| Russian | German |
| альтернативное ходатайство | Alternativantrag |
| анонимное ходатайство о проведении полной экспертизы | anonymer Prüfungsantrag |
| безуспешность ходатайства | Erfolglosigkeit des Antrags (напр., об освобождении из заключения) |
| бланк ходатайства | Antragsvordruck |
| бланк ходатайства | Antragsformular |
| внести ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| внести ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| вносить ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| вносить ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| возбудить ходатайство | einen Antrag stellen |
| возбудить ходатайство | einen Antrag einreichen |
| возбуждать ходатайство | einen Antrag stellen |
| возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решения | Kassation einer rechtskräftigen Entscheidung beantragen |
| возбуждать ходатайство перед судом | einen Antrag beim Gericht stellen |
| возбуждение ходатайства | Einbringung eines Antrages |
| возбуждение ходатайства | Beantragung |
| возбуждение ходатайства | Antragstellung |
| возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| возбуждение ходатайства о предоставлении доказательств | Beweisanregung |
| войти в суд с ходатайством | sich an ein Gericht wenden |
| войти в суд с ходатайством | bei Gericht vorstellig werden |
| войти с ходатайством | einen Antrag stellen |
| войти с ходатайством | eine Eingabe machen |
| войти с ходатайством | um etwas ansuchen |
| войти с ходатайством | ein Gesuch einreichen |
| вспомогательное заявление или ходатайство, поданные на случай, если главное ходатайство или заявление оставлены без последствий | Eventualantrag |
| встречное ходатайство | Gegenantrag |
| высказать своё мнение о заявлении/ходатайстве | zum Antrag Stellung nehmen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| данные ходатайства | Antragsdaten (dolmetscherr) |
| дата подачи ходатайства | Datum des Antrags |
| дата подачи ходатайства | Antragsdatum |
| делопроизводство по ходатайству | Antragsverfahren |
| дополнительное ходатайство | Hilfsantrag |
| дополнительное ходатайство | Zusatzantrag |
| жалоба на отказ в ходатайстве | Beschwerde gegen die Zurückweisung eines Antrags |
| заключительные ходатайства | Schlussanträge |
| Закон о подаче ходатайств в суд | GEG (gerichtlicher Einbringungsgesetz Лорина) |
| Закон о подаче ходатайств в суд | gerichtlicher Einbringungsgesetz (GEG Лорина) |
| заявитель ходатайства | Antragssteller (Unc) |
| заявить ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| заявить ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| заявить ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| заявление ходатайства | Stellung eines Antrages |
| заявлять ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| заявлять ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| имеющий право вносить предложение или заявлять ходатайство | antragsberechtigt |
| имеющий право заявлять ходатайство | antragsberechtigt |
| имеющий право на подачу заявления или ходатайства | antragsberechtigt (напр., об аннулировании патента) |
| истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| кассационное ходатайство | Berufungsantrag |
| лицо, возбуждающее ходатайство | Antragsteller |
| лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры | Wohnungseigentumsbewerber |
| лицо, имеющее право на подачу ходатайства | Antragsberechtigter (mirelamoru) |
| лицо, обратившееся с ходатайством | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| неотложное ходатайство | Dringlichkeitsantrag |
| неотложность ходатайства | Dringlichkeit eines Antrags |
| обжалование отказа в удовлетворении ходатайства | Nichtzulassungsbeschwerde (Alla Reiner) |
| обратиться в суд с ходатайством | einen Antrag beim Gericht stellen (Andrey Truhachev) |
| обратиться с ходатайством | ein Gesuch einreichen |
| обратиться с ходатайством | ein Gesuch machen |
| обратиться с ходатайством | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| обратиться с ходатайством | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| обратиться с ходатайством | ein Gesuch einbringen |
| обращаться в суд с ходатайством | einen Antrag beim Gericht stellen (Andrey Truhachev) |
| обращаться с ходатайством | ein Gesuch machen |
| обращаться с ходатайством | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| обращаться с ходатайством | ein Gesuch richten |
| обращаться с ходатайством | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| обращаться с ходатайством | ein Gesuch anbringen |
| оглашение ходатайств в гражданском процессе | Verlesung der Anträge im Zivilprozess |
| основания ходатайства | Antragsgründe |
| оставить ходатайство без последствий | ein Gesuch abweisen |
| оставить ходатайство без последствий | einem Antrag nicht stattgeben |
| отзывать ходатайство | Antrag zurücknehmen (Лорина) |
| отказ в ходатайстве о предоставлении доказательств | Ablehnung eines Beweisantrages |
| отказ от ходатайства | Zurücknahme des Antrags |
| отказ от ходатайства об уголовном преследовании | Zurücknahme des Strafantrags |
| отказать в ходатайстве | Antrag ablehnen (Лорина) |
| отказать в ходатайстве | einen Antrag ablehnen |
| отказать в ходатайстве | ein Gesuch ablehnen |
| отказывать в ходатайстве | Antrag ablehnen (Лорина) |
| отклонение доказательственного ходатайства из-за неотносимости | Ablehnung eines Beweisantrages wegen Unerheblichkeit |
| отклонение ходатайства | Ablehnung des Ersuchens |
| отклонение ходатайства | Antragszurückweisung (Лорина) |
| отклонение ходатайства | Abweisung des Antrages |
| отклонение ходатайства | Ablehnung eines Antrages |
| отклонение ходатайства о помиловании | Ablehnung eines Gnadenerweises |
| отклонение ходатайства о предоставлении доказательств | Ablehnung eines Beweisantrages |
| отклонить ходатайство | Antrag zurückweisen (Лорина) |
| отклонить ходатайство | einen Antrag zurückweisen (Лорина) |
| отклонить ходатайство | ein Gesuch abweisen (Лорина) |
| отклонить ходатайство | ein Gesuch abschlagen |
| отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| отклонять ходатайство | ein Gesuch abweisen |
| отклонять ходатайство | einen Antrag zurückweisen |
| отклонять ходатайство | ein Gesuch abschlagen |
| отклонять ходатайство | ein Gesuch ablehnen |
| отозвать ходатайство | einen Antrag zurücknehmen |
| отозвать ходатайство | Antrag zurücknehmen (Лорина) |
| отозвать ходатайство | einen Antrag widerrufen |
| письменное ходатайство | schriftlicher Antrag |
| письменное ходатайство | Antragsschrift |
| по его ходатайству | auf seine Verwendung hin |
| по его ходатайству | auf seine Fürbitte |
| по ходатайству | über Ansuchen (Лорина) |
| по ходатайству | auf Antrag |
| по ходатайству истца | auf Antrag des Klägers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подавать заявление/ходатайство в суд | den Antrag anbringen bei Gericht (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подавать ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| подавать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| податель ходатайства | Antragsteller (Лорина) |
| податель ходатайства | Gesuchsteller (Лорина) |
| подательница ходатайства | Antragstellerin (Лорина) |
| подать ходатайство | eine Eingabe einreichen |
| подать ходатайство | eine Eingabe machen |
| подать ходатайство | Gesuch erbitten (Лорина) |
| подать ходатайство | Antrag stellen (Лорина) |
| подать ходатайство | ein Gesuch einreichen (Лорина) |
| подать ходатайство | einen Antrag stellen |
| подать ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag stellen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек | Antrag auf Verfahrenshilfe stellen |
| подать ходатайство о помилования | ein Gnadengesuch stellen |
| подать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| подача ходатайства | Antragstellung |
| подача ходатайства | Stellung des Gesuches (Лорина) |
| подача ходатайства | Antragsstellen |
| поддержать ходатайство | einen Antrag unterstützen (Vorbild) |
| поддержать ходатайство | ein Gesuch befürworten |
| полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| почта за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| пошлина с подачи ходатайства | Eingabengebühr (или заявления Лорина) |
| право на возбуждение ходатайства | Antragsberechtigung |
| право на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| право на обращение с ходатайством | Antragsrecht (Unc) |
| право на подачу ходатайства | Antragsrecht |
| право на ходатайство о затребовании доказательств | Beweisantragsrecht |
| право отклонения ходатайства | Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| право чиновника начать делопроизводство без заявления или ходатайства | Amtswegigkeit (Лорина) |
| правовая возможность отклонения ходатайства | Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| представить ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| представить ходатайство | das Gesuch einreichen (um Akkusativ – о чём-либо Лорина) |
| представить ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| представление ходатайства | Antragstellung |
| представлять ходатайство | das Ansuchen einbringen |
| принимать ходатайство | Antrag annehmen (Лорина) |
| принимать ходатайство | einen Antrag annehmen |
| принять ходатайство | Antrag annehmen (Лорина) |
| производство по ходатайству | Antragsverfahren |
| процедура ходатайства об убежище в условиях аэропорта | Flughafenverfahren (dolmetscherr) |
| публичный судебный вызов в связи с ходатайством относительно исключения права | gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts |
| рассматривать ходатайство | einen Antrag bearbeiten (Лорина) |
| рассматривать ходатайство | einen Antrag prüfen (Andrey Truhachev) |
| рассматривать ходатайство | ein Gesuch prüfen (Лорина) |
| рассматривать ходатайство | das Gesuch prüfen (Лорина) |
| рассмотрение ходатайства | Prüfung des Gesuchs (Лорина) |
| рассмотрение ходатайства о приведении доказательств | Behandlung eines Beweisantrags |
| рассмотреть ходатайство | ein Gesuch prüfen (Лорина) |
| рассмотреть ходатайство | das Gesuch prüfen (Лорина) |
| рассмотреть ходатайство | einen Antrag prüfen (Andrey Truhachev) |
| своевременно поданное ходатайство | rechtzeitig gestellter Antrag |
| согласно ходатайству | antragsgemäß (Лорина) |
| срок возбуждения ходатайства | Antragsfrist |
| срок для заявления ходатайства в порядке надзора | Kassationsfrist |
| срок подачи ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsfrist |
| удовлетворение ходатайства | Stattgabe des Gesuchs (Лорина) |
| удовлетворение ходатайства | Entsprechung des Gesuchs (Лорина) |
| удовлетворить ходатайство | einem Gesuch stattgeben |
| удовлетворить ходатайство о чем-либо | das Ersuchen um erledigen (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить ходатайство | dem Gesuch entsprechen (Лорина) |
| удовлетворить ходатайство | einem Antrag entsprechen (Лорина) |
| удовлетворить ходатайство | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить ходатайство | den Antrag bewilligen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| удовлетворить ходатайство | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять ходатайство | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять ходатайство | einem Gesuch stattgeben |
| удовлетворять ходатайство | dem Gesuch entsprechen (Лорина) |
| удовлетворять ходатайство | deferieren (о чём-либо) |
| удовлетворять ходатайство | einem Gesuch genehmigen |
| удовлетворять ходатайство | einem Gesuch Folge geben |
| удовлетворять ходатайство | einem Gesuch entsprechen |
| удовлетворять ходатайство | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| управомоченный на возбуждение ходатайства | antragsberechtigt |
| управомоченный на подачу ходатайства в порядке надзора | Kassationsberechtigte (ГДР) |
| форма ходатайства | Antragsvordruck |
| форма ходатайства | Antragsformular |
| ходатайство в пользу осуждённого | Antrag zugunsten des Verurteilten |
| ходатайство в порядке надзора | Kassationsantrag |
| ходатайство в произвольной форме | formloser Antrag (wanderer1) |
| ходатайство в процессе | Prozessantrag |
| ходатайство защиты | Antrag der Verteidigung |
| ходатайство, имеющее значение для дела | sachgemäßes Gesuch |
| ходатайство о | Antrag auf (Лорина) |
| ходатайство о взыскании задолженности | Mahnantrag (узбек) |
| ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsbegehren (Lana81) |
| ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| ходатайство о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| ходатайство о внесении изменения | Änderungsantrag |
| ходатайство о внесении поправки | Berichtigungsantrag |
| ходатайство о возбуждении дела о несостоятельности | Insolvenzantrag (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о возбуждении дела о несостоятельности | Konkursantrag (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о возбуждении уголовное преследования | Verfolgungsantrag |
| ходатайство о возмещении вреда | Schadenersatzantrag |
| ходатайство о возмещении ущерба | Schadenersatzantrag |
| ходатайство о возобновлении | Erneuerungsantrag |
| ходатайство о возобновлении дела | Wiederaufnahmeantrag |
| ходатайство о возобновлении производства | Wiederaufnahmeantrag (по вновь открывшимся обстоятельствам) |
| ходатайство о возобновлении рассмотрения дела | Wiederaufnahmeantrag |
| ходатайство о возобновлении судопроизводства | Gesuch zur Einleitung eines Wiederaufnahmeverfahrens |
| ходатайство о возобновлении уголовного судопроизводства | Antrag auf Wiederaufnahme des Strafverfahrens |
| ходатайство о восстановлении в первоначальное положение | Wiedereinsetzungsantrag |
| ходатайство о восстановлении в прежнем состоянии | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| ходатайство о временном распоряжения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство о временном решении | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство о вручении документов | Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о вручении | Zustellungsantrag (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о вручении документов | Anträge auf Zustellung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о вручении документов | Antrag auf Zustellung von Schriftstücken (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о выдаче преступника | Ersuchen um Auslieferung (eines Verbrechers) |
| ходатайство о выдаче преступника | Auslieferungsersuchen |
| ходатайство о выдаче документа на право наследования | Erbscheinsantrag ((Германия) или заголовок документа: Antrag auf Erteilung eines Erbscheins OLGA P.) |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Zusatzpatenterteiluhgsantrag |
| ходатайство о выдаче дополнительного патента | Antrag auf Erteilung eines Zusatzpatents |
| ходатайство о выдаче патента | Patentantrag |
| ходатайство о выдаче патента | Patenterteihmgsantrag |
| ходатайство о выдаче патента | Antrag auf Patenterteilung |
| ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве | Antrag auf Erteilung einer Ansässigkeitsbescheinigung (wanderer1) |
| ходатайство о вынесении вотума недоверия | Misstrauensantrag |
| ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
| ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (в гражданском процессе) |
| ходатайство о допущении доказательств | Ausforschungsbeweisantrag |
| ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (Ходатайство об исследовании доказательств uzbek) |
| ходатайство о замене патента | Antrag auf erneute Erteilung eines Patents (США) |
| ходатайство о записи | Eintragungsantrag (напр., в поземельную книгу) |
| ходатайство о наделении родителя родительскими правами | Sorgerechtsantrag (dolmetscherr) |
| ходатайство о наложении ареста | Pfändungsbegehren |
| ходатайство о наложении ареста | Arrestantrag (имеется в виду "арест имущества должника" LEFA) |
| ходатайство о наложении ареста | Arrestforderung |
| ходатайство о передаче прав | Übertragungsantrag |
| ходатайство о перенесении заседания | Vertagungsantrag |
| ходатайство о перенесении судебного разбирательства | Vertagungsantrag |
| ходатайство о перенесении судебного заседания | der Antrag auf Vertagung der Verhandlung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| ходатайство о перерегистрации | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о перерегистрации | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о перерегистрации | Erneuerungsgesuch |
| ходатайство о перерегистрации знака на имя другого лица | Umschreibungsantrag (für ein Warenzeichen) |
| ходатайство о пересмотре решения | Revisionsgesuch |
| ходатайство о пересмотре решения | Revisionsantrag |
| ходатайство о пересмотре дела | Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens (ir_obu) |
| ходатайство о пересмотре дела | Revisionsantrag |
| ходатайство о пересмотре решения | Urteilsnachprüfungsantrag |
| ходатайство о поиске | Rechercheantrag |
| ходатайство о покрытии процессуальных издержек | Verfahrenskostenantrag (dolmetscherr) |
| ходатайство о покрытии судебных расходовиздержек | Verfahrenskostenantrag (dolmetscherr) |
| ходатайство о получении визы | Visumgesuch (Лорина) |
| ходатайство о получении визы | Visabeantragung (Лорина) |
| ходатайство о получении доказательств | Beweisermittlungsantrag |
| ходатайство о получении материальной помощи для возмещения судебных издержек | Verfahrenskostenhilfeantrag (Fesh de Jour) |
| ходатайство о помиловании | Gnadengesuch |
| ходатайство о предоставлении доказательства | Beweisantrag |
| ходатайство о предоставлении концессии | Konzessionsantrag |
| ходатайство о предоставлении отсрочки | Gesuch um Einräumung einer zweiten Nachfrist (Andrey Truhachev) |
| ходатайство о предоставлении охраны | Schutzrechtsanmeldung |
| ходатайство о предоставлении права бедности | Armenrechtsgesuch |
| ходатайство о предоставлении срока | Fristgesuch |
| ходатайство о прекращении дела | Antrag auf Einstellung (Лорина) |
| ходатайство о прекращении дела производством | Einstellungsantrag |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Antrag auf Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| ходатайство о преследовании | Verfolgungsantrag |
| ходатайство о приведении к присяге | Eidesantrag |
| ходатайство о приведении к присяге | Antrag auf Vereidigung (напр., eines Zeugen) |
| ходатайство одной из сторон о приведении к присяге свидетеля или противной стороны | Eidesantrag |
| ходатайство о привлечении к ответственности | Antrag auf Bestrafung |
| ходатайство о признании | Feststellungsantrag |
| ходатайство о признании | Antrag auf Anerkennung (напр., einer Erfindung) |
| ходатайство о признании виновным | Schuldantrag |
| ходатайство о признании недействительности | Nichtigkeitsantrag |
| ходатайство о признании недействительности | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| ходатайство о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство о присвоении конвекционного приоритета | Prioritätserklärung |
| ходатайство о проведении поиска | Rechercheantrag |
| ходатайство о проведении психиатрической экспертизы | Antrag auf psychiatrische Begutachtung |
| ходатайство о проведении решёрша | Rechercheantrag |
| ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantrag |
| ходатайство о продлении срока | Verlängerungsantrag |
| ходатайство о продлении срока | Fristverlängerungsgesuch |
| ходатайство о продлении срока | Fristverlängerungsantrag |
| ходатайство о продолжении прерванного судебного разбирательства | Fortsetzungsantrag |
| ходатайство о продолжении экспертизы | Weiterbehandlungsantrag |
| ходатайство о публикации | Bekanntmachungsantrag |
| ходатайство о рассмотрении заявки | Anmeldungsantrag |
| ходатайство о рассрочке уплаты | Antrag auf Ratenzahlung (напр., денежного штрафа по уголовному производству или административного штрафа Oxana Vakula) |
| ходатайство о реадмиссии | Rückübernahmeersuchen (juste_un_garcon) |
| ходатайство о регистрации | Eintragungsantrag |
| ходатайство о регистрации | Registrierungsantrag |
| ходатайство о регистрации | Eintragungssantrag |
| ходатайство о смягчении наказания | Antrag auf Milderung |
| ходатайство о сохранении в силе | Aufrechterhaltungsantrag (für ein Warenzeichen) |
| ходатайство о чём-либо | der Antrag auf etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| ходатайство об аннулировании | Löschungsbegehren |
| ходатайство об аннулировании | Löschungsantrag in |
| ходатайство об аннулировании патента | Löschungsantrag |
| ходатайство об изменении | Abänderungsantrag |
| ходатайство об исключении гласности | Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit (напр., при судебном разбирательстве) |
| ходатайство об исполнении | Vollzugsantrag (dolmetscherr) |
| ходатайство об исполнении наказания в виде лишения свободы | Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe |
| ходатайство об исследовании доказательств | Beweisantrag (uzbek) |
| ходатайство об объявлении лица умершим | Antrag auf Todeserklärung |
| ходатайство об ознакомлении с материалами дела | Akteneinsichtsgesuch (Лорина) |
| ходатайство об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| ходатайство об окончательном признании недопустимости правовой помощи | Antrag auf endgültige Unzulässigerklärung der Rechtshilfe (Лорина) |
| ходатайство об опротестовании приговора | Antrag auf Protesteinlegung gegen ein Urteil |
| ходатайство об опротестовании приговора | Gesuch auf Protesteinlegung gegen ein Strafurteil |
| ходатайство об опротестовании приговора | Gesuch auf Protesteinlegung gegen ein Urteil |
| ходатайство об опротестовании приговора | Antrag auf Protesteinlegung gegen ein Strafurteil |
| ходатайство об освобождении заключённого | Freilassungsgesuch |
| ходатайство об освобождении заключённого | Entlassungsgesuch |
| ходатайство об освобождении заключённого | Entlassungsantrag |
| ходатайство об отводе | Ablehnungsgesuch |
| ходатайство об отводе | Ablehnungsantrag |
| ходатайство об отдаче временного распоряжения или о принятии предварительного решения | Vorabentscheidungsersuchen |
| ходатайство об отказе в иске | Antrag auf Abweisung der Klage |
| ходатайство об отложении дела слушанием | Vertagungsantrag |
| ходатайство об отложении заседания | Verlegungsantrag (sovest) |
| ходатайство об отмене | Aufhebungsantrag (напр., приговора) |
| ходатайство об отмене | Aufhebungsklage |
| ходатайство об отмене | Aufhebungsantrag |
| ходатайство об отмене вступившего в силу решения | Haltlosigkeit im persönlichen Leben |
| ходатайство об отмене наложения ареста на имущество | Antrag auf Aufhebung der Vermögenssperre (Лорина) |
| ходатайство об отсрочке | Stundungsantrag |
| ходатайство об урегулировании спора | Schlichtungsgesuch (Лорина) |
| ходатайство об ускорении | Beschleunigungsantrag (рассмотрения судебного дела, калеки) |
| ходатайство об ускорении | Eilgesuch |
| ходатайство об ускорении | Beschleunigungsantrag (напр., für die Prüfung einer Anmeldung) |
| ходатайство об установлении размера судебных расходов | Festsetzungsantrag (Лорина) |
| ходатайство об установлении размера судебных расходов | Kostenfestsetzungsantrag |
| ходатайство об установлении факта зависимости | Antrag auf Abhängigkeitserklärung |
| ходатайство об участии в оказании поддержки | Mitwirkungsersuchen |
| ходатайство перед государственным органом об участии в проведении мероприятия | Mitwirkungsersuchen |
| ходатайство перед государственным органом об участии в проведении мероприятия или оказании поддержки | Mitwirkungsersuchen |
| ходатайство по существу дела | meritorischer Antrag |
| ходатайство по существу дела | Sachantrag |
| ходатайство, подаваемое в случае оставления главного ходатайства без последствий | Eventualantrag (Лорина) |
| ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий | Hilfsantrag |
| ходатайство прокурора о размере наказания | Strafantrag |
| ходатайство прокурора перед судом об издании приказа на арест | Haftbefehlantrag |
| ходатайство сторон, связанное с процессуальным порядком ведения дела | prozessleitender Antrag |
| ходатайство стороны | Antrag einer Partei (в гражданском процессе) |
| ходатайство такого же содержания | gleichgerichtetes Ersuchen (z.B. an einen anderen Staat q-gel) |
| ходатайство частного обвинителя о признании подсудимого виновным | Schuldantrag des Privatanklägers |
