| Russian | French |
| административные публичные учреждения | établissements publics administratifs (админ. право Франции vleonilh) |
| административные публичные учреждения | EPA (vleonilh) |
| акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou (vleonilh) |
| акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение | acte d'écrou |
| ближайшее к месту пересечения границы таможенное учреждение | bureau de douane de prime abord (vleonilh) |
| боны специализированных финансовых учреждений | bons des institutions financières spécialisées (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| внутренняя тюрьма исправительного учреждения | prison interne à l'établissement pénitentiaire (vleonilh) |
| воспитательное учреждение | institution d'éducation |
| воспитательное учреждение | maison d'éducation |
| воспитательное учреждение | établissement d'éducation |
| воспитательное учреждение для несовершеннолетних | établissement de rééducation |
| Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement (Ying) |
| глава консульского учреждения | chef de poste consulaire (vleonilh) |
| глава судебного учреждения | Président de la juridiction (Yanick) |
| государственное кредитное учреждение | autorité monétaire (vleonilh) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel |
| государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| государственное учреждение | établissement public (elenajouja) |
| государственное учреждение | institution publique (NaNa*) |
| государственное учреждение | administration publique (vleonilh) |
| денежные средства, находящиеся на счетах в кредитных учреждениях | monnaie scripturale |
| Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе | Assistance publique (vleonilh) |
| Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе | Aide sociale (vleonilh) |
| должностные лица общих в отличие от административных судебных учреждений | justice |
| домицилированное таможенное учреждение | bureau de domiciliation (vleonilh) |
| допущение главы консульского учреждения | admission du chef de poste consulaire (к выполнению своих функций vleonilh) |
| душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение | aliéné interné (vleonilh) |
| душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение | aliéné colloqué (vleonilh) |
| единовременное учреждение | fondation simultanée (акционерного общества без публичной подписки vleonilh) |
| единовременное учреждение акционерного общества | constitution simultanée (все акции приобретаются учредителями vleonilh) |
| единовременное учреждение акционерного общества | constitution sans appel à l'épargne publique (без публичного объявления подписки vleonilh) |
| единовременное учреждение акционерного общества без публичного объявления подписки | constitution sans appel public à l'épargne |
| завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления | constitution définitive d'une société (vleonilh) |
| заграничные учреждения | service étranger |
| заключение бюджета административно-государственного учреждения | compte administratif |
| закрытое пенитенциарное учреждение | établissement fermé |
| заявление учредителей и первых членов руководящих органов о соблюдении закона при учреждении акционерного общества | déclaration de conformité (vleonilh) |
| исправительное учреждение | maisons d'éducation |
| исправительное учреждение для молодых правонарушителей | centre pour jeunes condamnés (vleonilh) |
| исправительно-трудовое учреждение | institution pénitentiaire |
| Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| консульское учреждение | consulat |
| консульское учреждение | poste consulaire (kee46) |
| консульское учреждение | bureau consulaire (vleonilh) |
| консульское учреждение | autorité consulaire (vleonilh) |
| координирующее учреждение | organe de coordination |
| корпоративное учреждение | organisme corporatif |
| крупные государственные учреждения | grandes administrations (vleonilh) |
| лечебное учреждение для алкоголиков | établissement de cure de désintoxication |
| лечебное учреждение для наркоманов | établissement de cure de désintoxication |
| лица, содержащиеся в одном тюремном учреждении | codétenus (vleonilh) |
| лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах | agent contractuel (vleonilh) |
| личный состав пенитенциарных учреждений | personnel pénitentiaire |
| материальная помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями | aide sociale |
| медицинское учреждение | établissement médical (ROGER YOUNG) |
| международное учреждение | institution internationale |
| муниципальное бюджетное образовательное учреждение | établissement public municipal d'enseignement general (ROGER YOUNG) |
| муниципальное учреждение | institution municipale (ROGER YOUNG) |
| надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях | contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires (vleonilh) |
| образовательное учреждение | établissement d'enseignement (vleonilh) |
| общее судебное учреждение по уголовным делам | juridiction pénale de droit commun |
| общее таможенное учреждение | bureau de plein exercice (выполняющее все операции кроме отнесённых к компетенции специализированных таможен vleonilh) |
| общее финансирование государством деятельности местных публичных учреждений | dotation globale de fonctionnement (vleonilh) |
| общественно полезное учреждение | établissement d'utilité publique (регламентируемое частным правом, но пользующееся некоторыми привилегиями) |
| ответственность должностных лиц государственных учреждений | responsabilité des agents publics |
| Отдельные финансовые учреждения | institutions financières distinctes (Voledemar) |
| открытое пенитенциарное учреждение | établissement ouvert (напр. сельскохозяйственная колония, школа-тюрьма) |
| пенитенциарное учреждение | institution pénitentiaire |
| пенитенциарное учреждение | établissement pénitentiaire |
| чеком, выписанным по поручению вышеуказанного банковского учреждения | à l'ordre dudit établissement (Voledemar) |
| подлежит рассмотрению в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| подсудность внутригосударственным судебным учреждениям | compétence interne (vleonilh) |
| подсудность общему судебному учреждению | compétence judiciaire (в противоположность подсудности административным или торговым судам vleonilh) |
| помещать в специализированное учреждение | incarcérer |
| помещение душевнобольных в лечебные учреждения | internement des aliénés |
| помилование группы осуждённых по предложению пенитенциарного учреждения | grâce collective |
| помимо таможенных учреждений | en déhors des bureaux de douane (vleonilh) |
| постановление о помещении в специальное лечебное учреждение | décision d'internement (vleonilh) |
| правительственное учреждение | administration gouvernementale (vleonilh) |
| применение к осужденному режима проживания вне тюремного учреждения | placement à l'extérieur |
| приём осуждённых в исправительно-трудовое учреждение | écrou (kee46) |
| публично-правовое учреждение | établissement public (напр., государственные больницы, университеты, различные фонды kee46) |
| публичноправовое учреждение | établissement public (пользующееся правами юридического лица) |
| работа вне стен исправительного учреждения | placement à l'extérieur (мера наказания Рина Грант) |
| работа заключённых за пределами тюремного учреждения | travail all'aperto |
| разрешение споров в общих судебных учреждениях | contentieux judiciaire (vleonilh) |
| рассматривается в определённом судебном учреждении | est justiciable de |
| реестр неприбыльных учреждений и организаций | registre des institutions et des organisations à but non lucratif (ROGER YOUNG) |
| следование груза в таможенное учреждение | conduite en douane (vleonilh) |
| Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe |
| содержание в специализированном учреждении | incarcération |
| содержание психически больных в специализированных учреждениях | détention des aliénés (vleonilh) |
| специализированное тюремное учреждение | établissement spécialisé (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| специализированное учреждение | institution spécialisée (Организации Объединенных Наций) |
| специализированные учреждения ООН | institutions spécialisées des Nations Unies (dnk2010) |
| ступенчатое учреждение | fondation successive (акционерного общества с публичной подпиской vleonilh) |
| ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution successive (с обращением к публичной подписке vleonilh) |
| ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| ступенчатое учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки | constitution avec appel public à l'épargne |
| судебное учреждение | juridiction |
| судебное учреждение, обладающее общей юрисдикцией | juge de droit commun |
| судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juridiction d'attribution |
| судебное учреждение, обладающее специальной юрисдикцией | juge d'attribution |
| судебное учреждение общей юрисдикции | juridiction de droit commun |
| судебное учреждение особенной юрисдикции | juridiction d'exception |
| судебное учреждение по рассмотрению дел, вытекающих из жилого найма | juridiction des loyers |
| судебно-экспертное учреждение | institution chargée d'effectuer l'expertise judiciaire (ROGER YOUNG) |
| судебные учреждения административной юстиции | juridiction administrative |
| судебные учреждения одного вида | juridiction (напр. торговые суды) |
| судебные учреждения, рассматривающие гражданские дела | juridiction civile |
| судебные учреждения, рассматривающие уголовные дела | juridiction pénale |
| судья в общем судебном учреждении | juge judiciaire (Мачковский Г. И., Русско-французский и французско-русский юридический словарь. - М.: Русский язык, 1982. Kiiamov) |
| таможенное учреждение | bureau de douane (vleonilh) |
| таможенное учреждение | administration douanière (vleonilh) |
| таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля | bureau à contrôles nationaux juxtaposés (vleonilh) |
| таможенное учреждение, к которому приписан склад | bureau de douane de rattachement (vleonilh) |
| таможенное учреждение места назначения | bureau de douane de destination (груза vleonilh) |
| таможенное учреждение места отправления | bureau de douane de départ (груза vleonilh) |
| таможенное учреждение, через которое производится въезд или ввоз груза | bureau de douane d'entrée (vleonilh) |
| таможенное учреждение, через которое производится выезд или вывоз груза | bureau de sortie (vleonilh) |
| труд осужденных в исправительно-трудовых учреждениях | travail pénitentiaire (vleonilh) |
| труд осуждённых в пенитенциарных учреждениях | travail pénitentiaire |
| труд осуждённых в пенитенциарных учреждениях | travail pénal |
| тюремное учреждение | pénitencier |
| тюремное учреждение | établissement pénitentiaire |
| тюремное учреждение для больных осуждённых | établissement sanitaire |
| тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки | établissement pour tutelle pénale |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| тюремное учреждение для престарелых осуждённых | établissement sanitaire |
| тюремное учреждение с полусвободным режимом | centre de semi-liberté (vleonilh) |
| тюремное учреждение с усиленным режимом | établissement de sécurité renforcé |
| уведомление об учреждении | avis de constitution (товарищества vleonilh) |
| учреждение акционерного общества с обращением к публике | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| учреждение дипломатического представительства | création d'une mission diplomatique (vleonilh) |
| учреждение доверительного управления имуществом | constitution de la gestion fiduciaire des biens (NaNa*) |
| учреждение-исполнитель | agence d'exécution (vleonilh) |
| учреждение конфедеративного типа | institution confédérale |
| учреждение общества | constitution de la société (vleonilh) |
| учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| учреждение, создание компании/юр.лица | incorporation (Silencio) |
| учреждение товарищества | formation d'une société (vleonilh) |
| учреждение юридического лица | constitution d'une personne morale (vleonilh) |
| учреждение юридического лица | institution de la personne morale (vleonilh) |
| учреждения, ведущие приём посетителей | ERP (vleonilh) |
| учреждения, ведущие приём посетителей | établissements recevant du public (vleonilh) |
| учреждения иностранных государств | institutions de pays étrangers (ROGER YOUNG) |
| учреждения национального и всемирного значения | institutions au rayonnement national et international (vleonilh) |
| учреждения по дневному уходу за детьми | services de garde de jour d'enfants (vleonilh) |
| учреждения по переводу средств | services de paiement (ROGER YOUNG) |
| Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | établissement public fédéral (Natalia Nikolaeva) |
| финансирование публичными учреждениями | financement public (vleonilh) |
| финансовое учреждение | institution financière (напр. банк) |
| ФКУ, Федеральное казенное учреждение | Etablissement fédéral public (ulkomaalainen) |
| экспертно-криминалистическое учреждение | institution chargée d'effectuer l'expertise criminalistique (ROGER YOUNG) |
