| Russian | English |
| без возможности распределять фактическую прибыль | without possibility to allocate the effective benefit (Andy) |
| без доказывания фактически причинённого ущерба | without proof of actual injury (Leonid Dzhepko) |
| впервые фактически применённое на практике | first actually reduced to practice (vatnik) |
| вытекающий из фактических обстоятельств | implied by fact |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| дата фактического начала размещения рекламных материалов | date for actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| заключение соглашения по фактическим обстоятельствам | entering into settlement on factual circumstances (Leonid Dzhepko) |
| законное право собственности, соединённое с фактическим владением | full legal right |
| защита ссылкой на фактическую ошибку | error facti defence |
| заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела | special count |
| изложение фактических обстоятельств | case |
| изложение фактических обстоятельств дела | information |
| иметь фактический состав | have all the facts (фактический состав (синоним термина: юридический состав) – система юридических фактов, необходимая для наступления юридических последствий (возникновения, изменения, прекращения, возобновления правоотношения) Alex_Odeychuk) |
| как фактических, так и подразумеваемых | whether actual or contingent (kopeika) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | beneficial owner of income (Maxim Prokofiev) |
| лицо, под фактическим контролем которого находится | controller de facto (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, создающее у другого представление о фактическом положении вещей | representor |
| лицо, у которого другое лицо создаст определённое представление о фактическом положении вещей | representee |
| лицо, фактически контролирующее | controller de facto (что-либо Евгений Тамарченко) |
| лицо, фактически проживающее | actual settler (на государственных землях) |
| меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела | Memorandum of Points and Authorities (IgorSak) |
| механическое, фактическое присоединение | physical annexation |
| начала фактического размещения рекламных материалов | actual start of the advertising (Konstantin 1966) |
| начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| не имеет под собой фактического обоснования | no evidence constituting actual proof has been offered (triumfov) |
| незаконное, фактическое родство | illegitimate relationship |
| незнание какого-либо фактического обстоятельства | ignorance of fact |
| некоторые браки признаются недействительными, если супруги фактически не вступили в семейные отношения | some marriages be readily nullified if the couple never consummated the marriage (Andy) |
| новые фактические обстоятельства | new matter |
| новые фактические обязательства | new matter |
| обоснованность с фактической стороны | sufficiency in fact |
| обоснованный с фактической стороны | founded in fact |
| объявленная или фактическая | declared or not (война Nyufi) |
| окончательный фактический контроль | ultimate effective control (ВолшебниКК) |
| округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела | points of law and fact (Alex_Odeychuk) |
| перенос фактических затрат | pass through of the actual cost (Leonid Dzhepko) |
| подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств | actionable per quod |
| позорящий в свете привходящих фактических обстоятельств | defamatory per quod |
| позорящий в свете приходящих фактических обстоятельств | defamatory per quod |
| позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам | defamatory per se |
| право собственности, соединённое с фактическим владением | full right |
| правовая и фактическая сложность | legal and factual complexity (of a case Alexander Demidov) |
| представить фактические обстоятельства дела присяжным | open case to the jury |
| при указанных фактических обстоятельствах | on these facts (вводная конструкция Евгений Тамарченко) |
| приводить достаточные фактические доказательства | establish a case (for ... – ... в поддержку позиции / доводов о том, что; against ... – ... для опровержения доводов о том, что Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что | have established its factual case that (on the evidence, ; русс. перевод предложен пользователем toast2 Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства в подкрепление своей позиции о том, что | establish a case for (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| приводить достаточные фактические доказательства для опровержения доводов о том, что | establish a case against (of parties/their lawyers in a court/tribunal hearing to provide (sufficient evidence / a good enough argument) to persuade the court/tribunal to decide in their favor Alex_Odeychuk) |
| приговор к фактическому отбытию наказания в виде лишения свободы | sentence of actual imprisonment (Alex_Odeychuk) |
| признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств | confession and avoidance (Право международной торговли On-Line) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| проценты, начисляемые после даты вынесения арбитражного решения до даты их фактической выплаты | post-award interest (bgplaw.com Anna Chalisova) |
| совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority (proz.com thisiscrazy) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | agreement on actual fact (Tantan) |
| соглашение по фактическим обстоятельствам | agreement on matters of fact (Alex Lane) |
| создавать у другой стороны определённое представление о фактическом положении вещей | represent |
| создание у другой стороны определённого представления о фактическом положении вещей | representation |
| сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| срок фактической эксплуатации | actual time in service (Alexander Demidov) |
| суд устанавливает фактические обстоятельства по делу | court finds |
| умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей | represent falsely |
| управляющий фактическим трастом | constructive trustee (proz.com Elina Semykina) |
| условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | arm's length principle (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| устанавливать фактические обстоятельства по делу | find |
| установление фактических обстоятельств дела | findings |
| установленные фактические обстоятельства | finding of facts (в результате судебного разбирательства) |
| фактическая власть | actual authority |
| фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability as a witness |
| фактическая война | de facto war (Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за невыполнение обязательств, вызванное обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания Сторон, которые нельзя было предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия, действия государственных или муниципальных органов и прочие непреодолимые обстоятельства. 'More) |
| фактическая война | actual war (Ying) |
| Фактическая Дата | Effective Time (Zukrynka) |
| фактическая дата прекращения | effective date of termination (действия договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| фактическая жена | common law wife |
| фактическая зависимость одного патента от другого | subservience |
| фактическая конституция | factual constitution (grafleonov) |
| фактическая невозможность | relative impossibility (исполнения) |
| фактическая невозможность | impossibility in fact (исполнения) |
| фактическая невозможность исполнения | impossibility in fact (Право международной торговли On-Line) |
| фактическая ошибка | error in fact |
| фактическая ошибка | mistake of fact (Black' Law Dictionary – A mistake about a fact that is material to a transaction; any mistake other than a mistake of law. Also termed: error in fact; error of fact. алешаBG) |
| фактическая ошибка | factual error |
| фактическая ошибка | ignorance of fact |
| фактическая презумпция | presumption of fact |
| фактическая презумпция | factual presumption |
| фактическая преступность | actual criminality |
| фактическая ситуация | situation of fact (алешаBG) |
| фактическая сложность | factual complexity (Alexander Demidov) |
| фактическая собственность | physical property (Alexgrus) |
| фактическая стоимость товара на рынке | actual market value (Право международной торговли On-Line) |
| фактическая сторона дела | case in fact |
| фактическая сторона преступления | facts of crime |
| фактическая сторона преступления | fact of crimes |
| фактически действующий иммунитет | actual immunity |
| фактически зависимый патент | subservient patent |
| фактически знающий | actually cognizant (обстоятельства дела) |
| фактически или условно | actively or passively (mardol) |
| фактически или юридически | of record or beneficial (beneficial – по праву: общему и по справедливости, а of record – "на бумаге" eleneva) |
| фактически невиновный | innocent in fact |
| фактически отработанное время | hours actually worked (Alexander Demidov) |
| фактически подданный | de facto subject |
| фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |
| фактически понесенные при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы, также reliance loss | wasted expenditures (whiteweber) |
| фактически причинённый ущерб | actual injury |
| фактически противоречить, существенно противоречить | materially conflict (Alik-angel) |
| фактически совершенное преступное деяние | actual criminal act |
| фактически совершенный обман | fraud in fact |
| фактически совершенный обман | positive fraud |
| фактически совершенный обман | actual fraud |
| фактически совершённое преступление | actual offence |
| фактически совершённое преступление | actual crime |
| фактически совершённое преступное действие | actual criminal act |
| фактически совпадать | factually overlap (Plaintiffs dispute the Opinion’s determination that their Securities Act claims sound in fraud because those claims factually overlap with plaintiffs’ Exchange Act claims. fddhhdot) |
| фактически существующий | in esse |
| фактические брачные отношения | de facto relationship (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| фактические владельцы | ultimate beneficial holders (Leonid Dzhepko) |
| фактические и иные обстоятельства | facts and other circumstances (Alexander Demidov) |
| фактические и иные обстоятельства дела | facts and other circumstances of a case (Alexander Demidov) |
| фактические и юридические действия | legal and practical steps (Евгений Тамарченко) |
| фактические обстоятельства | facts (Alexander Demidov) |
| фактические обстоятельства | factual circumstances (Alexander Demidov) |
| фактические обстоятельства | case |
| фактические обстоятельства | factual background (Vetrenitsa) |
| фактические обстоятельства | factual situation |
| фактические обстоятельства дела | fact pattern (Пример: The details of the case, called a "fact pattern," provide the framework for leal research... books.google.co.uk/books?isbn=0415935806... Dorian Roman) |
| фактические обстоятельства дела | facts of the case (It appears clear from the facts of the case that the First Defendant caused the car accident. LE Alexander Demidov) |
| фактические обстоятельства дела | factual circumstances (Different judges may find significance in different factual circumstances or legal arguments sankozh) |
| фактические обстоятельства дела | the specifics of the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| фактические обстоятельства дела | facts of case |
| фактические обстоятельства дела | statement of fact (4uzhoj) |
| фактические обстоятельства дела | factual matrix (of the case ОксанаС.) |
| фактические обстоятельства дела | facts of the case (It appears clear from the facts of the case that the First Defendant caused the car accident. LE – АД) |
| фактические обстоятельства содеянного обвиняемым | actus reus (Alexander Demidov) |
| фактические основания | factual grounds (производства  aspvestnik.com kurzova) |
| фактические полномочия | actual authority (агента) |
| фактические убытки | compensatory damages |
| фактические убытки | special damages (meaning actual financial losses incurred up to the date of trial (including for instance loss of earnings etc.). LE Alexander Demidov) |
| фактические убытки | actual damages |
| фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами | special damages (Special damagesare: (1) damages given for losses that are not presumed but have been specifically proved, and (2) damages given for losses that can be quantified (e.g. loss of earnings). LE2 Alexander Demidov) |
| фактический автор, работающий на другое лицо | ghost-writer |
| фактический адрес | operational headquarters (Simplyoleg) |
| фактический адрес | principal office address (State of Wyoming Articles of Organization: The principal office address of the limited liability company is snowleopard) |
| фактический адрес | current address (Alexander Demidov) |
| фактический акционер | shareholder beneficiary (Andrew052) |
| фактический акционерный капитал | capital stock par value |
| фактический акционерный капитал | capital stock outstanding |
| фактический брак | common-law marriage |
| фактический брак | marriage in fact |
| фактический владелец при отсутствии правооснования | possessor |
| фактический или подразумеваемый | actual or implied (yurtranslate23) |
| фактический контролёр | actual controller (компании; Согласно Закону КНР "О Компаниях" An actual controller means a person who is able practically to govern the behavior of a company through investment relations, agreements or other arrangements, although the person is not a shareholder of the company. gov.cn yurtranslate23) |
| фактический материальный ущерб | incidental damages (описательный перевод; материальный ущерб, вызванный конкретным событием (incident), наступившим по чье-то вине (см.здесь wikipedia.org Anerka) |
| фактический ответчик | real defendant (love_me) |
| фактический перевозчик | actual carrier ("Actual carrier" means any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted. Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| фактический расход | actual expenditure |
| фактический родитель | real parent |
| фактический родитель | natural parent |
| фактический родственник | natural relation |
| фактический родственник | natural relative |
| фактический родственник | illegitimate relative |
| фактический состав | set of facts (совокупность юридических фактов, с которыми нормы права связывают возникновение, изменение, прекращение, возобновление правовых отношений) |
| фактический убыток | actual loss |
| фактический ущерб | actual damage |
| фактический ущерб | real loss |
| фактический ущерб | special damages |
| фактический ущерб | accrued loss |
| фактическое владение | seizin in deed |
| фактическое владение | seizin in fact |
| фактическое владение | seisin in deed |
| фактическое владение | seisin in fact |
| фактическое владение | actual seisin |
| фактическое владение | substantial possession |
| фактическое владение | actual possession |
| фактическое владение | actual seizin |
| фактическое владение | manual occupation |
| фактическое владение | possession in fact |
| фактическое владение | possession in deed |
| фактическое владение | actual occupation |
| фактическое владение | actual occupancy |
| фактическое владение имуществом | actual seizure |
| фактическое владение недвижимостью | de-facto tenure |
| фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | actual adverse possession |
| фактическое действие | physical act (в противоположность юридическому действию – juridical act vpoiske) |
| фактическое действие | practical step (Евгений Тамарченко) |
| фактическое доказательство | empirical evidence (It is common sense to suppose that a pre-trial hearing will reduce cost and delay – but there is empirical evidence suggesting that this is not necessarily the case. CME Alexander Demidov) |
| фактическое доказательство | actual evidence |
| фактическое завладение | effective occupation |
| фактическое завладение | actual occupation |
| фактическое завладение | actual occupancy |
| фактическое завладение имуществом | actual seizure |
| фактическое запрещение | actual restraint |
| фактическое землевладение | de-facto tenure |
| фактическое знание | actual knowledge (обстоятельств дела) |
| фактическое знание | actual knowledge |
| фактическое лишение владения | actual eviction |
| фактическое лишение свободы | actual restraint |
| фактическое место нахождения органов управления | place of effective management (хозяйствующего субъекта) особ. для целей определения государства, в котором такое лицо является налоговым резидентом 4uzhoj) |
| фактическое место нахождения органов управления юридического лица | place of effective management (4uzhoj) |
| фактическое место проживания | actual residence (Право международной торговли On-Line) |
| фактическое местожительство | actual residence |
| фактическое мошенничество с заведомым осознанием последствий | actual fraud with scienter (Igor Kondrashkin) |
| фактическое обладание | physical possession (Andy) |
| фактическое ограничение | actual restraint (свободы) |
| фактическое ограничение | actual restraint |
| фактическое ограничение свободы | actual restraint |
| фактическое положение вещей | state of facts |
| фактическое пользование | actual use |
| фактическое правительство | de facto government (Евросоюз в четверг призвал "фактическое правительство" Гондураса уважать неприкосновенность посольства Бразилии в Тегусигальпе, ... 'More) |
| фактическое право | actual right (ВолшебниКК) |
| фактическое право на доход | actual right to income (ey.com grafleonov) |
| фактическое право на получение дохода | actual right to receive the income (ВолшебниКК) |
| фактическое пребывание | de-facto tenure (в должности) |
| фактическое преодоление физического препятствия | actual breaking (путём его взлома) |
| фактическое применение | actual use |
| фактическое применение силы | actual force |
| фактическое принуждение | actual restraint |
| фактическое присвоение имущества | actual appropriation of property |
| фактическое присоединение | physical annexation |
| фактическое присоединение | actual annexation |
| фактическое присутствие | actual presence |
| фактическое, реальное присвоение имущества | actual appropriation of property |
| фактическое родство | natural relation |
| фактическое родство | natural relationship |
| фактическое родство | illegitimate relationship |
| фактическое родство | illegitimate relation |
| фактическое уведомление | effective notice (It is, moreover, inconsistent for defendant to claim that he had been denied effective service of process while on the other hand claiming that (t)here can be no doubt that (defendant) Appellee had every intention to defend the Israeli action, and that such intention was conveyed to (plaintiff) Appellant. Lord Denning) |
| фактическое физическое владение | pedal possession (алешаBG) |
| ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| эмпирическое, фактическое доказательство | empirical evidence |
| юридически значимые и фактические действия | acts and things (перевод73) |
