Terms for subject Law containing утвердиться

Russian	English
разработать и утвердить	establish (у них одно слово, а у нас два Александр Стерляжников)
рассмотрел и утвердил	vetted and approved (суд или инспектор по надзору Инесса Шляк)
ратифицировать, утвердить и одобрить	ratify, confirm and approve (mkirak74)
утвердить без голосования на основании единодушного одобрения	vote by acclamation
утвердить в законодательном порядке	provide by statute (что-либо schnuller)
утвердить в порядке оформления в качестве закона	sign into law
утвердить верховенство права	introduce the rule of law (Nation Alex_Odeychuk)
утвердить вынесенное по делу решение	confirm judgment
утвердить вынесенное по делу решение	confirm judgement
утвердить вынесенное по делу решение	confirm decision
утвердить вынесенное по делу судебное решение	affirm a judgment
утвердить вынесенное по делу судебное решение	affirm a judgement
утвердить вынесенное решение	affirm a decision (по делу)
утвердить завещание	establish a will (в судебном порядке Право международной торговли On-Line)
утвердить закон	pass a law (Andrey Truhachev)
утвердить на оплату	certify for payment (счета; invoices mariaprof)
утвердить обвинительный акт	sign an indictment (о большом жюри)
утвердить обвинительный акт	sign an indictment (о большом жюри)
утвердить обвинительный вердикт	affirm conviction
утвердить окончательно	vote finally (голосованием)
утвердить осуждение	affirm conviction
утвердить полномочия	sanction the power (of; совершения каких-либо действий A.Rezvov)
утвердить приговор	affirm conviction
утвердить приговор нижестоящего суда	confirm the decision of the lower court
Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов	approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko)
утвердить решение нижестоящего суда	confirm the decision of the lower court
утвердиться в мнении	be reinforced in the view (e.g. We are reinforced in this view by the recent statement by High Representative Javier Solana that the time has come for the EU and the Quartet to focus more directly on resolving the issues which are at the heart of the conflict. 'More)