Terms for subject Law containing уступка

Russian	German
в виде уступки	einräumungsweise
в виде уступки посредством уступок	einräumungsweise
возмещение за уступку	Abtretungsentgelt (Лорина)
возмёздная уступка требования	entgeltliche Zession
возмёздная уступка требования	entgeltliche Abtretung
добровольная уступка права	Dereliktion
добровольная уступка права собственности	Dereliktion
договор безвозмездной уступки имущества	Schenkungsvertrag
договор возмездной уступки прав цессии	Vertrag über die entgeltliche Rechteabtretung Zession (wanderer1)
договор купли-продажи и уступки долей в уставном капитале	Geschäftsanteilskauf- und Abtretungsvertrag (или "купли-продажи и уступки долей общества" Mme Kalashnikoff)
договор о возмёздной уступке требования	entgeltlicher Zessionsvertrag
договор о возмёздной уступке требования	Vertrag über eine entgeltliche Forderungsabtretung
договор о возмёздной уступке требования	Forderungskauf
договор о переуступке прав	Übertragungsvertrag
договор о переуступке права	Übertragungsvertrag
договор об уступке патента	Patentüberlassungsvertrag
договор об уступке патента	Patentabtretungsvertrag
договор об уступке права требования	Abtretungsvertrag (SKY)
договор об уступке территории	Abtretungsvertrag
договор об уступке требования	Abtretungsvertrag
договор уступки	Abtretungsvertrag (grigorov)
договор уступки права требования	Abtretungsvertrag (Лорина)
документ об уступке требования	Abtretungsurkunde
документ об уступке или о передаче	Abtretungsurkunde
документ об уступке прав	Zessionsurkunde
документ об уступке права требования	Zessionsurkunde
документ об уступке права требования	Zessionsakte
документы об уступке требования	Abtretungsunterlagen (Лорина)
допустимость уступки	Abtretbarkeit (требования)
допустимость уступки права	freie Übertragbarkeit
законная уступка требования	cessio legis
заявление об уступке первоочерёдности записи	Vorrangeinräumungserklärung (при внесении записей в поземельную книгу Oxana Vakula)
заявление об уступке прав	Abtretungserklärung (dolmetscherr)
идти на уступки	ein Zugeständnis machen
идти на уступку	Zugeständnisse machen
идти на уступку	Konzessionen machen
кредит под уступку требования	Zessionskredit
мнимая уступка	Scheinzession
надпись об уступке прав	Zessionsvermerk (напр., права на товарный знак)
негласная уступка требования	stillschweigende Abtretung
негласная уступка требования	stille Abtretung
обеспечительная уступка	Sicherungszession (Schumacher)
обещание безвозмездной уступки имущества	Schenkungsversprechen (удостоверенное)
обратная уступка	Rückzession
объект уступки	Abtretungsgegenstand (mirelamoru)
обязательство безвозмездной уступки имущества	Schenkungsversprechen
отметка на документе об уступке требования	Zessionsvermerk
пойти на взаимные уступки	einen Kompromiss schließen
пойти на взаимные уступки	einen Kompromiss eingehen
полная уступка	vollständige Abtretung (Лорина)
право уступки	Übertragungsrecht
право уступки	Abtretungsrecht
предварительная уступка требования	Vorausabtretung
принимать уступку	Abtretung annehmen (Лорина)
свидетельство о переуступке прав	Übertragungsurkunde
свидетельство об уступке цессии	Abtretungsurkunde
сделка об уступке требования	Abtretungsvertrag
сделка по уступке требования	Abtretungsvertrag
соглашение уступки	Abtretungsvereinbarung (Лорина)
соглашение уступки прав требования	Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsreche (Лорина)
соглашение уступки прав требования по договору кредитной линии	Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag (Лорина)
тарифная уступка	Tarifnachlass
тарифная уступка	Zollermäßigung
тарифная уступка	Zollnachlass
тарифная уступка	Tarifermäßigung
территориальная уступка патента	Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes Territorium
торгово-политическая уступка	handelspolitische Konzession
уведомление об уступке	Abtretungsanzeige (mirelamoru)
условия уступки	Übernahmebedingungen
условия уступки	Abtretungsmodalitäten (Лорина)
условия уступки	Übernahmebedingung
уступка в обеспечение обязательства	Sicherungszession
уступка в обеспечение обязательства	Sicherungsabtretung
уступка в цене	Rabatt
уступка в цене	Preisermäßigung
уступка в цене	Preisabschlag
уступка всех прав требований	Globalzession
уступка всех прав требований	Globalabtretung
уступка долга	Übernahme einer Schuld
уступка долей в уставном капитале общества	Abtretung von Geschäftsanteilen (Mme Kalashnikoff)
уступка доли в уставном капитале общества	Geschäftsanteilsabtretung ("Переуступка" – юридически неправильный термин . Mme Kalashnikoff)
уступка, зафиксированная письменно	schriftliches Zugeständnis
уступка имущества	Gutsüberlassung
уступка инкассации	Inkassozession
уступка ипотечного приоритета	Vorrangseinräumung
уступка ипотечного ранга	Vorrangseinräumung
уступка, основанная на вере	fiduziarische Zession
уступка патента	Abtretung eines Patents
уступка патента	Patentabtretung
уступка патента	Patentübertragung
уступка патента	Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent
уступка первоочерёдности записи	Vorrangeinräumung (при внесении записей в поземельную книгу Oxana Vakula)
уступка прав	Überlassung von Rechten
уступка прав	Zession von Rechten
уступка прав	Abtretung von Rechten
уступка прав на имущество	Guterabtretung
уступка прав обеспечения	Sicherungszession (Ying)
уступка прав требования	Forderungsabtretung
уступка прав требования	Zession eines Anspruchs
уступка прав требования	Forderungsübergang
уступка прав требования	Zession einer Forderung
уступка прав требования	Abtretung eines Anspruchs
уступка прав требования	Abtretung einer Forderung
уступка права	Überlassung (напр., предоставление лицензии)
уступка права	Rechtsübergabe
уступка права на товарный знак	Warenzeichenüberlassung
уступка права пользования	Nutzungsüberlassung (Лорина)
уступка права требования	Abtretung der Forderung (Лорина)
уступка преимущества	Vorrangeinräumung (Oxana Vakula)
уступка преференциальная	Präferenzkonzessionen
уступка преференциальная	Präferenzkonzession
уступка территории	Abtretung eines Gebietes
уступка товара	Überlassung der Ware
уступка товарного знака	Warenzeichenabtretung
уступка требований	Übertragung von Forderungen
уступка требования	Zession eines Anspruchs
уступка требования	cessio
уступка требования	Übergang einer Forderung
уступка требования	Zession einer Forderung
уступка требования	Forderungsübertragung (от одного кредитора другому Slawjanka)
уступка требования	Forderungsübergang
уступка требования	Abtretung eines Anspruchs
уступка требования из права собственности	Vindikationszession
уступка требования на основе закона	Legalzession
уступка требования о возмещении	Abtretung des Ersatzanspruches
уступка требования о выплате страхового возмещения	Abtretung der Versicherungsanspruches (Лорина)
уступка требования по денежному документу	Übertragung (чеку, векселю)
уступка требования по договору	vertraglicher Forderungsübergang
уступка требования по закону	gesetzlicher Forderungsübergang
фидуциарная уступка	fiduziarische Zession
фидуциарная уступка	Sicherungsabtretung
фидуциарная уступка	fiduziarische Abtretung
фидуциарная уступка	Abtretung zur Sicherheit
фидуциарная уступка требования	fiduziarische Zession
частичная уступка	Teilabtretung (Лорина)