| Russian | English |
| в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом | which will analytically register costs incurred (Andy) |
| в праве учитывается не отдалённая, а ближняя причина | in jure non remota sed proxima causa spectatur (Фрэнсис Бэкон vleonilh) |
| дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права | qualifying date |
| завещание, учитывающее наследников по закону | official will |
| не учитывается | shall be disregarded (а overlooked на этой странице – это ошибка, которая пока не удалена модератором Moonranger) |
| правило толкования. предписывающее интерпретатору при толковании отдельных положений Кодекса, учитывать весь текст целиком | whole code rule (ВолшебниКК) |
| процедура, обязывающая суд в полной мере учитывать религиозные убеждения человека | compelling interest test (The test puts the burden of proof on the government to show that its regulation of a religious practice is essential to achieve a compelling governmental interest and the least restrictive means to achieve that interest. Beforeyouaccuseme) |
| равно учитывающий интересы всех сторон | equitable (Евгений Тамарченко) |
| следует учитывать | regard is to be had to (Khrushchov) |
| учитывать для назначения членов правления | counted towards the nomination of members of the Board (Andy) |
| учитывать обстоятельства дела | take into account circumstances of case |
| учитывать права | assert rights (goroshko) |
| учитываться на самостоятельном балансе Общества | recorded on the Company's balance sheet (Elina Semykina) |
| учитываться при определении кворума | be counted in the quorum (собрания, заседания и т.п.; at a meeting etc. Евгений Тамарченко) |
| учитывая встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре | in consideration of the mutual covenants herein contained |
| учитывая вышеизложенное | in view of the aforesaid (Alex_Odeychuk) |
| учитывая вышеизложенное | in consideration of the foregoing (OLGA P.) |
| учитывая следующие факты | in view of the following facts (in legal agreements, "on the basis of the following recitals of facts" Zen1) |
| учитывая, что | whereas (nikborovik) |
