| Russian | English |
| арбитражное разбирательство, в котором участвуют более двух лиц | multi-party arbitration (алешаBG) |
| виновно участвовать в преступлении | participate culpably in a crime |
| добровольно участвовать в преступлении | participate voluntarily in a crime |
| записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов | participation mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| не имеющий права участвовать на выборах | unfranchised |
| не способный участвовать в процессе | unfit to plead |
| невиновно участвовать в преступлении | participate innocently in a crime |
| невиновно участвовать в преступлении | participate guiltlessly in a crime |
| обязательство Покупателя не участвовать в конкуренции | Buyer's Non-Compete (Leonid Dzhepko) |
| преступно участвовать | participate criminally |
| преступно участвовать в | participate criminally (чем-либо) |
| способность участвовать в судебном производстве | fitness to proceed |
| убытки от деятельности, в которой налогоплательщик материально не участвует | passive loss (Право международной торговли On-Line) |
| умышленно участвовать в преступлении | participate wilfully in a crime |
| умышленно участвовать в преступлении | participate intentionally in a crime |
| участвовать в акционерном капитале | own (Alexander Demidov) |
| участвовать в бунте | mutiny (и т.п.) |
| участвовать в бунте | mutiny |
| участвовать в деле в качестве ответчика | defend a matter (sankozh) |
| участвовать в драке | get involved in a fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в драке | be involved in a fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в исследовании доказательств | take part in the examination of evidence (Konstantin 1966) |
| участвовать в качестве второго адвоката | sit second chair (на судебном заседании Val_Ships) |
| участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом | engage in any lawful act or activity permitted by law (MaryAntoinette) |
| участвовать в мятеже | mutiny |
| участвовать в преступлении | participate criminally |
| участвовать в преступлении извинимым для лица образом | participate excusably in a crime |
| участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом | participate justifiably in a crime |
| участвовать в преступлении по небрежности | participate negligently in a crime |
| участвовать в преступлении по неосторожности | participate recklessly in a crime |
| участвовать в преступлении по опрометчивости | participate recklessly in a crime |
| участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности | participate recklessly in a crime |
| участвовать в сделке | engage in a transaction (Khawashka) |
| участвовать в судебном заседании | attend court (A witness care officer or the lawyer who asked you to attend court can put you in touch with the Witness Service. Alexander Demidov) |
| участвовать в судебном процессе | sit in the case (про судью Maxim Prokofiev) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed without counsel (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в судебном процессе без адвоката | proceed pro se |
| участвовать в судебном процессе самостоятельно | proceed pro se |
| участвовать в управление | participate in management |
| участвовать в уставном капитале | own (The electrical engineer is believed to own 0.0000106% of TNK-BP, which his lawyers Liniya Prava say he acquired when the forerunner to TNK-BP was privatised by the Russian government. TG Alexander Demidov) |
