| Russian | English |
| банковский сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (Право международной торговли On-Line) |
| быть на хранении у | be in the custody of (Johnny Bravo) |
| возмездное доверительное хранение | bailment for reward (Dryuchina) |
| возмездное хранение | storage |
| временное хранение | bonded warehousing (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Bonded warehousing in Bristol This service offers our customers ... Alexander Demidov) |
| временное хранение | bonded storage (We are an approved Customs and Excise bonded storage facility for wines, beers and spirits. Alexander Demidov) |
| время хранения | storing time |
| график хранения | retention schedule (Александр Рыжов) |
| длительное хранение | shelving (на складе) |
| договор о хранении | storage contract |
| договор складского хранения | contract of bailment (Incognita) |
| документы постоянного хранения | documents perpetually kept (Altv) |
| документы постоянного хранения | permanent records (Markbusiness) |
| документы постоянного хранения | perpetual records (Altv) |
| запрет на хранение огнестрельного оружия | prohibition on the possession of firearms (Alex_Odeychuk) |
| запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия | prohibitions and restrictions on firearms possession (Alex_Odeychuk) |
| защита и хранение персональных данных | storage and security of personal data (Alexander Demidov) |
| иметь кого-либо на попечении или что-либо на хранении | be in charge of |
| иметь что-либо на хранении | be in charge of (Право международной торговли On-Line) |
| имущество на ответственном хранении | property in trust (Val Voron) |
| компания, принимающая на хранение ценные вещи | deposit company (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, задерживающее или изымающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| лицо, задерживающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| лицо, изымающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| лицо, отдающее вещь на хранение | depositor |
| лицо, принимающее на хранение | impounder |
| лицо, сдающее на хранение | impounder |
| лицо сдающее на хранение | person who hands over for storage |
| локальное хранение персональных данных | data localization (законодательное требование о хранении персональных данных в пределах определенной страны или территории sankozh) |
| место хранения | storage area |
| надлежащее хранение | proper custody (документа) |
| нарушение правил хранения служебных документов | violation of rules for custody of official documents |
| небрежное хранение | negligent custody |
| небрежное хранение огнестрельного оружия | negligent keeping of firearm |
| незаконное хранение взрывчатых веществ | illegal keeping of explosives |
| Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение | Oil and petroleum products. Marking, packaging, transportation, and storage (ГОСТ 1510-84 Johnny Bravo) |
| Нефть и нефтепродукты. Маркировка, упаковка, транспортирование и хранение | Petroleum and petroleum products. Marking, packing, transportation and storage (ГОСТ 1510-84 Johnny Bravo) |
| норма единовременного хранения | maximum storage allowance (Alexander Demidov) |
| нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри | grand jury secrecy rules (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| обязательства хранения в силу закона | statutory storage obligations (Andrey Truhachev) |
| обязательства хранения, возникающие в силу закона | statutory storage obligations (Andrey Truhachev) |
| ограничения права на приобретение, хранение и ношение оружия | gun restrictions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| ответственное хранение в безопасном месте | safekeeping (Alexander Demidov) |
| отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| официально разрешённое место хранения | legal place of storage (MichaelBurov) |
| передать на хранение | transfer for keeping |
| передача имущества на хранение | bailment |
| передача на архивное хранение | archiving (Leonid Dzhepko) |
| план хранения | retention schedule (Александр Рыжов) |
| плата за укладку или хранение на складе | stowage fee |
| плата за хранение | housing |
| плата за хранение на складе | stowage fee |
| полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия | total ban on handgun possession in the home (Alex_Odeychuk) |
| полный запрет на хранение огнестрельного оружия | outright ban on the possession of firearms (Alex_Odeychuk) |
| получено для хранения в электронном формате | received for filing in electronic format (andrew_egroups) |
| порядок хранения | retention schedule (Александр Рыжов) |
| порядок хранения и перемещения вещественного доказательства | chain-of-custody (Taras) |
| порядок хранения и перемещения вещественного доказательства | chain of custody (Taras) |
| постоянное хранение | perpetual storage (Alexander Demidov) |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| Правила хранения личной информации | Data Protection Guidelines (Andrey Truhachev) |
| право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| право на хранение и ношение оружие с целью самообороны | right to keep and bear arms for the purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право на хранение и ношение оружия для самообороны | right to keep and bear arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| право на хранение оружия для самообороны | right to keep arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| принимать или сдавать на хранение | impound (в суд) |
| принимать на хранение | impound (в суд) |
| принимать на хранение | impound |
| принятие или сдача на хранение | impoundment (в суд) |
| принятие на хранение | impoundment (в суд) |
| принятие на хранение | impoundment |
| принять на хранение | accept in deposit |
| про запас и для хранения | by stock and store (Andy) |
| Программа бессрочного хранения | Evergreen Storage Program (V.Sok) |
| протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот | protocol of ratifications deposited |
| разрешение на хранение оружия и патронов к нему | firearms license (РОХ  wikipedia.org, wikipedia.org artovbaz) |
| расписание хранения | retention schedule (Александр Рыжов) |
| расход по хранению | storage expense |
| расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| регистрация и хранение документов в определённом порядке | filing |
| регулярное хранение | regular deposit ("По такому классификационному критерию, как способ хранения вещей (с обезличением или без обезличения), хранение делят на регулярное и иррегулярное. Особенности правовой регламентации иррегулярного хранения указаны в ст. 890 ГК." SVT25) |
| риск при хранении | storage risk |
| сдавать на хранение | impound (в суд) |
| сданная на хранение ценная бумага | deposited security |
| сдать на хранение | put into silent storage (Andy) |
| сдать на хранение | give for keeping |
| сдача на хранение | deposit |
| сдача на хранение | impoundment (в суд) |
| Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| снятие с хранения | release from custody (Alexander Matytsin) |
| сохранение расписки о приёме товара на хранение | retention of receipt for acceptance of goods for storage |
| специальное хранение | special custody |
| срок хранения | period of custody (Право международной торговли On-Line) |
| срок хранения персональных данных | period for retaining personal data (Sirenya) |
| сроки хранения | Terms of retention (напр., документа Moiseeva) |
| стоимость укладки или хранения на складе | stowage costs |
| стоимость хранения | storage cost |
| стоимость хранения на складе | stowage costs |
| требования по хранению персональных данных пользователей в государстве их гражданства | data residency requirement (Alex_Odeychuk) |
| Управление Индии по защите растений, карантину и хранению | DPPQS (Directorate of Plant Protection, Quarantine Dasha27) |
| услуги ответственного хранения | safekeeping services (Leonid Dzhepko) |
| хранение в доме легкого огнестрельного оружия | possession of handguns in the home (Alex_Odeychuk) |
| хранение в целях сбыта | possession for sale (Irina Jes) |
| хранение вещественных доказательств | keeping of material evidence |
| хранение взрывчатых веществ | keeping of explosives |
| хранение данных в электронном виде | online data storage (Alexander Demidov) |
| хранение данных для налоговых нужд | tax hold (сохранение данных на носителях информации на случай проверки контрольно-надзорными органами visitor) |
| хранение данных для судебных нужд | legal hold (сохранение данных на носителях информации на случай судебного разбирательства visitor) |
| хранение денежных средств | keeping of cash assets |
| хранение документации в юридических целях | legal hold (N.Zubkova) |
| хранение документов | documents custody |
| хранение-заём | general deposit |
| хранение - заём | irregular deposit |
| хранение - заём | general deposit |
| хранение-заём | irregular deposit |
| хранение и защита персональных данных | storage and security of personal data (Alexander Demidov) |
| хранение имущественных ценностей | keeping of property valuables |
| хранение краденого | possession of stolen goods |
| хранение краденого имущества | Handling stolen goods (Mrs Presley) |
| хранение товаров на складе | storage (Право международной торговли On-Line) |
| хранение наркотиков в небольших размерах | small scale drug possession (MonkeyLis) |
| хранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам | drug possession with intent to supply or drug possession with intent (Olga Cartlidge) |
| хранение огнестрельного оружия | firearms possession (Alex_Odeychuk) |
| хранение оружия | possession of a weapon (частным лицом) |
| хранение предметов контрабанды | possession of contraband (Alex_Odeychuk) |
| хранение снарядов | keeping of apparatus |
| хранение ценностей | deposits of valuables (по классификатору МКТУ-8 (E 360066) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| хранение электронных документов для юридических целей | electronic discovery (financial-engineer) |
| хранение электронных документов для юридических целей | e-discovery (financial-engineer) |
