Russian | English |
административное учреждение | administrative setting |
администрация исправительного учреждения | corrections administration |
администрация исправительного учреждения | correctional administration |
администрация исправительных учреждений | correctional authorities |
администрация пенитенциарных учреждений | prison authorities (Rori) |
администрация пенитенциарных учреждений | penal administration |
академическое учреждение | academic institution (Academic institution is an educational institution dedicated to education and research, which grants academic degrees. Wiki Alexander Demidov) |
акт учреждения доверительной собственности | deed of trust |
акт учреждения доверительной собственности | trust deed |
акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости | deed of trust affecting real property (Alex_Odeychuk) |
акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом | Reclamation Trust (Andy) |
акт учреждения семейного имущества | settlement |
акт учреждения траста | trust deed |
арбитражное учреждение | arbitral institution (grafleonov) |
арбитражное учреждение | arbitration institution (Russia-specific grafleonov) |
банковское учреждение | financial institution |
благотворительное общество или учреждение | charity |
благотворительное филантропическое учреждение | philantropic institution |
борстальское учреждение | borstal house |
борстальское учреждение открытого типа | open borstal |
в связи с учреждением | in respect of the establishment (Konstantin 1966) |
водворение в государственное учреждение | public placement |
водворение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
воспитание в исправительном учреждении | correctional education |
вторично препровождать в исправительное учреждение | recall |
вторичное препровождение в исправительное учреждение | recall |
вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении | correctional sentencing |
глава консульского учреждения | head of consular institution |
государственное гражданское учреждение | civil office |
государственное или муниципальное учреждение | public office |
государственное исправительное учреждение | public correctional facility |
государственное казённое учреждение | state public institution (Leonid Dzhepko) |
государственное учреждение | public institution (national institution run by one of the government offices, establishment that operates for the public good. Babylon Alexander Demidov) |
государственное учреждение | office of state |
государственное учреждение | State Department (в Казахстане Penguine0001) |
государственное учреждение | governmental facility (суд и т.п. Право международной торговли On-Line) |
государственное учреждение | official institution (Gr. Sitnikov) |
государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
государственные архивные учреждения | national archives (place for storing materials relating to the history of a nation , usually operated by the government of that nation. WT Alexander Demidov) |
делинквент, помещённый в исправительное учреждение | institutionalized delinquent |
детское дошкольное учреждение | child care centre (Alexander Demidov) |
деятельность исправительных учреждений | correctional activities |
Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях | Director of Headquarters Security and Safety Services (Maxym) |
добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments (пакт Рериха kopeika) |
договор об учреждении | memorandum of association (RomanDM) |
договор об учреждении | constitutive treaty (какой-либо организации и т. п.) |
договор об учреждении | incorporation contract (Alexander Demidov) |
договор об учреждении | promotion agreement (акционерного общества, компании) |
Договор об учреждении Европейского Сообщества | Treaty Establishing the European Community (Denis Lebedev) |
договор об учреждении компании | memorandum of incorporation (gennier) |
договор об учреждении товарищества | memorandum of partnership |
договор об учреждении товарищества | articles of partnership |
договорённость об учреждении траста | trust arrangement (Leonid Dzhepko) |
документ об учреждении доверительной собственности | deed of trust |
документ об учреждении корпорации | document of incorporation |
должность в представительном органе, учреждении | representative capacity |
должность в представительном учреждении | representative capacity |
доступ в судебные учреждения | access to courts |
женские исправительные учреждения | women's correctional facilities (алешаBG) |
жизнь вне стен пенитенциарного учреждения | outside life |
заключение в исправительное учреждение | institutional confinement |
заключение в исправительное учреждение | institutionalization |
заключение в исправительном учреждении | institutional confinement |
заключение в карательно-исправительном учреждении штата | state custody |
заключение в местном карательно-исправительном учреждении | local custody |
заключение в пенитенциарное учреждение | punitive confinement |
заключение в пенитенциарное учреждение | penal confinement |
заключение в тюрьму или пенитенциарное учреждение | incarceration in a prison or penitentiary (Alex_Odeychuk) |
заключение в учреждение с режимом изоляции | institutional confinement |
заключение в учреждении с режимом изоляции | institutional confinement |
заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
закон Гарна-Сен-Жермена о депозитных учреждениях 1982 г. | Garn-St Germain Depository Institutions Act of 1982 (Пахно Е.А.) |
закон о правовых взаимоотношениях учреждений гражданской службы | civil service procedure act |
закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
законодательное учреждение | legislative setting |
законодательство места учреждения или места нахождения | law of incorporation or domicile (домициля Leonid Dzhepko) |
закупочное учреждение | procuring entity (Andy) |
записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
запрещать учреждение заповедного имущества | bar the entail |
запрещение учреждения заповедного имущества | barring the entail |
зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor area |
зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor archdeacon |
зона, расположенная за пределами пенитенциарного учреждения | outdoor area |
зрелищное учреждение | Entertainment Institution (Horacio_O) |
иностранное финансовое учреждение | FFI (Igor Kondrashkin) |
интегрированное учреждение | integrated institution (по половому, возрастному или расовому признаку) |
интегрированное по половому, возрастному или расовому признаку учреждение | integrated institution (исправительное) |
интернатное учреждение | group home (4uzhoj) |
иск об учреждении администрации имущества умершего | administration suit |
использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | outside employment (тюрьмы) |
использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | extra-mural employment (тюрьмы) |
исправительное воздействие в исправительном учреждении | residential treatment |
исправительное воздействие в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
исправительное воздействие или лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
исправительное лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
исправительное учреждение | correction facility |
исправительное учреждение | correctional setting |
исправительное учреждение | correctional institution |
исправительное учреждение | correction |
исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
исправительное учреждение для малолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
исправительное учреждение особого типа | specialized institution |
исправительное учреждение открытого типа | open type institution |
исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима | half-way house |
исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания | half-way house (cyberleninka.ru dimock) |
исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие | treatment-oriented institution |
исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
исправительно-трудовое учреждение | corrective labour institution |
исправительные учреждения | corrections facilities (That same year, $1.7 billion was allocated for the improvement, expansion and construction of corrections facilities and by 1985, 35 states were involved in the construction or planning of 61,975 more beds (Skovron et al., 1988, p. 152). Small Ants Eva) |
исправительные учреждения для несовершеннолетних | juvenile residential (в США Samura88) |
исправительные учреждения штата | state corrections |
казённое учреждение | public establishment ("...казенное учреждение – государственное (муниципальное) учреждение, осуществляющее оказание государственных (муниципальных) услуг, выполнение работ и (или) исполнение государственных (муниципальных) функций в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления, финансовое обеспечение деятельности которого осуществляется за счет средств соответствующего бюджета на основании бюджетной сметы;..." Источник: "Бюджетный кодекс Российской Федерации" от 31.07.1998 N 145-ФЗ (ред. от 03.12.2012) Alexander Demidov) |
камера в исправительном учреждении | correctional ward |
карательное учреждение | penal institution |
карательное учреждение | punitive institution |
карательное учреждение | punishment-oriented institution |
карательно-исправительное учреждение | penal and correctional institution |
квазисудебное учреждение | quasi-judicial agency |
клиентура учреждения исправительной терапии | therapeutic correctional community |
коммунальное учреждение | public utility service |
компетенция представительного органа, учреждения | representative capacity |
компетенция представительного учреждения | representative capacity |
консульское учреждение | consulate (Maldivia) |
консульское учреждение | consular establishment |
консульское учреждение | consular office |
консульское учреждение | consular institution |
координирующее учреждение | coordinating institution |
координирующее учреждение | coordinating body |
копия, снятая и заверенная учреждением, где находится оригинал | office copy |
кредитное учреждение | credit institution |
кредитно-финансовое учреждение | lending financial institution (Leonid Dzhepko) |
культурно-бытовые учреждения | cultural-domestic institutions |
культурно-просветительные учреждения | cultural-enlightenment institutions |
лечебно-профилактическое учреждение | curative and preventive health care institution (Евгений Тамарченко) |
лечение в исправительном учреждении | residential treatment |
лицо, регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке | correctional client |
лицо, содержащееся в исправительном учреждении | correctional client |
лицо, содержащееся в учреждении | inmate (тюрьме, приюте и пр.) |
лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | institution inmate |
лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | inmate |
лицо, содержащееся в учреждении под стражей | institution inmate |
лицо, содержащееся в учреждении под стражей | inmate |
лишение свободы в психиатрическом учреждении | psychiatric confinement |
лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer to forfeiture |
лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer forfeiture |
ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности | false alarms to agencies of public safety |
меморандум об учреждении и устав | mem & arts (memorandum of association and articles of association Loro) |
местное исправительное учреждение | local correction |
надзиратель в исправительном учреждении | custodial supervisor |
надзиратель в исправительном учреждении | correctional superintendent |
назначение заключения в исправительном учреждении | correctional sentencing |
назначеное учреждение | designated body (ROGER YOUNG) |
наказание заключением в исправительное учреждение | correctional sentence |
население режимного учреждения | institutional community (больницы, тюрьмы и пр.) |
население учреждения исправительной терапии | therapeutic correctional community |
национальные правозащитные учреждения | NHRI (National Human Rights Institutions Desdichado) |
неотчуждаемое право собственности на недвижимость, принадлежащую какому-либо учреждению | mortmain (церковному, благотворительному) |
неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
неохраняемое учреждение | nonsecure setting |
нережимное учреждение | nonsecure setting |
нормативно-правовая основа учреждения компании | constitution of company (Andy) |
нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standards |
нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standard |
нотифицированное учреждение | notified body (ROGER YOUNG) |
образовательное учреждение | educational establishment (Alexander Demidov) |
обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
обучение правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
общественное учреждение | public-law institution (Andrey Truhachev) |
открытое исправительное учреждение | open institution |
открытое учреждение | open institution (не обнёсенное стенами и без вооружённой охраны.) |
охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
охраняемое учреждение | custodially secure institution |
охраняемое учреждение | secure institution |
охраняемое учреждение | secure setting |
охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
пенитенциарное, карательное учреждение | penal institution |
пенитенциарное учреждение | penal institution |
пенитенциарное учреждение | jail (для приговоренных к лишению свободы на срок до одного года Iван) |
пенитенциарное учреждение | penitentiary (Alex_Odeychuk) |
пенитенциарное учреждение | punishment-oriented institution |
пенитенциарное учреждение | penal jurisdiction |
пенитенциарное учреждение закрытого типа | closed penal institution |
перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
персонал исправительного или режимного психиатрического учреждения | institutional staff |
персонал исправительного психиатрического учреждения | institutional staff |
персонал исправительного учреждения | institutional staff |
персонал исправительного учреждения | correctional personnel |
персонал исправительных учреждений | correctional personnel |
персонал исправительных учреждений | correction officers |
персонал режимного психиатрического учреждения | institutional staff |
печать государственного учреждения | public seal |
по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
подавать документ в надлежащее учреждение | file |
подать документ в надлежащее учреждение | affile |
подача документа в надлежащее учреждение | file |
подведомственные учреждения | institutions within jurisdiction of |
подотчётное иностранное финансовое учреждение | reporting FFI (Igor Kondrashkin) |
подотчётное финансовое учреждение | reporting financial institution (Igor Kondrashkin) |
помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
помещение в государственное учреждение | public placement |
помещение в исправительное учреждение | institutionalization |
помещение в исправительное учреждение | correctional placement |
помещение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
помещение в учреждение закрытого типа | institutionalization (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
помещение в частное учреждение | private placement (напр., приют) |
помещение или водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
помещение ребёнка в соответствующее специальное учреждение | institutional placement |
постоянно действующее арбитражное учреждение | permanent arbitration institution (grafleonov) |
правительственное учреждение | governmental institution |
правительственное учреждение | governmental agency |
практика исправительных учреждений | correctional practice |
практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
практика пенитенциарных учреждений | penal practice |
препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
препровождение в режимное учреждение | civil commitment (напр., в больницу) в неуголовном порядке ("гражданском") |
препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке | civil commitment (напр., в больницу) |
препровождение в режимное учреждение напр. в больницу в неуголовном порядке | civil commitment ("гражданском") |
препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке | criminal commitment |
препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение | commitment |
при её его учреждении | on its incorporation (Marina_2015) |
приговор к заключению в исправительном учреждении | correctional sentence |
принадлежащий учреждению закрытого типа | institutional |
программа деятельности исправительных учреждений | corrections programme |
программа деятельности исправительных учреждений | corrections program |
программа исправительных мероприятий или деятельности исправительных учреждений | corrections program |
программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial programme |
программа мер изоляции заключённого в пенитенциарном учреждении | custodial program |
профильные образовательные учреждения | specialist training facilities (Alexander Demidov) |
психиатрическое учреждение | psychiatric facility |
публичное учреждение | Public Office |
публичное учреждение | public institution |
работа в учреждении | institutional job |
работа вне стен учреждения | outdoor work |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
распределительный центр для заключённых, вторично поступивших в пенитенциарное учреждение | recall centre |
расходы на учреждение | promotion expenses (акционерного общества, компании) |
режим или практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
режим карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
режим обращения с правонарушителями , не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
режимное учреждение | secure setting |
руководитель учреждения | director of institution |
сбор за учреждение компании | set-up fee (в контексте регистрации компаний в офшорных зонах Leonid Dzhepko) |
свойственный учреждению закрытого типа | institutional (специальной больнице, реформаторию, тюрьме) |
сегрегированное исправительное учреждение | segregated institution (по признаку пола, возраста или расы) |
система борстальских учреждений | borstal system |
система исправительных учреждений | correction system |
система исправительных учреждений | correctional system |
системообразующее финансовое учреждение | systemic financial institution (Kovrigin) |
служащий административного учреждения | administrative servant |
служащий исправительного учреждения | correctional employee |
служащий исправительного учреждения | correctional official |
служащий исправительного учреждения | corrections official |
служба в административном учреждении | administrative service |
службы и учреждения по уходу за детьми | child-care services and facilities |
смета учреждения | estimate of institution |
согласно определению, приведенному в акте учреждения доверительной собственности | as defined in the Trust Deed (Konstantin 1966) |
содержание в исправительном учреждении | institutionalization |
содержание в пенитенциарном учреждении | institutionalization |
сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional manager |
сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional administrator |
сотрудник исправительного учреждения | correctional worker |
сотрудник исправительного учреждения | correctional officer |
сотрудник медицинского учреждения | medical officer |
сотрудник учреждения исполнительной власти | member of executive body |
специализированное учреждение | specialized institution (исправительное) |
специализированное учреждение | Specialized Agency (Организации Объединённых Наций) |
специализированные учреждения | specialized facilities |
специализированные учреждения | specialized institutions |
средство исправительного воздействия в государственных учреждениях | public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.) |
срок заключения в исправительном учреждении | institutional time |
страна учреждения | country of foundation (aldrignedigen) |
строго охраняемое учреждение | strictly custodial institution |
судебное или арбитражное учреждение | tribunal |
судебное учреждение | law enforcement agency (Право международной торговли On-Line) |
судебное учреждение | judicial tribunal |
судебное учреждение | legal agency |
судебное учреждение | judicial agency |
судебное учреждение | judicial setting |
судебные и прокурорские учреждения | judicial and procuratorial institutions |
существовать непрерывно со времени учреждения | be in continious unbroken existense (о компании Johnny Bravo) |
универсальное учреждение | catch-all agency |
управление исправительными учреждениями | corrections administration |
управление исправительными учреждениями | correctional leadership |
управление исправительных учреждений | Department of Corrections |
Управление надзора за сберегательными учреждениями | Office of Thrift Supervision (Americana twinkie) |
управление пенитенциарными учреждениями | penal administration |
урегулировать крах крупного финансового учреждения | resolve a breakdown at a major financial institution (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
уход в рамках специального учреждения | institutional care |
учреждение взаимофондов | mutual funds (по классификатору МКТУ-8 (E 360016) fips.ru Leonid Dzhepko) |
учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile institution |
учреждение для несовершеннолетних преступников | juvenile institution |
учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile institution |
учреждение для преступников молодого возраста | youth institution |
учреждение для реабилитации бывших заключённых | half-way house |
учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
учреждение закрытого типа | secure institution |
учреждение закрытого типа | custodial institution |
учреждение закрытого типа | custodial institution (больница, тюрьма) |
учреждение закрытого типа, обнесённое стенами | wall-type institution |
учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
учреждение заповедного имущества | entailment (ограниченного в порядке наследования и отчуждения) |
учреждение компании | floating a company |
учреждение культуры | cultural institution (A cultural institution or cultural organization is an organization within a culture/sub-culture that works for the preservation or promotion of culture. The term is especially used of public and charitable organizations, but its range of meaning can be very broad. Examples of cultural institutions in modern society are museums, libraries and archives, churches, art galleries. WK Alexander Demidov) |
учреждение культуры | cultural institution (Alexander Demidov) |
учреждение местного значения | institution of local significance |
учреждение нотариата | notarial institution |
учреждение ограничено внёсенным капиталом | establishment is limited by shares (Konstantin 1966) |
учреждение органов | founding of organs |
учреждение, ориентированное на наказание | punishment-oriented institution |
учреждение особого режима | specialized institution |
учреждение особого типа | specialized institution |
учреждение особого типа или режима | specialized institution (исправительное) |
учреждение открытого типа | open type institution |
учреждение под стражей | custodially secure institution |
учреждение, подвергшееся берглэри | burglarized establishment |
учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц | treatment facility |
учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц | rehabilitative facility |
учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом | minimum security institution |
учреждение с режимом изоляции | secure facility |
учреждение с режимом строгой изоляции | highly secure facility |
учреждение системы правосудия | justice agency |
учреждение социальной реабилитации | halfway house (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе alexs2011) |
учреждение строгого режима | tight institution |
учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | charitable institution |
учреждение траста | creation of a trust |
учреждение тюремного типа | prison facility |
учреждение тюремного типа | jail-type institution |
учреждение тюремного типа | jail facility |
учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины | community-based facility |
учреждение фирмы | establishment of a firm |
учреждение фонда - | endowment of a fund |
учреждение юстиции | judicial authority (Alexander Demidov) |
Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
учреждения и службы, работающие с семьёй | agencies working with the family (Alex_Odeychuk) |
учреждения опеки и попечительства | child welfare agencies |
учреждения по уходу за детьми | child-care facilities |
учреждения социальной реабилитации | social rehabilitation institutions (ROGER YOUNG) |
Учреждения судебных мест | Statute of Judicial Institutions (1864 grafleonov) |
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение | Federal State-Funded Educational Institution (linkin64) |
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
федеральное государственное казённое учреждение | Federal State-Owned Enterprise (sbogatyrev) |
Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
федеральное казённое учреждение | federal government institution (ФКУ Alexander Demidov) |
федеральное казённое учреждение | federal government institution (AD, ФКУ) |
федеральные исправительные учреждения | federal corrections |
финансовое учреждение | fiscal institution |
центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения | indoor recreation centre |
частное исправительное учреждение | private correctional facility (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
частные учреждения | private foundations (Право международной торговли On-Line) |
человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
чиновник, ведающий приёмом лиц, препровождённых в исправительное учреждение | intake officer |
чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
чиновник государственного учреждения | public officer |
чиновник общественного учреждения | public officer |
штат служащих исправительного учреждения | correctional staff |
экспертное учреждение | expert institution |
эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effectiveness |
эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effective |
юридическое учреждение | legal institution |
юрист исправительного учреждения | correctional lawyer |