| Russian | English |
| Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы | Application about the alterations recorded into the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| на основании и в соответствии с учредительным договором | subject to the Memorandum (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| наименование в соответствии с учредительными документами | statutory name (N.Zubkova) |
| Решение о внесении изменений в учредительные документы | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| Устав и Учредительный договор | the Memorandum and Articles of Association (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
| Устав и Учредительный договор | Memorandum and Articles (ReinaML) |
| учредительное собрание | constitution |
| учредительное собрание | constitutional convention |
| учредительное соглашение | basic agreement |
| учредительные акты | constituting instruments (of juristic persons / legal entites) |
| учредительные акты | constituent acts |
| учредительные документы | articles of incorporation (в разных странах выглядят по-разному. В Норвегии, напр., это несколько документов, а не один. Так что надо исходить из национальных реалий ele-sobo) |
| учредительные документы | incorporating documents (Stas-Soleil) |
| учредительные документы | incorporate records (ya) |
| учредительные документы | corporate establishment documents (gennier) |
| учредительные документы | constitutive corporate documents (gennier) |
| учредительные документы | memorandum of association (the document that governs the relationship between the company and the outside world – АД alex) |
| учредительные документы | constituent documents (Constituent Documents means, with respect to any Person, (a) the articles of incorporation, certificate of incorporation, constitution or certificate of formation (or the equivalent organizational documents) of such Person, (b) the by-laws or operating agreement (or the equivalent governing documents) of such Person and (c) any document setting forth the manner of election or duties of the directors or managing members of such Person (if any) and the designation, amount or relative rights, limitations and preferences of any class or series of such Person’s Stock. Constituent Documents means (i) in the case of a corporation, its articles or certificate of incorporation and bylaws; (ii) in the case of a general partnership, its partnership agreement; (iii) in the case of a limited partnership, its certificate of limited partnership and partnership agreement; (iv) in the case of a trust, its trust agreement; (v) in the case of a joint venture, its joint venture agreement; (vi) in the case of a limited liability company, its articles of organization and operating agreement or regulations; and (vii) in the case of any other entity, its organizational and governance documents and agreements.
: Nothing, including, without limitation, any Borrowing, any Rollover, any issuance of any Letter of Credit, or acceptance of any Qualified Borrower Guaranty or other document or instrument, shall be construed as a representation or warranty, express or implied, to any party by the Lenders or the Administrative Agent as to whether any Investment by the Borrowers is permitted by the terms of the Constituent Documents of any Borrower.  lawinsider.com Homebody) |
| учредительные документы | constitutional documents (wikipedia.org Al-Mutarjim) |
| учредительные документы | constituent documents (ТОЛЬКО юридического лица публичного права) Цитата: "УД, скажем, Гаагского Суда (Permanent Court of Arbitration in the Hague ) будут constituent documents".) |
| учредительные документы | constating instruments |
| учредительные и регистрационные документы | constituent and statutory documents (Leonid Dzhepko) |
| учредительный акт | constituent instrument |
| учредительный акт | basic instrument |
| учредительный акт | constitutive act |
| учредительный договор | Constituent Agreement (yo) |
| учредительный договор | deed of establishment (Alexander Matytsin) |
| учредительный договор | standard articles (как синоним Articles of Association lew3579) |
| учредительный договор | certificate of formation (Vetrenitsa) |
| учредительный договор | memorandum of association (UK, Cyprus bellb1rd) |
| учредительный договор | memorandum of association UK (CrossRate) |
| учредительный договор | Articles of Incorporation (US) CrossRate) |
| учредительный договор | operating agreement (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом – Articles of Organization. Vadim Rouminsky) |
| учредительный договор | Founding Agreement (термин предложен Olgerts Eglitis (proZ) Maria Klavdieva) |
| учредительный договор | constitutional charter (панамской компании tlumach) |
| учредительный договор | incorporation deed (NeiN) |
| учредительный договор | Deed of Association (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko) |
| Учредительный договор и устав | M&AoA (Memorandum and Articles of Association; кипрск. Жицкая) |
| Учредительный Договор и Устав Компании | Memorandum and Articles of Association (Alamarime) |
| учредительный договор коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью | limited liability partnership agreement (stachel) |
| учредительный договор-устав | memorandum of incorporation (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |
| учредительный документ | organisational document (Alexander Matytsin) |
| учредительный документ | constituent instrument (AD Alexander Demidov) |
| учредительный документ | basic instrument |
| учредительный документ | constitutive document |
| учредительный документы | organizational documents (constitutive documents Andrew052) |
| учредительный капитал | basic capital |
