| Russian | English |
| адвокат, участвующий в деле | counsel (Право международной торговли On-Line) |
| акции, участвующие в прибыли | profit-sharing shares (Leonid Dzhepko) |
| арбитражное разбирательство, в котором участвуют более двух лиц | multi-party arbitration (алешаBG) |
| в качестве равноправного участника или на каких-либо других условиях, которые определёны для каждого из участвующих субъектов | by undivided or other interest whatsoever therein respectively (Andy) |
| виновно участвовать в преступлении | participate culpably in a crime |
| возражать против доводов других лиц, участвующих в деле | resist arguments of other persons participating in the case (Leonid Dzhepko) |
| возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле | object against motions and arguments of other persons involved in the case |
| гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| добровольно участвовать в преступлении | participate voluntarily in a crime |
| заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| заключённый, участвующий в тюремных беспорядках | refractory prisoner |
| закон лица, участвующего в правоотношении | lex personalis (напр., закон домициля) |
| записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a deal (Konstantin 1966) |
| знать о жалобах, поданных другими лицами, участвующими в деле | know about the complaints entered by aliuses participating in a (Konstantin 1966) |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| лица, не участвующие в деле | the public (the public should have the right to know what happened from case records Alex_Odeychuk) |
| лица, не участвующие в деле | members of the public (не имеющие процессуального положения по делу Alex_Odeychuk) |
| лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении | negligent participant in a crime |
| лицо, не участвующее в правоотношении | stranger |
| лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participant in a crime |
| лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participator in a crime |
| лицо, умышленно участвующее в преступлении | wilful participant in a crime |
| лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participator in a crime |
| лицо, умышленно участвующее в преступлении | willful participator in a crime |
| лицо, умышленно участвующее в преступлении | intentional participant |
| лицо участвующее в гражданском деле | person participating in civil case |
| лицо, участвующее в деле | party to a case (Alexander Demidov) |
| лицо, участвующее в деле без представителя | litigant in person (ст.48 ГПК РФ cyruss) |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей небрежности | negligent participator in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности | reckless participant in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости | reckless participant in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении по неосторожности | reckless participator in a crime |
| лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости | reckless participator in a crime |
| лицо, участвующее в "чемперти" | champertor |
| не имеющий права участвовать на выборах | unfranchised |
| не способный участвовать в процессе | unfit to plead |
| не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| не участвующий | non-participating |
| не участвующий в споре | neutral |
| невиновно участвовать в преступлении | participate innocently in a crime |
| невиновно участвовать в преступлении | participate guiltlessly in a crime |
| общество, участвующее в слиянии | transferring company (Второй подпункт пункта а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990. Также можно употребить в отношении присоединения (подпункты 1 и 3), если переводчик употребляет "слияние" в расширенном значении, а не узко по праву РФ Евгений Тамарченко) |
| обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции | Buyer's Non-Compete (Leonid Dzhepko) |
| ознакомление лиц, не участвующих в деле, с материалами дела | public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial (Konstantin 1966) |
| преступно участвовать | participate criminally |
| преступно участвовать в | participate criminally (чем-либо) |
| принятие путём опроса участвующих в голосовании | voice vote |
| присоединяемое или участвующее в слиянии общество | transferring company (Пункт а) ст. 2 Директивы Совета ЕС 90/434/EEC от 23.07.1990, если речь не о конкретной ситуации присоединения или слияния (слияния в узком понимании, по праву РФ) Евгений Тамарченко) |
| присяжный, участвующий в судебном рассмотрении дела | trial juror |
| способность участвовать в судебном производстве | fitness to proceed |
| судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела | order blocking public view of case records (Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | sealing order (CNN Alex_Odeychuk) |
| судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | order blocking public view of case records (CNN Alex_Odeychuk) |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | sitting judge |
| судья, участвующий в рассмотрении дела | trial judge |
| судья, участвующий в судебном заседании | judge on the bench (Alexander Demidov) |
| убытки от деятельности, в которой налогоплательщик материально не участвует | passive loss (Право международной торговли On-Line) |
| умышленно участвовать в преступлении | participate wilfully in a crime |
| умышленно участвовать в преступлении | participate intentionally in a crime |
| участвовать в акционерном капитале | own (Alexander Demidov) |
| участвовать в бунте | mutiny (и т.п.) |
| участвовать в бунте | mutiny |
| участвовать в деле в качестве ответчика | defend a matter (sankozh) |
| участвовать в драке | get involved in a fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в драке | be involved in a fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в исследовании доказательств | take part in the examination of evidence (Konstantin 1966) |
| участвовать в качестве второго адвоката | sit second chair (на судебном заседании Val_Ships) |
| участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом | engage in any lawful act or activity permitted by law (MaryAntoinette) |
| участвовать в мятеже | mutiny |
| участвовать в преступлении | participate criminally |
| участвовать в преступлении извинимым для лица образом | participate excusably in a crime |
| участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом | participate justifiably in a crime |
| участвовать в преступлении по небрежности | participate negligently in a crime |
| участвовать в преступлении по неосторожности | participate recklessly in a crime |
| участвовать в преступлении по опрометчивости | participate recklessly in a crime |
| участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности | participate recklessly in a crime |
| участвовать в сделке | engage in a transaction (Khawashka) |
| участвовать в судебном заседании | attend court (A witness care officer or the lawyer who asked you to attend court can put you in touch with the Witness Service. Alexander Demidov) |
| участвовать в судебном процессе | sit in the case (про судью Maxim Prokofiev) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed without counsel (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed pro se |
| участвовать в судебном процессе самостоятельно | proceed pro se |
| участвовать в управление | participate in management |
| участвовать в уставном капитале | own (The electrical engineer is believed to own 0.0000106% of TNK-BP, which his lawyers Liniya Prava say he acquired when the forerunner to TNK-BP was privatised by the Russian government. TG Alexander Demidov) |
| участвующая сторона | party concerned (ssn) |
| участвующее лицо | person involved (Andrey Truhachev) |
| участвующее лицо | party (Person or organisation entering into an agreement or engaged in legal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| участвующие в сделке хозяйствующие субъекты | undertakings concerned (EU merger control – Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.  europa.eu 'More) |
| участвующие со стороны | parties (по договору; "XYZ Parties" means XYZ, any of its subsidiaries or affiliates, and its or their employees, managers, directors, officers, consultants, agents or shareholders. ART Vancouver) |
| участвующий в деле адвокат | counsel |
| участвующий в деле искового производства без адвоката | self-represented (Alex_Odeychuk) |
| участвующий в деле искового производства без адвоката | pro per (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| участвующий в договоре | privy to the contract |
| участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| участвующий в производстве по делу без адвоката | pro per litigant (VLZ_58) |
| ходатайство о выдаче судебного приказа о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле | motion to seal his case (CNN Alex_Odeychuk) |
