| Russian | French |
| акт, совершенный в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| акционерное общество упрощённой формы с переменным капиталом | société par actions simplifiée à capital variable (Sjoe!) |
| АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании | Société par actions dont les actions librement cessibles (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| в какой бы то ни было форме | sous quelque forme que ce soit (в любой форме ms_pust) |
| в надлежащем порядке и надлежащей форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в наличной форме | en espèces (ROGER YOUNG) |
| в нотариальной форме | en la forme notariée (vleonilh) |
| в особой форме | selon une forme spéciale (NaNa*) |
| в особой форме | dans une forme spéciale (NaNa*) |
| в письменной форме | sous forme écrite (ROGER YOUNG) |
| в полном порядке и должной форме | en bonne et due forme (vleonilh) |
| в произвольной форме | sans forme (vleonilh) |
| в простой письменной форме | sous seing privé (Morning93) |
| в процессуальных формах | dans les formes processuelles (vleonilh) |
| в установленной форме | formel (vleonilh) |
| в устной форме | viva voce (лат. I. Havkin) |
| в форме товарищества | sous la forme sociale (vleonilh) |
| взнос в денежной форме | apport en numéraire (vleonilh) |
| взнос в денежной форме | apport en argent (vleonilh) |
| взнос в натуральной форме | apport en nature (vleonilh) |
| взносы в натуральной форме | Dons en nature (ROGER YOUNG) |
| вина в форме неосторожности при деликтной ответственности | faute quasi délictuelle (vleonilh) |
| вина в форме умысла | faute intentionnelle (vleonilh) |
| вина в форме умысла при деликтной ответственности | faute délictuelle (vleonilh) |
| во исполнение требований к форме | pour la bonne forme (сделки vleonilh) |
| выбытие вещи из состава данного имущества как форма употребления вещи | consomptibilité juridique (при отчуждении vleonilh) |
| выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| государственная форма собственности | forme de la propriété d'etat (McCoy) |
| договор в письменной форме | contrat écrit (ROGER YOUNG) |
| договор жилищного найма, заключаемый в письменной форме | location verbale (может быть расторгнут любой стороной при условии краткосрочного уведомления) |
| договор, заключённый в простой письменной форме | contrat sous seing privé |
| Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. | Sous seing privé (Voledemar) |
| договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор | contrat sous seing privé (vleonilh) |
| договор фрахтования в форме чартера | charte-partie d'affrètement (vleonilh) |
| договорная форма обучения | forme d'éducation sur base de contrat (ROGER YOUNG) |
| документ в электронной форме | document en format électronique (CONDITIONS D’UTILISATION DE DOCUMENTS EN FORMAT ELECTRONIQUE  ville-geneve.ch transland) |
| документ в электронной форме | écrit électronique (Morning93) |
| дуалистическая форма исполнительной власти | exécutif dualiste |
| заочная форма обучения | études à distance (ROGER YOUNG) |
| квадратная форма | contour carré (лица в фас vleonilh) |
| количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью | société coopérative organisée sous forme de société anonyme (SCoSa Voledemar) |
| круглая форма | contour rond (лица в фас vleonilh) |
| мера пресечения в форме | meure préventive sous forme de (ROGER YOUNG) |
| монократическая форма исполнительной власти | exécutif monocratique |
| нарушение формы | irrégularité de forme |
| находить в надлежащей форме | reconnaître en bonne et due forme (о полномочиях vleonilh) |
| не противоречить установленным формам | être en bonne forme |
| недействительность акта, сделки вследствие несоблюдения формы | nullité de forme |
| недействительный в связи с несоблюдением требуемой законом формы | nul en la forme (vleonilh) |
| несоблюдение формы | irrégularité de forme |
| несоблюдение формы | défaut de forme (Nullité d'un acte authentique par défaut de forme Morning93) |
| неумышленная форма вины | faute non intentionnelle (vleonilh) |
| неумышленная форма вины | faute inintentionnelle (vleonilh) |
| неумышленная форма вины в уголовном праве | faute simple |
| норма, устанавливающая определённую форму сделки | règle de forme |
| нотариальная форма | forme notariée (vleonilh) |
| нотариальная форма | solennité |
| нотариальная форма | authenticité |
| нотариальная форма | forme authentique (vleonilh) |
| нотариальная форма сделки | acte notatié (Sollnyshko) |
| облекать в юридическую форму | donner une forme juridique (vleonilh) |
| обучаться на очной форме обучения | faire des études à temps plein (ROGER YOUNG) |
| общая форма | contour général de la face (лица в фас) |
| общая форма лица в фас | contour général de la face (vleonilh) |
| объявление войны в форме ультиматума | déclaration de guerre conditionnelle (vleonilh) |
| оказание помощи в натуральной форме | Secours en nature (ROGER YOUNG) |
| олографическая форма | forme olographe (о документе, составленном его автором собственноручно vleonilh) |
| организационно-правовая форма | statut ou type d'entreprise (Voledemar) |
| организационно-правовая форма | forme sociale (I. Havkin) |
| организационно-правовая форма | régime juridique de la société (unaterza) |
| организационно-правовая форма общества | forme juridique de société (vleonilh) |
| организационно-правовая форма предприятия | forme (transland) |
| организационно-правовая форма товарищества | forme juridique de société (vleonilh) |
| организационные формы | formes d'organisation (vleonilh) |
| осуществляться в следующих формах | prendre les formes suivantes (NaNa*) |
| очная форма обучения | régimes d'études à temps complet (ROGER YOUNG) |
| переделка в другую художественную форму | adaptation sous une autre forme artistique (vleonilh) |
| переходить к открытой форме судебного разбирательства | lever le huis clos (после закрытого судебного разбирательства) |
| План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| полицейский в форме | agent en uniforme (vleonilh) |
| помощь в денежной форме | aide en argent (vleonilh) |
| порок формы | vice de forme (админ. право Франции vleonilh) |
| пособия, выплачиваемые в натуральной форм | Prestations en nature (ROGER YOUNG) |
| правовая форма | forme juridique (vleonilh) |
| предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| придавать юридическую форму | donner une forme juridique (vleonilh) |
| произведение, выраженное в объективной форме | création de forme (vleonilh) |
| процессуальная форма | forme de procédure (vleonilh) |
| прямоугольная форма | contour rectangulaire (лица в фас vleonilh) |
| различные формы собственности | différentes formes de propriété (ROGER YOUNG) |
| различные формы собственности | différents types de régime de propriété (ROGER YOUNG) |
| различные формы собственности | diverses formes de propriété (ROGER YOUNG) |
| республиканская форма правления | gouvernement républicain |
| решение в неявной форме | solution implicite (eugeene1979) |
| сделка в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка в простой форме | acte SSP (vleonilh) |
| сделка заключенная в простой письменной форме | acte sous signatures privées (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| сделка, заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé (vleonilh) |
| сделка заключённая в простой письменной форме | acte sous seing privé |
| сделка, совершённая в письменной форме | acte écrit (vleonilh) |
| сделки, заключаемые в простой письменной форме | marchés passés sous seing privé (Morning93) |
| скорописная форма письма | écriture rapide |
| совершаться в нотариальной форме | revêtir la forme notariée (о сделках, актах vleonilh) |
| международное соглашение в упрощённой форме | accord en forme simplifiée |
| соглашение, заключённое в письменной форме | accord écrit (vleonilh) |
| соглашение, заключённое в упрощённой форме | accord en forme simplifiée (vleonilh) |
| сообщение структурированной формы | communication structurée (ROGER YOUNG) |
| соответствие требуемой форме | solennité |
| составленный не по форме | informe |
| тип формы буквы | forme de la lettre |
| типовая форма | forme-type (vleonilh) |
| торговая сделка по форме | acte de commerce objectif (напр. выдача векселя vleonilh) |
| требование в отношении формы договора | condition de forme (Michelle_Catherine) |
| треугольная форма | contour en pyramide (лица в фас vleonilh) |
| упрощённая форма судопроизводства | procédure abrégée |
| условие, относящееся к форме | condition de forme (vleonilh) |
| условия, относящиеся к форме | conditions de forme (vleonilh) |
| утверждена приказом ФНС форма | Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie (Voledemar) |
| учиться на заочной форме обучения | faire des études à temps partiel (ROGER YOUNG) |
| федеративная форма | forme fédérale (государственного устройства vleonilh) |
| форма буквы | forme de la lettre (vleonilh) |
| форма волос | degré d'ondulation |
| форма волос | nature des cheveux |
| форма волос | degré d'ondulation des cheveux (vleonilh) |
| форма выражения | forme d'expression (произведения vleonilh) |
| форма выражения | expression (произведения) |
| форма государственного правления | forme d'un Etat (vleonilh) |
| форма государственного управления | forme du gouvernement (vleonilh) |
| форма государственного устройства | forme d'un Etat (vleonilh) |
| форма деятельности соучастников преступления | acte de participation |
| Форма для подачи жалобы | formulaire de plainte (ROGER YOUNG) |
| форма документа | formule (vleonilh) |
| Форма жалобы | formulaire de plainte (ROGER YOUNG) |
| форма завещания | forme testamentaire (vleonilh) |
| форма изделия | forma de produit (makhno) |
| форма обжалования | voie de recours |
| форма оценки знаний | méthode d'évaluation des connaissances (ROGER YOUNG) |
| форма оценки знаний | forme d'évaluation des connaissances (екзамен или зачет ROGER YOUNG) |
| форма правовой охраны | type de protection |
| форма правовой охраны | mode de protection (напр. изобретения) |
| форма предпринимательской деятельности, осуществляемая | forme d'exercice d'une activité d'entreprise par (NaNa*) |
| форма представления сведений | formulaire de données présentées à (NaNa*) |
| форма расчётов | système de payement |
| форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом | forme solennelle (напр. нотариусом vleonilh) |
| форма сделки, предполагающая необходимость её оглашения | forme de publicité |
| форма сделки, предполагающая необходимость её соглашения | forme publicité (vleonilh) |
| форма сделки, требуемая для доказывания её наличия и содержания | forme probante (vleonilh) |
| форма собственности | régime de propriété (I. Havkin) |
| форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (кроме совиновничества) |
| форма соучастия в совершении преступления | mode de complicité (vleonilh) |
| форма товарищества | forme sociale (vleonilh) |
| форма финансирования | forme de financement (ROGER YOUNG) |
| формы собственности | formes de propriété (vleonilh) |
| юридическая форма | forme juridique (vleonilh) |
