafficking (unodc.org PX_Ranger) |
| торговля людьми в целях трудовой эксплуатации | labor trafficking (Rori) |
| убийство с целью ограбления | homicide for purpose of robbery |
| уведомление о розыске с целью ареста и выдачи | Red Notice (перевод "уведомление с красным углом" верный. Перевод "уведомление о розыске" – неполный, поскольку Yellow Notice и Blue Notice – также уведомления Интерпола о розыске, но с другими целями // 27.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий | notice of purpose and authority |
| уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
| уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности | social security prosecution |
| угон автомашины с целью покататься на ней | joy-riding |
| угон автомобиля с целью покататься | autotheft for "joy-riding" |
| угон автомобиля с целью покататься на нем | joy riding |
| угон машины с целью покататься на ней | joy-riding |
| условие, не совместимое с целью договора | repugnant condition (Право международной торговли On-Line) |
| условие, не совместимое с целью договора | insensible condition |
| условие, несовместимое с целью договора | repugnant condition |
| условие, совместимое с целью договора | consistent condition |
| уставная цель | charter purpose |
| уставные задачи, уставные цели | statutory goals (Moriarty) |
| уставные цели | statutory goals (Moriarty) |
| установленные в договоре цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| установленные договором цели | the intended purposes herein (Alex_Odeychuk) |
| утаивание в обманных целях | fraudulent concealment |
| утаивание с целью обмана | fraudulent concealment (Leonid Dzhepko) |
| утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения | commercial frustration (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made. Katrin111) |
| утрата цели, с которой устанавливались коммерческие отношения, в результате чего сторона может быть освобождена от исполнения договора | frustration of purpose (Frustration of purpose occurs when an unforeseen event undermines a party's principle purpose for entering into a contract, and both parties knew of this principle purpose at the time the contract was made Katrin111) |
| учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц | treatment facility |
| учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц | rehabilitative facility |
| финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками | No-Debtor Guaranty Release Funding (Ying) |
| фузия с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (могущая квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства США) |
| фундаментальная цель | fundamental purpose |
| хранение в целях сбыта | possession for sale (Irina Jes) |
| хранение документации в юридических целях | legal hold (N.Zubkova) |
| цели деятельности компании | objects of the company (общества Kovrigin) |
| цель ведения торгово-промышленной деятельности | business purpose |
| цель визита | purpose of travel (64$?) |
| цель, возникшая впоследствии | secondary intent |
| цель деятельности | mission (Alexander Demidov) |
| цель договора | purpose of the contract (Andrey Truhachev) |
| цель, достигаемая запатентованным изобретением | object-matter of patent |
| цель законодателя | legislative goal |
| цель и основные задачи | aim and main objectives (Sibiricheva) |
| цель иска | object of action |
| цель контракта | purpose of the contract (Andrey Truhachev) |
| цель наказания | purpose of punishment |
| цель настоящего Договора | object of this Agreement (financial-engineer) |
| цель обработки персональных данных | purpose of processing (financial-engineer) |
| цель патента | object-matter of patent |
| цель преступления | target of crime (предмет, объект) |
| цель преступления | purpose of crime |
| цель соглашения | purpose of the contract (Andrey Truhachev) |
| цель создания | purpose (ivann) |
| цель создания корпорации | corporate purpose |
| целью настоящего договора является | the purpose of this contract is |
| эгоистические цели | egoistic purposes |
| эксплуатация секса в целях наживы | sexploitation |
| юридически значимая цель | contemplation in law |
