Terms for subject Law containing ход

Russian	German
в ходе наследования	im Erbgang (wanderer1)
в ходе судебного разбирательства	im Laufe der Gerichtsverhandlung (Лорина)
в ходе устного разбирательства	auf die mündliche Verhandlung (Лорина)
восстановление хода расследуемого преступления	Rekonstruktion des Tathergangs
давать ход	in den Geschäftsgang geben (напр., заявке)
дать делу ход	eine Sache ins Rollen bringen
дать ход делу	ein Verfahren einleiten
документ, подготовленный стороной в ходе процесса	Schriftsatz
замена судьи в ходе судебного процесса	Richterwechsel
заседание идёт своим ходом	die Tagung läuft
информация о ходе выполнения лицензионного соглашения	Lizenzinformation
контроль за проведением и ходом анализа пациента психоаналитиком	Kontroll-Analyse
нарушение хода процесса	Ablaufstörung (судебного)
нарушение хода судопроизводства	Störung des Verfahrensablaufs
обязанность судьи в ходе процесса установить истину	Aufklärungspflicht des Richters im Prozess
обязанность судьи в ходе процесса установить истину	Aulklärungsptlicht des Richters im Prozess
отклоняющийся ход действия	abweichender Handlungsverlauf
отсрочка в подаче документа, подготавливаемого стороной в ходе процесса	Schriftsatznachlass (указана в § 283 Гражданско-процессуального кодекса Германии (ZPO) Slawjanka)
по ходу дела	nach Lage der Dinge
подробный ход	detailliertes Vorgehen (преступного акта)
право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства	Anspruch auf rechtliches Gehör (Лорина)
право быть заслушанным в ходе судебного разбирательства	rechtliches Gehör (wikipedia.org Лорина)
предъявление доказательств в ходе процесса	auf Vorhalt (дает словарь Lingvo OLGA P.)
предъявление доказательств в ходе процесса	Vorhalt
приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде	Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren
пускать в ход оружие	von der Waffe Gebrauch machen
расширение обвинения в ходе слушания дела	Erweiterung der Anklage in der Hauptverhandlung
руководство ходом разбирательства	Verhandlungsleitung
руководство ходом судопроизводства	Prozessleitung
руководство ходом судопроизводства	Prozessfuhrung
руководство ходом судопроизводства	Verfahrensleitung
сделка, заключённая "на ходу", предоставляющая ряд льгот	Haustürgeschäft (напр., у ворот дома, на улице или около места работы)
смена судей в ходе процесса	Richterwechsel
управление ходом разбирательства	Verhandlungsleitung
управление ходом разбирательства	Prozessleitung
фонд земель, конфискованных в ходе земельной реформы	Bodenreformfonds
ход выполнения плана	Stand der Planerfüllung
ход выполнения плана	Plandurchführung
ход выполнения проекта	Projektfortschritt (Александр Рыжов)
ход дел	Geschäftslage
ход дел	Verlauf der Dinge
ход дел	Geschäftsverlauf
ход дел	Gang der Dinge
ход дела	Verfahrensgang (Andrey Truhachev)
ход дела	Gang des Verfahrens (Andrey Truhachev)
ход исполнения	Vollzugsablauf (наказания)
ход исполнения договора	Ablauf der Vertragserfüllung (Лорина)
ход международных событий	das internationale Geschehen
ход несчастного случая	Unfallhergang
ход производства по делу	Verlauf des Verfahrens (Лорина)
ход процесса	Prozessablauf
ход процесса	Verlauf eines Verfahrens
ход процесса	Verlauf eines Prozesses
ход разбирательства	Verfahrensstand (dolmetscherr)
ход расследования	Verlauf der Untersuchung
ход рассмотрения	Verlauf der Erörterung (Лорина)
ход собрания	Verlauf der Versammlung (Лорина)
ход событий	Ablauf der Ereignisse (dolmetscherr)
ход событий	Hergang
ход события	Geschehensverlauf (преступного)
ход судебного разбирательства	Prozessverlauf
ход судебного разбирательства	Ablauf der Hauptverhandlung
ход судопроизводства	Gang des Verfahrens
ход судопроизводства	Verfahrensgang
ход судопроизводства по уголовным делам	Ablauf des Strafverfahrens (уголовно-процессуальным делам)
ход экспертизы	Prüfungsgang