| Russian | German |
| временная финансовая помощь | Überbrückungshilfe (des übergeordneten Organs) |
| главное финансовое управление | Oberfinanzdirektion (федерации или земли) |
| группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF (Лорина) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Arbeitsgruppe für finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche (SKY) |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с легализацией денежных средств, полученных преступным путём (ФАТФ) | FATF (или кратко: Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) Mme Kalashnikoff) |
| директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| дисциплина финансовой деятельности | Finanzdisziplin |
| договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| договор финансового лизинга | Finanzierungsleasingvertrag (Лорина) |
| доклад о финансовом положении фирмы | Lagebericht (sovest) |
| документ о финансовом обеспечении | Nachweis über die finanzielle Sicherung (SKY) |
| Закон о восстановлении и ликвидации учреждений и финансовых групп | Gesetz zur Sanierung und Abwicklung von Instituten und Finanzgruppen (vikust) |
| закон о дистанционных финансовых услугах | FernFinG (Лорина) |
| закон о дистанционных финансовых услугах | Fern-Finanzdienstleistungs-Gesetz (Лорина) |
| Закон о едином стандарте финансовой отчётности | GMSG (Лорина) |
| Закон о едином стандарте финансовой отчётности | Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz (Лорина) |
| закон о противодействии незаконным финансовым операциям данный перевод больше соответствует русским реалиям, да и звучит более официально | Geldwäschegesetz (jurist-vent) |
| Закон о стабилизации финансового рынка | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| Закон о стабилизации финансового рынка | FMStG Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| закон о судопроизводстве в финансовых судах | Finanzgerichtsordnung (Александр Рыжов) |
| закон о финансово-уголовной ответственности | Finanzstrafgesetz (Андрей Клименко) |
| Закон о финансовом обеспечении | FinSG (Finanzsicherheiten-Gesetz Алексей Панов) |
| Закон о финансовом распределении | FAG (Finanzausgleichsgesetz (Австрия 2008) Bogodistov) |
| закон о финансовых правонарушениях | Finanzstrafgesetz |
| закон о финансовых преступлениях | Finanzstrafgesetz |
| Закон о финансовых услугах | Finanzdienstleistungsgesetz (Dimka Nikulin) |
| Закона о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово обеспеченного состояния старости | Altersvermögensgesetz (lora_p_b) |
| Закона о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | Altersvermögensgesetz (lora_p_b) |
| имперское финансовое ведомство | Reichsfinanzhof |
| имущественное и финансовое положение | Vermögens- und Einkommensverhältnisse (узбек) |
| имущественное положение и финансовое состояние | Vermögens- und Finanzlage (Лорина) |
| исполнение финансовых требований, предъявленных государственной казне | Vollstreckung gegen den Fiskus |
| к концу финансового года | per Ende des Geschäftsjahres (Лорина) |
| консолидированная финансовая отчётность | Konzernabschluss (grigorov) |
| консультант по финансовым вопросам | VB (dolmetscherr) |
| международное финансовое право | internationales Finanzrecht (Лорина) |
| надзор финансовых органов за уплатой налога | Steueraufsicht |
| налогово-финансовое управление | Finanzbehörde |
| налогово-финансовое управление | Abteilung Finanzen und Abgaben |
| начальник финансового отдела | Leiter der Finanzabteilung (Александр Рыжов) |
| неполный финансовый год | Rumpfgeschäftsjahr (mirelamoru) |
| Mногостороннее соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией | Multilaterale Vereinbarung der zuständigen Behörde über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (vsv-asg.ch Brücke) |
| обязанность предоставлять сведения финансовому органу | Auskunftspflicht gegenüber dem Finanzamt |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| окончание финансового года | Abschluss des Rechnungsjahres |
| опасность невыполнения стороной договора финансовых обязательств контрагента | Preisgefahr (ФРГ) |
| определение правовых и финансовых рисков | Einschätzung rechtlicher und finanzieller Risiken (wanderer1) |
| орган финансово-уголовного преследования | Finanzstrafbehörde (Андрей Клименко) |
| орган финансового контроля | Finanzaufsichtsbehörde (SKY) |
| организация по оказанию финансовых услуг | Finanzdienstleistungsinstitut (mirelamoru) |
| отдельная финансовая отчётность | Einzelabschluss (dolmetscherr) |
| по окончании финансового года | nach Ablauf eines Geschäftsjahres (Лорина) |
| подразделение финансовой разведки | Financial Intelligence Unit (или "служба" или "орган" Mme Kalashnikoff) |
| порядок определения подсудности финансовых судов | Finanzgerichtsordnung (установлен в ФРГ 6.02.1965 г.; Неверно. Это закон о судопроизводстве в финансовых судах. См. текст закона. Евгения Ефимова) |
| порядок принуждения лиц, отказывающихся подчиниться распоряжениям финансовых органов | Unterwerfungsverfahren |
| после окончания финансового года | nach Ende des Geschäftsjahres (Лорина) |
| право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| правомочный на санкции финансовый орган | Finanzstrafbehörde |
| предоставление финансовых средств | Zuweisung von finanziellen Mitteln |
| прекращение финансовых отношении | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| прекращение финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| преступность в области экономики и финансов | Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | Wirtschafts- und Finanzkriminalität (Sergei Aprelikov) |
| преступность в финансово-экономической сфере | Kriminalität im Wirtschafts- und Finanzbereich (Sergei Aprelikov) |
| проведение денежных операций в пределах финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| провести финансовое расследование | Finanzuntersuchung durchführen (Лорина) |
| проводить финансовое расследование | Finanzuntersuchung durchführen (Лорина) |
| прогноз финансовых показателей | Ertragsvorschau (dolmetscherr) |
| распределение финансовых результатов деятельности общества | Verwendung des Jahresergebnisses (miami777409) |
| растрата финансовых средств | finanzielle Unregelmäßigkeit |
| ревизор финансовой деятельности предприятия | Betriebsprüfer |
| решение федерального финансового суда | BFH-Urteil (Лорина) |
| решение финансового органа об определении основы/базиса налогообложения | Grundlagenbescheid (Schumacher) |
| риск невыполнения финансовых обязательств | Preisgefahr (Лорина) |
| свидетельство финансовой благонадёжности | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| служба контроля финансовой отчётности | Prüfstelle (mirelamoru) |
| служба надзора за финансовыми рынками | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| служба по финансовым рынкам | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| служба финансовой разведки | FIU (Mme Kalashnikoff) |
| служба финансовой разведки | Financial Intelligence Unit (или "подразделение" или "орган" Mme Kalashnikoff) |
| сокр. Закон о реформе государственного пенсионного страхования и содействии финансово – обеспеченного состояния старости | AVmG (Altersvermögensgesetz  wikipedia.org Sirenya) |
| сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению | steuerliche Anmeldung |
| субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff) |
| суд по финансово-налоговым делам | Finanzgericht |
| суд по финансовым делам | Finanzgericht |
| судопроизводство по делам о финансовых правонарушениях | Finanzstrafverfahren |
| судопроизводство по делам о финансовых преступлениях | Finanzstrafverfahren |
| судопроизводство по финансовым делам | Finanzgerichtsverfahren |
| транзакция обычно международная финансовая | Transaktion |
| указание финансового органа о порядке разноски налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| утверждение годовой финансовой отчётности | Genehmigung des Jahresabschlusses (Лорина) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | föderale Finanzaufsichtsbehörde (wanderer1) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | Bundesfinanzaufsichtsbehörde (wikipedia.org Amphitriteru) |
| федеральная служба по финансовым рынкам | Föderaler Finanzmarktdienst (o-klier) |
| Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru) |
| Федеральное управление по контролю за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Leonid Dzhepko) |
| Федеральное управление по надзору в сфере финансовых услуг | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| федеральный финансовый суд ФРГ | Bundesfinanzhof (der BRD) |
| финансовая банкротство государства | Staatsbankrott |
| финансовая независимость | finanzielle Unabhängigkeit |
| финансовая несостоятельность государства | Staatsbankrott |
| финансовая отчётность | Finanzberichterstattung |
| финансовая отчётность | Finanzabrechnung |
| финансовая "пирамида" | Schneeballsystem (по контексту решения Конституционного суда ФРГ Schell1971) |
| финансовая полиция | Finanzpolizei (Лорина) |
| финансовая помощь | Übergangsgeld |
| финансовая помощь на дорогу, "дорожные" | Reisebeihilfe (golowko) |
| финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfe |
| финансовая преступность | Finanzkriminalität (Andrey Truhachev) |
| финансовая ревизия | Gebarungsprüfung |
| финансовая санкция | finanzielle Sanktion |
| финансовая санкция | Finanzsanktion |
| финансовая сделка | Finanzabschluss |
| финансовая тратта | Finanzwechsel |
| финансовая тратта | Finanztratte |
| финансово-кредитный | Finanz- und Kredit- (напр., -beziehungen) |
| финансово-лицевой счёт карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| финансово-правовой | finanzrechtlich |
| финансово-технологическая лицензия | Fintech-Lizenz (Лорина) |
| финансово-хозяйственная деятельность | Finanz- und Wirtschaftstätigkeit (Эсмеральда) |
| финансово-экономическая деятельность | finanzwirtschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| финансовое ведомство | Finanzbehörde |
| финансовое ведомство земли | Landesfinanzbehörde (ФРГ) |
| финансовое верховенство | Finanzhoheit |
| финансовое и имущественное положение | Einkommens- und Vermögensverhältnisse (Лорина) |
| финансовое обеспечение | finanzielle Sicherung |
| финансовое обеспечение | finanzielle Deckung |
| финансовое обязательство | finanzielle Verpflichtungen |
| финансовое оздоровление | finanzielle Erholung (SKY) |
| финансовое планирование | finanzielle Planung |
| финансовое правонарушение | fiskalisches Delikt (Лорина) |
| финансовое правонарушение | Fiskaldelikt (Лорина) |
| финансовое правонарушение | Finanzvergehen |
| финансовое преступление | Finanzvergehen |
| финансовое преступление | Abgabendelikt |
| финансовое расследование | Finanzuntersuchung (Лорина) |
| финансовое расследование | Finanzaufklärung (Лорина) |
| финансовое состояние | finanzieller Status |
| финансовое состояние | finanzielle Lage |
| финансовое состояние | Finanzstatus (напр., eines Betriebes) |
| финансовое управление | Abteilung Finanzen und Abgaben |
| финансовое управление | Finanzbehörde |
| финансовое управление | Abgabenverwaltung |
| финансовое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| финансовое учреждение | Finanzinstitution |
| финансовое учреждение | Finanzeinrichtung |
| финансовые барыши | finanzielle Gewinne (Sergei Aprelikov) |
| финансовый административный округ | Finanzamtsbezirk (Лорина) |
| финансовый аппарат | Finanzorgane |
| финансовый договор | Finanzvertrag (Лорина) |
| финансовый закон | Finanzgesetz |
| финансовый запрет | Finanzsperre |
| финансовый инспектор | Staatseinnahmeninspektor |
| финансовый криминал | Finanzkriminalität (Andrey Truhachev) |
| финансовый надзор | Finanzüberwachung |
| финансовый надзор | Finanzaufsicht |
| финансовый орган | Finanzbehörde |
| финансовый орган, имеющий право на наложение санкций | Finanzstrafbehörde |
| финансовый отдел | Abgabenbehörde |
| финансовый отчёт | Rechnung |
| финансовый отчёт | Finanzberichterstattung (z.E. über den Staatsbaushalt) |
| финансовый план | Haushaltsplan |
| финансовый план предприятия | Finanzplan (eines Betriebes) |
| финансовый суверенитет | Finanzsouveränität |
| финансовый суд | Finanzgericht (по рассмотрению жалоб на решения финансовых органов) |
| фонд финансовой поддержки | Förderverein (Лорина) |
| Центральное ведомство по расследованию финансовых транзакций | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche (FIU) ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| юрисдикция финансовых судов | Finanzgerichtsbarkeit |
