| Russian | English |
| авансовое финансирование | pre-payment finance (Leonid Dzhepko) |
| авансовое финансирование | advance financing |
| Акт о финансировании местного самоуправления | Local Government Finance Act (1992 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| денежные средства на финансирование | funding for (Alexander Demidov) |
| договор о финансировании | financing agreement (Юрий Гомон) |
| Договор о финансировании | Finance Agreement (как вариант Serge1985) |
| договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности | contract on accounts receivable financing ('More) |
| договор об открытии аккредитива с пост-финансированием | letter of credit facility agreement with post-financing (ROGER YOUNG) |
| договор финансирования под уступку денежного требования | factoring agreement (Leonid Dzhepko) |
| документы о финансировании | financing documents (вариант, на случай если не подходит "кредитные документы" Евгений Тамарченко) |
| долгосрочное финансирование | permanent financing (Право международной торговли On-Line) |
| дополнительное финансирование | extra financing |
| дополнительное финансирование за счёт выпуска облигаций | bond refunding (Право международной торговли On-Line) |
| Закон о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма | Prevention and Suppression of Money Laundering and Terrorist Financing Law (mablmsk) |
| Закон "О противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма" от 2006 г. | Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006 (Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (Alex_Odeychuk) |
| исламское финансирование | Islamic finance (Kovrigin) |
| источник финансирования | source of finance |
| комиссия за организацию финансирования | arrangement fee (кредитование Leonid Dzhepko) |
| компания, предоставляющая судебное финансирование | third party funder (см подр. wikipedia.org 'More) |
| компания, предоставляющая судебное финансирование | litigation funder (Litigation funding is where a third party provides the financial resources to enable costly litigation or arbitration cases to proceed. The litigant obtains all or part of the financing to cover its legal costs from a private commercial litigation funder, who has no direct interest in the proceedings. In return, if the case is won, the funder receives an agreed share of the proceeds of the claim. If the case is unsuccessful, the funder loses its money and nothing is owed by the litigant.: Because the litigation funder's return is tied to the success of the case, funders look to fund cases with good prospects of success. wikipedia.org 'More) |
| кондуитное финансирование | conduit financing (выпуск ценных бумаг государственным учреждением для содействия финансированию проекта через третьих лиц. academic.ru Leonid Dzhepko) |
| кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com mphto) |
| Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию | Uncommitted transactional trade finance facility (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| криминализовать финансирование терроризма | criminalizing terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| лимит финансирования | limit of financing |
| лицо, предоставляющее судебное финансирование | third party funder (см подр. wikipedia.org 'More) |
| лицо, предоставляющее судебное финансирование | litigation funder ('More) |
| лицо, предоставляющее финансирование | funder (a government, organization, or person that makes money available to others, for example in the form of loans: ‘Current rules don't require such organizations to disclose names of their actual funders.’ / the money was coming from a private funder’ 'More) |
| меры по обеспечению финансирования | financing measures (methods of securing funds or money felog) |
| меры по финансированию | financing measures (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| многостороннее финансирование | multilateral funding (Leonid Dzhepko) |
| незаконная покупка или финансирование чужого процесса | champerty |
| необеспеченное финансирование | unsecured financing (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism. kremlin.ru) |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism |
| о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| организатор финансирования | arranger (Leonid Dzhepko) |
| организация, предоставляющая судебное финансирование | third party funder (см подр. wikipedia.org 'More) |
| организация, предоставляющая судебное финансирование | litigation funder ('More) |
| организация, предоставляющая финансирование | funder (a government, organization, or person that makes money available to others, for example in the form of loans: ‘Current rules don't require such organizations to disclose names of their actual funders.’ / the money was coming from a private funder’ 'More) |
| осуществлять финансирование договора | provide contract financing (Alexander Demidov) |
| относительно финансирования экспортной деятельности клуба | with respect to club export financing (Yeldar Azanbayev) |
| первоочередное обеспеченное финансирование | senior secured financing (Kovrigin) |
| письмо об организации синдицированного финансирования | mandate letter (письмо о том, что банк выступает финансовым и юридическим консультантом, а также будет принимать участие в организации синдицированного кредита или организации синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции Rovena) |
| покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования | management buyout (Leonid Dzhepko) |
| покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования | leveraged buyout (Leonid Dzhepko) |
| получатель финансирования | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| Право избежать штрафных санкций в случае отказа от сделки в результате невозможности организации финансирования | Financing Out (alekseenkovarvara) |
| право о противодействии финансированию терроризма | anti-terrorism finance laws (CNN Alex_Odeychuk) |
| предварительное финансирование | pre-financing (Leonid Dzhepko) |
| предоплатное финансирование | prepayment financing (Leonid Dzhepko) |
| предэкспортное финансирование | pre-financing (=pre-export financing Leonid Dzhepko) |
| Принципы ответственного финансирования | Principles for Responsible Investment (ВолшебниКК) |
| "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| Раздел III Закона об улучшении финансирования и перераспределении полномочий | SARA Title III (США, 1986 г. User) |
| реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний | campaign finance reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о финансировании | financing agreement |
| спасительное финансирование | rescue financing (Leonid Dzhepko) |
| ставка обеспеченного финансирования "овернайт" | SOFR (Kovrigin) |
| сторона, которой предоставляется финансирование | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| Стороннее финансирование | Third Party Financing (mphto) |
| структурированное финансирование | structured financing (специально разработанная схема финансирования, включающая разные инструменты и технические элементы, подобранные применительно к потребностям заемщика (проекта). Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. – СПб: Лимбус Пресс, 2000. – с. 697 Leonid Dzhepko) |
| судебное финансирование | litigation funding (in England and Wales) Legal financing also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | litigation financing (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | professional funding (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | settlement funding (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | third party funding (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | lawsuit loans (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | legal funding (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| судебное финансирование | legal financing (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| Design-Build-Finance-Maintain-Схема "проектирование-строительство-финансирование-обслуживание" | DBFM (EdMur) |
| титульное финансирование | title-based financing (Большинство отечественных исследователей также считают, что титульное финансирование (вещное обеспечение кредита) является наиболее востребованной целью договора репо. 'More) |
| Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников | Department of Investment Policies and Financing from City Sources (г. Москва Leonid Dzhepko) |
| управления финансирования стран СНГ | CIS Member States Financing Administrations (УФССНГ Aurinko13) |
| Федеральное агентство по финансированию жилья | federal housing finance agency (США ann-pann) |
| финансирование импорта | import financing |
| финансирование капиталовложений | financing of investments |
| финансирование компаний | corporate loan (a loan that is given to a company, rather than to a government organization or an individual person: "The bank said demand for large corporate loans was low but offset by growth in personal lending. CBED Alexander Demidov) |
| финансирование под гарантию экспортного кредитного агентства | ECA financing (Kovrigin) |
| финансирование под дебиторскую задолженность | receivables financing (Leonid Dzhepko) |
| финансирование покупателя | customer financing |
| финансирование потребителей | consumer financing |
| финансирование представительства интересов в суде | litigation finance (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём дополнительной эмиссии акций | equity financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование путём эмиссии акций | equity financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование расходов на споры | legal funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | lawsuit loans ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| финансирование расходов на споры | third party funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | legal financing ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation financing ('More) |
| финансирование расходов на споры | professional funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | settlement funding ('More) |
| финансирование расходов на споры | litigation finance (вариант перевода wikipedia.org 'More) |
| финансирование реализации | sales financing |
| финансирование с целью прекращения ответственности компаний, не являющихся должниками | No-Debtor Guaranty Release Funding (Ying) |
| финансирование споров | third party funding (вариант перевода, когда речь идёт о международном арбитраже, а не о судебных разбирательствах 'More) |
| финансирование судебных процессов | litigation finance (Новый инструмент для инвестиций – финансирование судебных процессов – набирает популярность в России. На рынке уже есть фонды, юридические фирмы и площадки-посредники, прибыль от вложений может достигать 150%. 'More) |
| финансирование судебных расходов | third party litigation funding (TPLF wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | legal funding (wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | settlement funding (wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | litigation financing (wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | litigation funding (in England and Wales 'More) |
| финансирование судебных расходов | third party funding (Third Party Funding is an arrangement where a financier funds your solicitor's fees (and all other disbursements) of a legal claim in exchange for either a share in the outcome or normal finance charges (i.e. interest). Third Party Funding enables claims to be brought without immediately paying legal costs. 'More) |
| финансирование судебных расходов | professional funding (aka legal financing, litigation finance, third party funding wikipedia.org 'More) |
| финансирование судебных расходов | legal financing (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third party funding, legal funding, and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| финансирование арбитража третьими лицами | TPF (third party funding Сергей Недорезов) |
| финансирование чужого судебного процесса | champerty |
| целевое финансирование | special-purpose financing |
